ترجمة "التي تشمل الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز.
The cases so far considered involve victims who were in a place of detention.
فهناك الآن العديد من المدونات التي تشمل أهدافا اجتماعية وبيئية واقتصادية كجزء من الأهداف الأساسية للشركة.
Many codes now include social, environmental and economic objectives as part of the fundamental objectives of an enterprise.
ويتوقع أن يتم في عام 2005 فصاعدا إنجاز المحاكمات التي تشمل 25 متهما، ممن تجري محاكمتهم الآن.
It is estimated that the cases involving the twenty five accused whose trials are currently in progress will be completed from 2005 onwards.
وهناك الآن 10 طلبات تشمل 18 متهما تنتظر الإجابة.
Currently, 10 requests involving 18 accused are pending.
ويجري الآن تنفيذ برامج صحية عامة تشمل السكان كافة.
Public health programmes are being implemented now covering the entire population.
المحكمة الآن في بداية المرحلة القضائية من أعمالها، التي تشمل الأعمال في الميدان والإجراءات في قاعات المحكمة على السواء.
The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
وقد أ نشئت الهيئة الكينية لمكافحة الفساد التي تشمل الولاية المسندة إليها التحقيق في قضايا الفساد، وهي الآن تباشر مهامها تماما.
The Kenyan anti corruption authority, whose mandate included the investigation of corruption cases, had been established and was fully operational.
والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.
وقطعت المحكمة إلى الآن شوطا بعيدا في المرحلة القضائية من أنشطتها، التي تشمل عمليات ميدانية وإجراءات داخل المحكمة على حد سواء.
The Court is now well into the judicial phase of its activities, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.
زادت حركات السكان على نطاق واسع في المناطق التي توجد فيها حالات داء شاغاس، وهي تشمل الآن العديد من الدول الأوروبية والولايات المتحدة.
Large scale population movements have increased the areas where cases of Chagas disease are found and these now include many European countries and the United States.
29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل
Other options mentioned include
ثانيا الأنشطة التي تشمل المحكمة بأسرها
Activities involving the whole Court
وي توقع أن يتم اعتبارا من عام 2006 إنجاز المحاكمات الجارية الآن والتي تشمل 26 متهما.
It is estimated that the cases involving the twenty six accused whose trials are currently in progress will be completed from 2006 onwards.
28 وبدأت محاكمة موفونيي التي تشمل متهما واحدا في 28 شباط فبراير 2005 وهي مستمرة حتى الآن منذ أكثر من سبعة عشر يوما من المحاكمة.
The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has thus far proceeded over seventeen trial days.
وحتى الآن، قدم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافية السابقة 12 طلب إحالة تشمل 20 متهما.
So far, the Prosecutor of the ICTY has filed 12 referral motions involving 20 accused.
وفي عام 1945، كانت كلفة السلام تشمل إنشاء خمسة مقاعد دائمة نحن معتادون جدا عليها الآن.
In 1945, the price of peace included the creation of the five permanent seats with which we are so familiar.
وهذه تشمل الأساليب الأخرى التي يناقشها الفريق الدراسي.
See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v.
وإذ انتقل الآن إلى المحاكمات التي كانت جارية قبل جلسة مجلس الأمن في حزيران 2005، سأعرض أولا آخر المستجدات المتعلقة بثلاث محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
Turning now to the trials that were in progress before the June 2005 Security Council meeting, I will first provide an update with respect to three single accused cases.
وقد وضعت فرقة العمل عددا من الصكوك والأدوات التي تشمل
The Task Force developed a number of instruments and tools which include
2 تعهد المحفوظات القضائية لدى المحكمة، التي تشمل ما يلي
Maintaining the Judicial Archives of the Tribunal, which includes the following
76 وكثيرا ما يكون للأوضاع التي تشمل الأقليات آثار دولية.
Situations involving minorities often have international repercussions.
يعرف حتى الآن ما يقرب من 2,500 نوع في جميع أنحاء العالم، تشمل نحو 630 نوع في أمريكا الشمالية.
About 2,500 species are known worldwide, including about 630 species in North America.
وهي تشمل جميع الجزر التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 100,000.
It includes all islands with population greater than 100,000.
(5) تشمل أمثلة الأحكام التي وجدت في هذا الصدد ما يلي
Examples of provisions found include
نتحدث الآن عن التطور ، في العلوم الحياتية الأساسية ، ربما تتذكرون أن المملكة الحيوانية ، تشمل الأنسان ، تملك أربعة غرائز بدائية أساسية
Now speaking of evolution, from basic biology, you probably remember that the animal kingdom, including humans, have four basic primal instincts.
وبما أن هذه الأطراف الفاعلة تشمل الدول، وبالأخص قواتها المسلحة وقوات الشرطة، فإنها تشمل كذلك الجماعات المسلحة التي لا تنتمي إلى دولة معينة.
Since protagonists include States, and in particular their armed and police forces, as well as non State armed groups, we should underscore the fact that the fundamental humanitarian principles of independence, integrity and neutrality apply to this question in all circumstances.
ففي اتحاد اقتصادي حقيقي، قائم على مؤسسات سياسية تشمل الاتحاد بالكامل، ما كانت المشاكل المالية التي تواجهها اليونان وأسبانيا وغيرها من الدول الآن لتتضخم إلى مستوياتها الحالية وتهدد وجود الاتحاد ذاته.
In a true economic union, underpinned by union wide political institutions, the financial problems of Greece, Spain, and the others would not have blown up to their current proportions, threatening the existence of the union itself.
24 وأشار إلى أن عمليات حفظ السلام تشمل ليس فقط صون السلام بل تشمل أيضا بناء السلام في البلدان والمناطق التي اندلع فيها العنف.
Peacekeeping operations involved not only the maintenance of peace but also peacebuilding in countries and regions where outbreaks of violence had occurred.
19 8 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي
19.8 Measures of achievement of the Secretariat would include
19 12 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي
19.12 Measures of achievement of the Secretariat would include
19 18 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي
19.18 Measures of achievement of the Secretariat would include
وهكذا ينص القانون في معظم الدول التي تشمل مبادئها نظرية الحصانة المقيدة.
Third, the precise scope of article 10, paragraph 1, as it related to proceedings arising out of commercial activities, posed similar difficulties.
ورحبوا بعمليات التسريح ونزع السلاح الجماعية والفردية الجارية الآن، والتي تشمل أكثر من 600 18 فرد من أعضاء المجموعات المسلحة غير القانونية التي ترتكب أعمالا إرهابية، وأعربوا عن تقديرهم للمساهمة التي تقدمها بعثة الدعم التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.
They welcomed the ongoing collective and individual demobilization and the disarmament of more than 18,600 members of illegal armed groups which commit terrorist acts and acknowledged the contribution of the support mission of the Organization of American States (OAS).
فهي تشمل عددا من الدول أكبر كثيرا من تلك الدول التي تستخدم اليورو.
It contains many more countries than those that use the euro.
يستفيد الطلبة في المهاجع من المنحة التي تشمل مصاريف الجامعة والإقامة والتنقلات إلخ .
Students live on campus on full scholarship, which includes tuition, room and board, and other related costs.
التفاعلات الكيميائية الأخرى تشمل حل والصلبة التي تحدث في كيمياء المرحلة الهباء الجوي.
Other chemical reactions include solution and solid phase chemistry occurring in atmospheric aerosols.
التي تشمل ما يقرب من 69 نوعا، من أشهرها المانجو الشائعة ( Mangifera indica ).
It contains approximately 69 species, with the best known being the Common Mango ( Mangifera indica ).
21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.
والفئات التي تتطلب مزيدا من الاهتمام تشمل النساء من الأقليات العرقية والنساء الوحيدات.
The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women.
4 يمكن أن تشمل التأثيرات السلبية للسياحة التي تقع على البيئة ما يلي
Negative impacts of tourism on the environment include
وستنشر إعلانات عن الشواغر تشمل جميع الوظائف الشاغرة التي لا توجد قوائم لملئها.
Vacancy announcements will be issued for all vacant non roster posts.
وأسعار المنتجين المحليين هي الأسعار التي يتقاضاها المزارعون ولا تشمل تكاليف السوق والنقل.
The local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs.
28 وبدأت محاكمة رواماكوبا التي تشمل متهما واحدا يوم 9 حزيران يونيه 2005.
The Rwamakuba trial involving a single accused, commenced on 9 June 2005.
ألف العمليات التشاركية التي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي
A. Participatory processes involving civil society, non governmental and

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تشمل - التي تشمل - التي تشمل - التي تشمل - التي تشمل تقديم - التي تشمل أيضا - التي قد تشمل - التي تشمل جميع - تشمل - التي تشمل على الأقل - التي تشمل أطراف ثالثة - التي يجب أن تشمل - التي يمكن أن تشمل - التي ينبغي أن تشمل