ترجمة "التي يمكن أن تشمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 يمكن أن تشمل التأثيرات السلبية للسياحة التي تقع على البيئة ما يلي | Negative impacts of tourism on the environment include |
| (أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي | (a) The external factors include |
| بيد أن يمكن، على غرار المجموعة الليبرالية، التي تشمل أكثر من حزب سياسي أوروبي واحد. | However, they can, like the liberal group, include more than one European party as well as national parties and independents. |
| القياسات التي تسجل في المحطة الجوية يمكن أن تشمل أي عدد من العناصر في الغلاف الجوي. | The measurements taken at a weather station can include any number of atmospheric observables. |
| والشراكة الحقيقية التي تشمل أصحاب المصالح ستكون أساس هذا المسعى، الذي يمكن أن يحقق التغيير الفعلي. | A true partnership including the stakeholders will be the key to this endeavour, which can bring about real change. |
| يمكن أن تشمل النفايات الطبية أو عينات من الكائنات الحية الدقيقة والفيروسات أو سم من مصدر أحيائي، التي يمكن أن تؤثر على صحة الإنسان. | This can include medical waste or samples of a microorganism, virus or toxin (from a biological source) that can affect human health. |
| 1 تشمل الأجسام القريبة من الأرض أجساما سماوية كالكويكبات والشهب التي يمكن أن تمر عبر مدار الأرض. | Near Earth objects (NEOs) include celestial bodies like asteroids and meteors that may pass the Earth's orbit. |
| بصفة عامة، يتوسيع نطاق فادي أبعد من معنى ممنوع، ولكن يمكن أن تشمل الأحداث التي تجلب الحظ السيء. | In general, fady extend beyond a sense of the forbidden, but can include events that bring bad luck. |
| وهذا يمكن أن تشمل أيضا أجهزة معينة لألعاب الفيديو، مثل exergaming. | This can also include specific hardware for video games, such as exergaming. |
| ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما. | In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options. |
| معظم متصفحات الويب الحديثة كما تسمح للمستخدم تحديد أهدافها والأنماط الخاصة، التي يمكن أن تشمل القواعد التي تجاوز مقدم البلاغ قواعد تخطيط. | Most modern web browsers also allow the user to define their own style sheet, which can include rules that override the author's layout rules. |
| وأعرب عن تقديره بخاصة للرؤية المتكاملة التي تشمل التجارة والتنمية وما يتصل بذلك من قضايا، التي يمكن أن توفرها قدرة الأونكتاد التحليلية. | He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أوضح في رد على سؤال أن استعمال العبارة تشمل النقل في الفقرة الفرعية 2 ضروري لوصف جزء فقط من خدمة النقل المعروضة، التي يمكن أن تشمل خدمات أخرى كالتخزين. | In addition, in response to a question, the use of the phrase includes transportation in subparagraph (ii) was explained as being necessary to describe only part of the transportation service being offered, which could include other services, such as warehousing. |
| (ب) يمكن أن تشمل التأثيرات المخدرة التي لوحظت في الدراسات التي أجريت على الحيوانات السبات، وعدم وجود رد فعل صحيح للتدارك، والتخدير والرنح. | This section recommends the appropriate response to spills, leaks, or releases in order to prevent or minimize the adverse effects on persons, property and the environment in this section. |
| التزاوج يمكن أن يكون إما أحادي أو متعدد لكل من الذكور والإناث، والتزاوج يمكن أن تشمل الأفراد من خارج المجموعة. | Mating can be either monogamous or promiscuous for both males and females, and mating can include individuals from outside the group. |
| يمكن أن تشمل هذه الحقوق توفير خدمات مثل الرعاية الصحية والإعفاء من الضرائب. | These rights may include provision of services such as health care, and exemption from taxation. |
| نماذج الويب يمكن أن تشمل المجالات التي تكون غير مرئية للمستخدم هذه الحقول المضمنة في سلسلة الاستعلام عندما يكون النموذج المقدم. | Web forms may include fields that are not visible to the user these fields are included in the query string when the form is submittedThis convention is a W3C recommendation. |
| كما أن هذه الفرص تشمل بعض إعانات التصدير المحددة، والإعانات التي لا يمكن رفع الدعاوى بصددها، وبعض الزيادات في التعريفة الجمركية(). | These opportunities also include some specific export subsidies, non actionable subsidies and certain tariff increases. |
| حيث تشمل الأساليب الكمية في العادة جمع البيانات التي يمكن تحليلها فيما بعد باستخدام الأساليب الإحصائية المختلفة. | Quantitative methods typically involve collecting data that can then be analyzed using various statistical methods. |
| يمكن أن تشمل المحكمة ثلاثة قضاة أو قاضي وهيئة محلفين أو القاضي وممثلين عن العقارات. | The board could include three judges, the judge and the jury or the judge and representatives of the estates. |
| وإلى جانب العربات العسكرية، يمكن أن تشمل تلك الأهداف مواقع الإمداد والجند المتواجدين في العراء. | In addition to military vehicles, such targets may include logistics sites and troops in the open. |
| واقترح أحد الخبراء الاستعاضة عنها بعبارة قوات الأمن النظامية التي يمكن أن تشمل أجهزة أخرى تابعة للدولة مثل حرس الحدود وأعضاء جهاز الاستخبارات وغيرهم. | One suggestion was to replace the term with regular security forces , which would include other State apparatus such as border guards, intelligence service members, etc. |
| هذه يمكن أن تشمل الدماغ, العيون, النخاع الشوكي وغيرها من الأعضاء, التعريف الدقيق يختلف حسب الاختصاص. | These can include brains, eyes, spinal cord, and other organs the exact definition varies by jurisdiction. |
| وتلك الاقتراحات مع إجراء تحسينات أو تغييرات وعلى أساس زيادة عدد المقاعد التي تملأ بالانتخاب يمكن أن تشمل فترات أطول وولايات متجددة ومعايير شرعية للتناوب. | Such proposals with improvements or variations and on the basis of an expanded number of elected seats could include longer periods, renewable mandates and legitimate rotation criteria. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن أسعار المحاصيل التي استخدمتها إيران تشمل تكاليف النقل والسوق التي لم يكن يمكن تكبدها بالنظر إلى أن المحاصيل المفقودة لم تحص د ولم ت نق ل إلى السوق. | In addition, the crop prices used by Iran include transportation and market costs that could not have been incurred since the lost crops were neither harvested nor transported to the market. |
| وفي الوقت نفسه، فإن التغييرات التي يمكن إدخالها على أساليب العمل كيما ينظر فيها المنتدى، قد تشمل ما يلي | Meanwhile, possible changes in working methods, for consideration by the Forum, might include the following |
| وقد أثيرت بعض التساؤلات بشأن الطريقة التي يمكن بها تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وهي تشمل ما يلي | A number of questions were raised in the presentations on how the principle of free, prior and informed consent could be implemented, including the following |
| مع أدوية أخرى مضادة للآثار الاندروجين تشمل flutamide وسبيرونولاكتون، وكلاهما يمكن أن تعطي بعض التحسن في الشعرانية. | Other drugs with anti androgen effects include flutamide, and spironolactone, which can give some improvement in hirsutism. |
| فمشاركة المواطنين ومدخلاتهم يمكن أن يؤديا دورا قيما في التشجيع على أن تشمل أهداف البرامج والإدارات الاحتياجات الجماهيرية وأن تكملها. | Citizen participation and inputs can play a valuable role in encouraging programme and departmental objectives to incorporate and complement popular needs. |
| () بالنظر إلى استمرار المناقشات مع الدول، سيتعذر تحديد الدعاوى الخمس التي تشمل موقوفين يمكن إحالتهم إلى محاكم ذات اختصاص وطني. | As discussions with States are on going, it is not possible to identify the five cases involving detainees that may be transferred to national jurisdictions. |
| يحتوي أيضا إنزيم ملزمة الحمض النووي المشقوق حوالي 60 ألف في طول التي يمكن أن تشمل منطقة من 18 منضم للرنا RNA في أزواج قاعدة الحمض النووي. | The enzyme also contains a nucleic acid binding cleft about 60 Å in length that can encompass a region of 18 bound RNA DNA base pairs. |
| 6 هناك العديد من الطرق التي يمكن للسياحة أن تسهم بها أيضا إسهاما إيجابيا في البيئة ويحدث ذلك إلى حد بعيد نتيجة للتأثيرات الاجتماعية والاقتصادية وهي تشمل | There are also a number of ways in which tourism can contribute positively to the environment, largely as a result of social and economic influences. These include |
| والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. | It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. |
| وفي هذا الصدد، يمكن للحكومات أن ترحب بإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص تشمل شتى أنواع المشاريع المشتركة، وخطط البناء والتشغيل والنقل، والترتيبات المماثلة في مجال الأعمال التجارية، التي يمكن أن تساهم في رفع مستوى الهياكل الأساسية المادية وتوسيعها. | In this regard, Governments could welcome public private partnerships, including various forms of joint ventures, build operate transfer (BOT) schemes, and similar business arrangements, which could contribute to the upgrading and expansion of physical infrastructure. |
| ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. | It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. |
| (ب) العمليات داخل المرفق المعالم المشتركة ذات الصلة بنظام التحقق من ضبط الأسلحة النووية يمكن أن تشمل ما يلي | (b) Operations within a facility Common features relevant to a nuclear arms control verification regime could include |
| الاستراتيجيات الأخرى التي يمكن أن تشمل الاسهم الخاصة أو الأسواق المجاورة تشمل ما يلي التاريخ المبكر، وتطوير رأس المال المجازف زرعت بذور صناعة الأسهم الخاصة في العام 1946 مع تأسيس شركتين رأس المال الاستثماري الأمريكية للبحوث ومؤسسة التنمية (ARDC) وويتني آند كومباني. | History and development Early history and the development of venture capital The seeds of the US private equity industry were planted in 1946 with the founding of two venture capital firms American Research and Development Corporation (ARDC) and J.H. |
| ولا تشمل الفقرة 5 (1) فقط مكان العمل الذي يوفر المرافق (المتعهد يعمل في مكتبه)، بل أيضا مكان العمل التي يمكن أن يخضع لأنشطة المؤسسة (الدهان يعمل في المبنى). | Article 5 (1) includes not only the place of business that provides the facilities (the entrepreneur works in his office) but also the place of business that may be the object of the enterprise's activities (the painter works on the building). |
| والموضوعات تشمل أشياء يهتم بها المتحف مثل خصوبة الذكور واختيار نوع جنينك أو كيف يمكن أن تبدو السيارة ذاتية القيادة | And the topics include things that the museum is about male fertility, choosing the sex of your baby or what a driverless car might be like. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فثمة عوامل أخرى، من بينها الاستثمارات والزيادات في الأرصدة المالية والفرص التجارية الجديدة التي تشمل الفرص التي ينشئها المغتربون، يمكن أن تعوض هذه التكلفة التي يتحملها اقتصاد بلد الموطن بل وأن تزيد على ذلك. | In addition, other factors, including investment, increases in financial capital and new trade opportunities, including those created by expatriates may more than offset this cost to the home economy. |
| وفي الختام، أود أن أعرب مجددا عن وجهة نظر أرمينيا أن المشاريع ذات الدوافع السياسية التي لا تشمل جميع الدول في المنطقة لا يمكن بأي حال أن تساهم في تمتع منطقة جنوب القوقاز بالاستقرار والازدهار. | In conclusion, I would like to reiterate Armenia's view that politically motivated projects that do not involve all States in the region cannot in any way contribute to stability and prosperity in South Caucasus. |
| ومن الممكن أن تشمل الإجراءات الحكومية في البلدان النامية، التي يمكن أن تخفف من الآثار السلبية لتحرير خدمات التوزيع، التدريب المستمر ودعم التطوير التكنولوجي وإعادة تدريب من ن قلوا (وإن أمكن منح إعانات البطالة). | Actions by Governments in developing countries which could serve to mitigate the adverse effects of liberalization of distribution services could include continuous training, support in technological upgrading and retraining of those displaced (and if possible, provision of unemployment benefits). |
| واتخذت عدة تدابير بالفعل لبناء القدرات بحيث يمكن للمفوضية بحلول عام 2007 أن تضطلع باستجابة سريعة وفعالة لأزمات اللاجئين غير المتوقعة التي تشمل تشريد ما يصل إلى 500 ألف شخص. | Several measures had already been taken to build up capacities so that by 2007 UNHCR would be able to assume a quick and effective response to unexpected refugee crises involving the displacement of up to 500,000 people. |
| وبما أن هذه الأطراف الفاعلة تشمل الدول، وبالأخص قواتها المسلحة وقوات الشرطة، فإنها تشمل كذلك الجماعات المسلحة التي لا تنتمي إلى دولة معينة. | Since protagonists include States, and in particular their armed and police forces, as well as non State armed groups, we should underscore the fact that the fundamental humanitarian principles of independence, integrity and neutrality apply to this question in all circumstances. |
| واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي | It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تشمل - يمكن أن تشمل - يمكن أن تشمل - يمكن أن تشمل - التي تشمل - التي تشمل - التي تشمل - التي تشمل - التي يجب أن تشمل - التي ينبغي أن تشمل - والتي يمكن أن تشمل - التي تشمل تقديم - التي تشمل أيضا - التي قد تشمل