ترجمة "التي تشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تشكل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Woman Which Girl Those Life Pose Forming Threat Formed Form

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه الضفائر تشكل البوابات المنطقية التي يتكون منهاالحاسوب.
These braids form the logic gates that make up the computer.
مما يسمح بتكوين الضفائر التي تشكل دائرة معينة.
This allows braids to be made that make up a particular circuit.
إن حرياتنا تشكل في حقيقة الأمر الأدوات التي يستخدمونها.
Our freedoms are their tools.
إن الكائنات الحية تتواصل، والمعلومات التي تتبادلها تشكل واقعها.
Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.
وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.
وهذه هي المبادئ التي تشكل أساسا لتفاعلنا في المستقبل.
It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future.
إن سياسة الجوار الأوروبي التي تشكل الإطار الذي تتحرك فيه علاقات الاتحاد الأوروبي بالبلدان التي تجاوره، تشكل الفرصة الأفضل لتعزيز هذه العلاقة على الأمد البعيد.
In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship.
المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا.
Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us.
فالضوابط والتوازنات التي تكفلها النقابات تشكل أساسا ضروريا في محل العمل، لكنها تشكل أهمية أكبر في تعزيز الأنظمة الديمقراطية الوليدة.
The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes.
فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما .
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
فالتأثير المتنامي لبعض المنظمات التي تشكل المجتمع المدني أمر معروف.
The growing influence of some of the organizations that constitute the civil society are known.
تشكل أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي كارثة لجميع البشرية.
The Indian Ocean tsunami is a disaster for all of humankind.
والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.
Their financial crisis is the main reason for their weakness.
لكن إلغاء الحماية من الخطوات التي قد تشكل صعوبة سياسية عظيمة.
But removing protection is always politically difficult.
وهي تعتبر الآن العناصر المهيمنة التي تشكل 96 من كثافة الكون.
These are now thought to be its dominant components, forming 96 of the mass of the universe.
تشكل المنطقة الثانية التي تقع بالقرب من تجويف المسام بطانة المسام.
Region II which sits closest to the pore lumen, forms the pore lining.
الحيويات أو المكونات الحية للأرض هي التي تشكل غلاف الأرض الحيوي.
The biota, or biotic component of the Earth make up the biosphere.
28 ويعتقد المفتشون أن الاستراتيجية التي وضعت تشكل نقطة انطلاق سليمة.
The Inspectors believe that the strategy developed is a sound starting point.
وحشدنا في خدمة التنمية مواردنا الفكرية بالذات، التي تشكل نتاج شعبنا.
We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos.
(ز) إلغاء جميع الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.
(g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
وأود أن أستعرض ثلاثا من الركائز السبع التي تشكل سياستنا الاجتماعية.
I wish to cite three of the seven chapters of our social policy.
إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة
Repeal of all national penal provisions which constitute discrimination against women.
فالولايات المتحدة التي أصبحت تشكل 3 من سكان العالم لم يعد بوسعها أن تهيمن على بقية العالم، لأن آسيا التي تشكل 60 من سكان العالم لم تعد ضعيفة الأداء.
With 3 of the world s population, the US can no longer dominate the rest of the world, because Asians, with 60 of the world s population, are no longer underperforming.
والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءا من أزمة التنمية التي نواجهها الآن.
Their problems are part of the development emergency we face.
لقد أصبحت أسعار الطاقة التي ارتفعت بشدة تشكل سببا أساسيا لاحتمالات التضخم.
Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.
وباسم هذا الإيمان تبنينا العولمة، التي تشكل أعرض امتداد ممكن لاقتصاد السوق.
In the name of this faith, we have embraced globalization, the widest possible extension of the market economy.
إكمال التعليم الثانوي العام إلزامي في المدارس الحكومية التي تشكل الأغلبية الساحقة.
Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority.
الدول التي كانت تشكل الإمبراطورية الألمانية كانت كل الجيوش المنفصلة الخاصة بها.
Formation and name The states which made up the German Empire each had their own separate armies.
(ز) إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.
(g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
وتحديد الطرق التي يرون أنها تشكل التخلص السليم بيئيا المشار إليه أعلاه
The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted Resolution 5 on issues related to the Basel Convention, in paragraph 3 of which it invited
(ز) إلغاء جميع أالأحكام الجزائيةقوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.
(g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
إن كينيا تعتنق مبادئ الميثاق التي تشكل نقطة مرجعية لإصلاح الأمم المتحدة.
Kenya embraces the principles of the Charter, which serve as a basic reference point for the reform of the United Nations.
(هـ) إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة .
(g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
والمؤشرات التسعة، التي أدخلت في عام 1997 تشكل مثالا لإجراء محدد من الإجراءات التي ستضطلع بها الحكومة.
The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.
والواقع أن هذه المبادرة، والقمم الثلاث التي تلتها لمجموعة العشرين، تشكل بداية واعدة.
This initiative, and the three G 20 summits that have followed, mark a promising start.
إن العقلية التي ترى في الجشع أمرا طيبا تشكل سمة عادية للأزمات المالية.
The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
ولا شك أن اليابان التي تنظر إلى الداخل تشكل خسارة كبيرة للعالم أجمع.
An inward looking Japan would be a loss for the entire world.
فهو يساعد في إنتاج المعرفة الضمنية التي تشكل أهمية حاسمة في وقت الأزمات.
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة.
Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent.
والحقيقة أن قضية جورجيا هي الوحيدة التي تشكل عقبة خطيرة بين العقبات الثلاث.
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. Only the Georgian issue is really serious.
بيد أن فترة الازدهار الخارقة التي دامت ستين عاما تشكل حالة أكثر تعقيدا .
But the 60 year super boom is a more complicated case.
كما تشكل الأضرار الجانبية التي قد تتحملها السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي أهمية بالغة.
The collateral damage for EU foreign policy is also significant.
بعض 150،000 الإيطاليين استقروا في ليبيا ، التي تشكل حوالي 20 من مجموع السكان.
Some 150,000 Italians settled in Libya, constituting roughly 20 of the total population.
هنا نهر تباطؤ كبير، وإسقاط الرواسب التي قد تشكل بطريقة أخرى دلتا النهر.
Here the river slows considerably, dropping sediment that might otherwise form a river delta.
بحر جرينلاند مأهول من قبل كائنات التي تشكل قاعدة السلسلة الغذائية في المحيطات.
Fauna The Greenland Sea is densely inhabited by the organisms that form the base of the oceanic food chain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الموضوعات التي تشكل - هي التي تشكل - تشكل - تشكل - كما تشكل - تشكل جزءا - قد تشكل - صعوبات تشكل - تشكل خطر - تشكل على - قد تشكل - تشكل قضية - تشكل مجموعة