ترجمة "تشكل جزءا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشكل - ترجمة : جزءا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pose Forming Threat Formed Form Embedded Become Part Wasn Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية.
His songs make up a large part of Israeli Culture.
في تاريخ الفنون البصرية البريطانية تشكل جزءا من تاريخ الفن الغربي.
Visual art The history of British visual art forms part of western art history.
وهذه القرارات تشكل جزءا لا يتجزأ من الإطار القانوني لحل النزاع.
These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement.
وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,
تشكل مكافحة تمويل الإرهاب عموما جزءا أساسيا من الحرب العالمية ضد الإرهاب.
The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.
تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به.
WHO World Health Organization
تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به.
Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board (CEB) for Coordination as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
وينبغي للشباب أن يكونوا جزءا من النقاش والقرارات التي تشكل عالمنا من أجل مستقبلنا المشترك.
Youth needs to be part of the discussion and decisions shaping our world for our common future.
'2' فقدان الممتلكات أو الإضرار بها، بما في ذلك الممتلكات التي تشكل جزءا من التراث الثقافي
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
وهي تشكل جزءا من جنوب داونز في شرق ساسكس، بين بلدتي سيفورد وايستبورن في جنوب إنجلترا.
They form part of the South Downs in East Sussex, between the towns of Seaford and Eastbourne in southern England.
أدرجت في الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن السادس عشر، قبل نهايته تشكل جزءا من منطقة عكا.
Incorporated into the Ottoman empire in the early 16th century, by its end it formed part of the subdistrict of Akka.
25 تشكل أنشطة الاستجابة الإنسانية جزءا أساسيا من مجمل الأعمال والإجراءات التعاونية التي تضطلع بها اليونيسيف.
Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF.
ووفقا لقرار صادر عن المحكمة العليا الأمريكية، بورتوريكو منتسبة إلى الولايات المتحدة ولا تشكل جزءا منها.
According to a United States Supreme Court decision, Puerto Rico was associated with but not part of the United States.
ومن الجدير بالذكر أن خطط تعاقب الموظفين تشكل أيضا جزءا من الاستراتيجيات السبع المتعلقة بالموارد البشرية.
It is worth mentioning that succession planning is also part of the seven human resources strategies.
69 تشكل المشاريع السريعة الأثر جزءا من استراتيجية ترمي إلى تحسين العلاقات بين حفظة السلام والمدنيين.
Quick impact projects form part of a strategy aimed at improving the relationship between peacekeepers and civilians.
وإدراكا منها أن لكل مجتمع أساطير وخرافات وتقاليد تتعلق بالسماء والكواكب والنجوم، تشكل جزءا من تراثه الثقافي،
Conscious that each society has developed legends, myths and traditions concerning the sky, the planets and the stars which form part of its cultural heritage,
وسوف تشكل هذه الأهداف جزءا لا يتجزأ من استراتيجية عنصر الشرطة المدنية التابع للمكتب في الأشهر المقبلة.
These goals will form an integral part of the strategy of the UNOTIL civilian police component in the coming months.
وسوف تشكل المشاورات مع المفوضة السامية، بطبيعة الحال، جزءا من العملية، وهي على استعداد لمد يد العون.
Consultations with the High Commissioner would naturally be part of the process and she is ready to assist.
لأنه هو العنصر الرئيسي للغلاف المائي للأرض، فإن محيطات العالم تشكل جزءا لا يتجزأ من جميع أشكال الحياة المعروفة، وتشكل جزءا من دورة الكربون، وتأثيرات وأنماط المناخ و الطقس.
As it is the principal component of Earth's hydrosphere, the world ocean is integral to all known life, forms part of the carbon cycle, and influences climate and weather patterns.
ووفقا لقانون الولايات المتحدة، تعتبر غوام، بوصفها إقليما غير مدمج، ملكا للولايات المتحدة دون أن تشكل جزءا منها.
As an unincorporated Territory, according to United States law, Guam is a possession of the United States but not a part of the United States.
12 وكما ورد في المرفق الثالث لقرار المجلس 1998 46، تشكل اللجان الإقليمية جزءا من المشهد المؤسسي لمناطقها.
As stated in Council resolution 1998 46, annex III, the regional commissions are part of the institutional landscape of their regions.
ووفقا للردود على قائمة المسائل والأسئلة، تشكل الاتفاقية جزءا من التشريع الوطني لباراغواي، ويمكن اللجوء إليها أمام المحاكم.
According to the responses to the list of issues and questions, the Convention formed part of Paraguay's national legislation and could be invoked before the courts.
46 وتدير المنظمة برنامج الرصد الجوي العالمي الذي تشكل الشبكة الأنتاركتيكية الشاملة الأساسية للأحوال الجوية جزءا مهما منه.
WMO maintains the World Weather Watch, of which an important part is the Antarctic Basic Synoptic Network.
ومن المهم أن البرنامج يسلم بأن الإغاثة الطارئة لا تشكل إلا جزءا ضئيلا من التأثير الحقيقي لهذه الكارثة.
Importantly, it recognizes that emergency relief is just the tip of the iceberg of the true impact of this disaster.
إلا أنها ينبغي أن تشكل جزءا من خطة وطنية واقعية للغابات توضع داخل الإطار المتكامل لإدارة المناطق الساحلية.
Re establishment with mangrove and other suitable species can offer significant benefits, but needs to form part of a realistic national forest plan that is developed within an integrated framework for management of coastal areas.
وإذ تؤكد أن تعزيز وحماية وإعمال الحق في التنمية تشكل جزءا لا يتجزأ من تعزيز وحماية وجميع حقوق الإنسان،
Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights,
وينبغي أن تشكل معالجة المياه على مستوى الأسرة المعيشية جزءا من برامج شاملة لضمان مأمونية المياه، وتشمل حماية مصادرها.
The measure should be part of comprehensive water safety programmes, including source protection.
وهذه المعاملة بالمثل تمتد لتشمل كثيرا من المناسبات الاجتماعية التي تشكل جزءا من الحياة، بما في ذلك حالات الوفاة.
This system of reciprocity extends to many of the social functions that are part of life, including death.
وهيئة إصدار التراخيص القانونية الوطنية للمملكة المتحدة هي منظمة الرقابة على الصادرات، التي تشكل جزءا من إدارة التجارة والصناعة.
The UK national statutory Licensing Authority is the Export Control Organisation (ECO), part of the Department of Trade and Industry.
ولئن كانت تلك الطوائف والأقليات محتفظة بتنوعها القومي فإنها، عندما تؤخذ مجتمعة، تشكل جزءا من تراثنا الثقافي الوطني العام.
While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage.
وكما نعلم جميعا فإن مساهمات الاتحاد الأفريقي ما برحت تشكل جزءا لا يتجزأ من الحل السلمي للصراع في دارفور.
As we all know, the contributions of the African Union have been and remain integral to the peaceful resolution of the conflict in Darfur.
13 وغالبا ما تستعمل موارد بعثات حفظ السلام في مساندة أنشطة الدعم الانتخابي التي تشكل جزءا من ولاية البعثات.
Peacekeeping mission resources are most often used for backstopping electoral support activities which are part of the mission's mandate.
ومن الجوهري اتخاذ جميع الخطوات المتاحة للحفاظ على المعلومات والمواد التي قد تشكل جزءا من الأدلة في الإجراءات المقبلة.
It is vital to take all available steps to preserve information and materials that may form part of the evidence in future proceedings.
تشكل البحيرة جزءا كبيرا من بلدة أوكوتاما في مقاطعة نيشيتاما، طوكيو بالإضافة إلى قرية تاباياما، مقاطعة كيتاماتسو في محافظة ياماناشي.
Description The lake occupies part of the town of Okutama in Nishitama District, Tokyo and the village of Tabayama in Kitatsuru District, Yamanashi.
68 ما فتئت البلدان الأفريقية تشكل جزءا مما تم مؤخرا من تكاثر اتفاقات التجارة التفضيلية على الصعيد الثنائي ودون الإقليمي.
African nations have been a part of the recent proliferation of bilateral and subregional preferential trade agreements.
ووزع المنشوران على المنظمات التي تشكل جزءا من الحركات النسائية والحركات الداعية إلى المساواة بين الجنسين، وعلى البرلمانيين والمهنيين القانونيين.
The publications were distributed to the organizations that are part of the women's and feminist movements, parliamentarians and legal professionals.
وفي حين أن هذه الرسوم تشكل جزءا كبيرا من الميزانية الوطنية لتلك البلدان، حيث تبلغ بنسبة 20 في المائة تقريبا لتوفالو مثلا، فإنها لا تمثل إلا جزءا ضئيلا من سوق بالغة الثراء(41).
While these fees comprise a large part of their national budget, about 20 percent for Tuvalu for example, they represent only a tiny fraction of an extremely lucrative market.
61 وكمسألة مبدأ قانوني ومسألة للسياسة العامة السليمة، فإن الطرح القائل بأن المعاهدة التي تشكل عنصرا في نزاع معاهدة باطلة لمجرد أنها تشكل جزءا من 'أسباب النزاع طرح غير مقبول.
As a matter of legal principle and sound policy, the supposition that a treaty forming an element in a dispute is a nullity, simply because it forms part of the causes of an armed conflict, is unacceptable.
تستمر الأساليب المعيارية بالتأكيد على كفاءة العمل بالرغم من أن الموارد تشكل الآن جزءا صغيرا (جدا) من التكلفة في معظم الحالات.
Standard methods continue to emphasize labor efficiency even though that resource now constitutes a (very) small part of cost in most cases.
وما زالت هناك بعض المهام غير المنجزة في أنحاء معينة من القارة، نأمل أن تشكل جزءا كبيرا من جدول الأعمال المستقبلي.
There is still some unfinished business in certain parts of the continent, which will hopefully be very much a part of the agenda for the future.
وفي أفغانستان ومنطقة أمن إثيوبيا إريتريا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وقبرص وجنوب لبنان، تشكل الإجراءات المتعلقة بالألغام عنصرا جوهريا في اتفاقات السلام الشامل، كما تشكل جزءا من عمليات الأمم المتحدة للسلام.
In Afghanistan, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, the Ethiopia Eritrea security zone, southern Lebanon and Sudan, mine action was an integral component of the comprehensive peace agreements and was part of the United Nations peace operations.
أنا لم أر قط التمثيل لنوع من أنماط التدخل الراديو ، التي هي في كل مكان حتى وهذه تشكل جزءا هاما من حياتنا.
I've never seen a representation of a kind of radio interference patterns, which are so ubiquitous and such an important part of our lives.
ويمكن أن تشكل الحوافز الاقتصادية المشجعة على كفاءة استخدام المياه على سبيل المثال جزءا لا يتجزأ من مشاريع توسيع نطاق الإمداد بالمياه.
Economic incentives for efficient water use, for example, could be an integral part of water supply expansion projects.
وتعتبر أيضا مساعدة متعددة الأطراف الأموال التي تقدمها البلدان النامية وتنفقها المؤسسات على الأنشطة السكانية، وهي تشكل جزءا صغيرا من الميزانية العادية للمؤسسة.
Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance.
التي تشكل جزءا أساسيا من عملية معقدة، وتسمى الطباعة الضوئية،والتي يقوم بإنشاء الملايين من عناصر الدائرة ميكروسكوبية على سطح رقائق صغيرة من السيليكون.
Steppers are an essential part of the complex process, called photolithography, that creates millions of microscopic circuit elements on the surface of tiny chips of silicon.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب تشكل جزءا - تشكل جزءا لا يتجزأ - تشكل - تشكل - سعر جزءا - جزءا دائما - يشكل جزءا - المشروع جزءا - جزءا ثابتا