ترجمة "التي تزعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Woman Which Girl Those Life Claims Claim Alleging Alleges Allegedly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تزعم إدارة
The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades. The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants.
ولكن الدراسات التي تزعم ارتفاعا يبلغ مترا واحدا أو يزيد هي التي تجد طريقها إلى العناوين الرئيسية.
This is of course why the thousands of IPCC scientists projected that range. Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.
ومع ذلك فقد أصبح لدينا اليوم آلاف الطوائف الدينية التي تزعم إنها تمثل الإسلام.
Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
وتتيح هذه الأزمة الفرصة للحكومة لإعادة تأكيد التزامها بمبادئ حماية المدنيين التي تزعم احترامها.
This crisis provides the Government with an opportunity to reaffirm its commitment to the principles of protection of civilians that it claims to respect.
والحقيقة أن مثال ماريتين يدحض الحجج التي تزعم فشل قياس الديمقراطية الإسلامية على الديمقراطية المسيحية.
Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails.
والواقع أن هجر إيديولوجية ريجان التي تزعم أن الحكم مفهوم سيئ بطبيعته يشكل خطوة أولى ضرورية.
Abandoning the Reaganesque ideology that government is inherently bad is a necessary first step.
واليوم، يتبنى بعض الناس وجهة النظر التي تزعم أن معيار الذهب كان مرادفا للاستقرار الاقتصادي والمالي.
Today, some people espouse the view often loudly that the gold standard was synonymous with economic and financial stability.
الآن لا تستطيع حتى فتح، وهي الجماعة التي أسسها عرفات ذاته، أن تزعم أنها منظمة متماسكة متلاحمة.
True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.
غير أنها لم تحدد بدقة طبيعة ذلك التهديد التي تزعم أنه ناجم عن انضمام صاحب البلاغ إلى هانشونغنييون.
However, it has not specified the precise nature of the threat allegedly posed by the author's becoming a member of Hanchongnyeon.
تزعم بعض التقارير أن التذاكر نفدت تماما الآن!
Some reports claim that tickets are now entirely sold out!
كما تلقى العديد من الشكاوى التي تزعم أن الشعوب الأصلية تنقصها المعلومات، وفرص المشاركة، وسلطة صنع القرار فيما يتعلق بالمسائل التي تؤثر فيها.
He has also received many complaints alleging that indigenous people lack information, opportunities for participation and decision making power with regard to issues that affect them.
وهذه نسخة من المغالطة التي تزعم أن فرض الضريبة على الشركات ( رأس المال ) يصب في صالح الناس العاديين ( العمال ).
This is a version of the fallacy that taxing companies ( capital ) spares ordinary people ( workers ).
والواقع أن الحجة التي تزعم أن الأزمة نابعة من كون منطقة اليورو غير مثالية كمنطقة عملة لا تقل اختلالا.
The argument that the crisis stems from the eurozone not being an optimal currency area is similarly flawed.
ولقد جاء ذلك التصريح بمثابة النجدة لإدارة بوش التي تزعم أنها قدمت المعونات بالقدر الذي سمحت لها به الميزانية .
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.
قد يكون بوسعك أن تزعم أن السياسات التي انتهجها جرينسبان في بدايات العقد الأول من هذه الألفية كانت غير سليمة، ولكن لا يجوز لك أن تزعم أنه دفع أسعار الفائدة بعنف إلى الانخفاض إلى ما دون مستوياتها الطبيعية.
You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.
فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين.
This time is different, argues the chorus of China skeptics.
ويلاحظ الفريق أن عوامل الإجهاد التي تزعم إيران أن السكان قد تعرضوا لها في المناطق المتضررة ليست من فئة العوامل التي تسبب تلك الاضطرابات.
The Panel notes that the stressors to which Iran claims the population in the affected areas were subjected are not of the type that would cause PTSD.
الواقع أن هذه النتائج تتناقض مع الحجة النموذجية التي تزعم أن الميل نحو مدد الحيازة القصيرة تزايد في العقود الأخيرة.
These results fit badly with the typical argument that short termism has increased in recent decades.
وتقدم منظمات رائدة مثل عمر وفتيات ومسلمات تصحيحا لوجهة النظر المنتشرة التي تزعم أن الشريعة الإسلامي تعوق تقدم النساء بالضرورة.
Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women.
تزعم المؤسسة العلمانية أن اعتدال حزب العدالة والتنمية الإسلامية حتى الآن يعكس الضوابط والموازنات التي تفرضها السيطرة العلمانية على الرئاسة.
The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency.
ففي كل يوم تقريبا ت شن هجمات على يد العناصر المتطرفة (التي من بينها عناصر تزعم ولاءها لحركة الطالبان وتنظيم القاعدة).
Attacks by extremist elements (including elements claiming allegiance to the Taliban and Al Qaida) take place on an almost daily basis.
والآن تزعم بعض التقارير أن الرقم بلغ 1,4 مليون شخص.
Now that figure is reported to be 1.4 million.
تزعم حكومة الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند أنها انتبهت إلى التهديد.
French President François Hollande s government claims to have awoken to the threat.
أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن.
Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement.
بيد أن الولايات المتحدة تزعم أن السرية التي يحرص عليها قادة إيران تنم عن رغبة النظام الإيراني في إنتاج الأسلحة النووية.
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.
ووفقا لذلك، أعلنت اللجنة أكثر من مرة أنها غير مختصة بالنظر في الشكاوى الفردية التي تزعم حدوث انتهاك لحق تقرير المصير.
Accordingly, the Committee has repeatedly declared itself incompetent to consider individual complaints alleging a violation of the right to self determination.
كما تزعم الإدارة أنها ملتزمة بأمن كوريا الجنوبية وبتحالفها وشراكتها معسيول.
We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul.
بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض.
Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت أسعار السوق كما تزعم الإدارة.
But this will not establish market prices, as the administration claims.
تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.
تزعم إحدى النكات المحلية أن الأحزاب لدى الإسرائيليين أكثر من الناخبين.
A local joke claims that Israelis have more parties than voters.
كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري.
Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.
فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها.
Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
لندن ـ إن خبراء الاتجاه السائد في مجال الاقتصاد يؤيدون النظرية التي تزعم أن الأسواق تطهر نفسها من الشوائب على نحو مستمر.
LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.
إن هذا التفكير يعود إلى الحجة التي ساقها ماكس ويبر والتي تزعم أن بيئة الأعمال الفع الة تتطلب بنية قانونية يمكن توقعها كما الساعة.
Such thinking goes back at least as far as Max Weber s argument that an effective business environment requires a legal structure as predictable as a clock.
فمنذ خريف عام 2005 تزعم الأخوين تحالفا شعوبيا محافظا ، مع مسحة من النزعة القومية ـ التي تتمثل في اتحاد العائلات البولندية الصغير ( LPR ).
Since the fall of 2005, the Kaczynskis have led a conservative populist coalition, with a dose of nationalism represented by the small League of Polish Families (LPR) thrown in.
والشكوى، التي قدمت إلى إدارة الشرطة وفيما بعد إلى المدعي العام، تزعم ارتكاب عمل جنائي وتطالب بإدانة الشركة طبقا للقانون الدانمركي لمناهضة التمييز.
The complaint, which was filed with the police department and subsequently with the Public Prosecutor, alleged the commission of a criminal offence and sought a conviction of the company Fair Insurance A S under the Danish Act against Discrimination.
هذا فضلا عن القوانين التي استنت خصيصا لتمييز وampquot اضطهادampquot المسلمين، والتصريحات التي تؤكد إصابة إعلامنا برهاب الإسلام، وتدعم الفكرة السخيفة التي تزعم أننا نشهد الآن ampquot حربا ضد الإسلامampquot حقا .
Laws enacted to single out and persecute Muslims, and statements that affirm the Islamophobia of our media, buttress the absurd notion that what we are really witnessing is a war on Islam.
تزعم إسرائيل أن تحركاتها الأخيرة في غزة ولبنان تهدف إلى حراسة أمنها.
Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.
تزعم الخرافة الثانية أن المساعدات القادمة من الدول الغنية ت ـهدر لا محالة.
The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted.
فالصراع لا يدور بين الشعب وشرذمة من أنصار حكومة الق ـلة كما تزعم الحكومة.
The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.
والآن تزعم كوريا الشمالية أنها قامت بتصنيع أسلحة نووية بغرض الدفاع عن النفس.
Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self defense.
كما تزعم شركات الأدوية أن تخفيض الأسعار يعني تعطيل البحوث والتنمية وخنق الإبداع.
Curtailing prices, they say, would choke off R D and stifle innovation.
ولكن حكومة الولايات المتحدة الآن لا تستطيع أن تزعم أيا من هذه الأمور.
Now, however, the US government can say none of these things.
تزعم الحكومة الحالية أن الفيلم يقدم أسباب مغادرة هؤلاء بشكل محر ف وغير صادق .
The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تزعم لتطبيق - تزعم لتعيين - تزعم أن - تزعم لتمثيل - المطالبة تزعم أن - تزعم أن يكون - تزعم وقوع انتهاكات - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي - الدول التي