ترجمة "التي تدير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية | Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities |
| اليابان تدير عجلاتها | Japan Spins Its Wheels |
| حسن ا جوانا تدير بلد ا | Well Jo'anna she runs a country |
| لقد عمل فريدمان كمحفز لتحول عميق طرأ على الكيفية التي تدير بها الحكومات السياسات الاقتصادية. | Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy. |
| وسنواصل دعم استعراض أداء المنظمات الإقليمية التي تدير مصائد الأسماك، وذلك بالاستناد إلى معايير موضوعية. | We will continue to support a performance review of regional fisheries management organizations based on objective criteria. |
| الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم | The US Still Runs the World |
| فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. | They manage its institutions in their own interest. |
| إن الأسر التي تتمتع بنفوذ سياسي في الصين تدير العديد من المؤسسات والشركات الصينية المملوكة للدولة. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. |
| وهذا التباين الثقافي ي ع د مرشدا مفيدا إلى الطريق التي تدير بها الصين منافستها الحالية مع الغرب. | This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West. |
| أما حركة فتح، التي تدير الضفة الغربية، فإنها لا ترغب في المشاركة في انتفاضة فلسطينية جديدة. | Fatah, which runs the West Bank, wants no part of another Palestinian uprising. |
| والواقع أن العديد من رجال الأعمال الناجحين يوظفون بعض ثرواتهم في المؤسسات التي تدير المدارس والكليات. | Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges. |
| ففي جوانتانامو تدير الشركات المتعاقدة الأمر برمته. | At Gitmo, corporate contractors run the show. |
| تدير وزارة الخارجية البريطانية العلاقات الخارجية للإقليم. | The UK Foreign Office manages the foreign relations of the territory. |
| شركة البحرين الوطنية للغاز تدير محطة تسييل الغاز التي تستخدم أنابيب الغاز مباشرة من حقول النفط في البحرين. | The Bahrain National Gas Company operates a gas liquefaction plant that utilizes gas piped directly from Bahrain's oilfields. |
| وفضلا عن ذلك ففي خلال السنوات الثلاث السابقة عملت الجمعية على أن تدير وهي حتى الآن تدير شبكة رعاية الثدي التي تشكل التنفيذ الرائد لنظام معلومات ودعم متكامل للنساء بشأن القضايا المتعلقة بصحة الثدي وبالذات سرطان الثدي. | Moreover, during the past 3 years, the Greek Anticancer Society has operated and is still operating the Breast Care Network, which constitutes the pioneering implementation of an integrated information and support system for women on issues concerning breast health and, in particular, breast cancer. |
| ففي إندونيسيا، تدير مؤسسات إسلامية جماهيرية، مثل المحمدية التي تضم عضويتها أكثر من ثلاثين مليون عضو ونهضة العلماء التي تضم عضويتها أكثر من أربعين مليون عضو، تدير أكثر من عشر آلاف مدرسة ومئات المستشفيات، فضلا عن العديد من المنظمات الشبابية، كما تدعم الحركات النسائية. | Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU), mass Islamic institutions with more than 30 million and 40 million members, respectively, operate more than 10,000 schools and hundreds of hospitals, as well as run youth organizations and support women s movements. |
| وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم. | So it must be doing something right. |
| إن الدولة التي تفتقر إلى حكومة تدير شؤونها لا يمكنها أن تعيد بناء نفسها بعد أزمة من دون مساعدة. | A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help. |
| مدينة غزة ـ في ظل السلطات المتنازعة التي تدير غزة والضفة الغربية، وجد الفلسطينيون أنفسهم في وسط تجربة غريبة. | GAZA CITY With dueling authorities running Gaza and the West Bank, the Palestinian people find themselves in the middle of an experiment. |
| وتخشى السلطة الفلسطينية التي تدير الضفة الغربية أن تتحول أي انتفاضة شعبية غير عنيفة إلى العنف بين عشية وضحاها. | The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent. |
| والواقع أن سوق المشتقات اليوم أصبحت خاضعة لاحتكار الق لة، مع عدد بسيط من البنوك التي تدير هوامش ربح ضخمة. | Indeed, today the market for derivatives is oligopolistic, with a few banks running huge profit margins. |
| كمبيوتر الجيب هي مواصفات بحجم الأجهزة المحمولة لجهاز كمبيوتر (المساعد الرقمي الشخصي) التي تدير نظام مايكروسوفت ويندوز لتشغيل الموبايل. | Pocket PC A pocket PC is a hardware specification for a handheld sized computer (personal digital assistant, PDA) that runs the Microsoft Windows Mobile operating system. |
| وتم ث ل هدف العملية في تحديد الجماعات الإجرامية التي تدير عمليات الاتجار بالبشر والاتجار بالنساء في سياق تحقيقات الشرطة المشتركة. | The aim of the operation was to define the criminal groups who manage trafficking and trade of women in the context of common Police investigations. |
| والنشطاء المصريون يعتقدون أن تقنيات التقصي والتجسس هذه مازالت ت ستخدم من قبل السلطة الإنتقالية المؤقتة التي تدير شبكة الإتصال هناك. | And Egyptian activists are assuming that these technologies for surveillance are still being used by the transitional authorities running the networks there. |
| مع رفض إيران لعروض التسوية التي تقدم بها أوباما، فقد بات من المغري بالنسبة للإدارة الأميركية أن تدير ظهرها للحوار. | With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue. |
| تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك. | You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands. |
| وقد كان HP 2647 وحدة فرعية تدير BASIC على 8080. | The HP 2647 was a terminal which ran BASIC on the 8080. |
| وعلى الدول أن تتأكد من أن المنظمات وغيرها من الترتيبات الإقليمية التي تدير مصائد أسماكها حائزة للولايات التي تحتاجها لاتخاذ كل القرارات اللازمة للإدارة والحفظ. | States must make sure that their regional fisheries management organizations and other arrangements have the mandates they need in order to make all necessary management and conservation decisions. |
| لذا فقد تحولت الى المخلوقات الصغيرة التي يمكن حملها بين الأصبعين الإبهام و السبابة الأشياء الصغيرة التي تؤلف نظم أنظمتنا الحيوية. الأشياء الصغيرة، أرغب بالقول ، التي تدير العالم. | So I turned to the teeming small creatures that can be held between the thumb and forefinger the little things that compose the foundation of our ecosystems, the little things, as I like to say, who run the world. |
| كل هذه المشاكل ناتجة عن انعدام عنصري العدالة والقيم الروحانية في الطريقة التي تدير بها الحكومات القوية شؤونها مع الأمم الأخرى. | All of these problems emanate from the fact that the elements of justice and spirituality are missing in the way powerful Governments conduct their affairs with other nations. |
| تدير المؤسسة مدرستين لأطفال الشوارع واحدة ت سم ى موجار سكول ، (مدرسة المرح). | The organisation runs two schools for street children one is called Mojar School (Fun School). |
| تدير الحكومة الفرنسية عجز الميزانية في كل عام منذ أوائل 1970. | The French government has run a budget deficit each year since the early 1970s. |
| السيدة كيرك Kirke صديقة السيدة مارش والتي تدير منزلا في نيويورك. | Kirke is a friend of Mrs March's who runs a boarding house in New York. |
| ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية. | Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs. |
| من بين الطرق الصالحة لتحسين إدارة البرامج العامة التعامل مع جذر المشكلة وتغيير الطريقة التي تقدم بها الحكومة سلعها وخدماتها، علاوة على الأساليب التي تدير بها برامجها. | One way to improve the administration of public programs is to go to the root and change the way governments provide goods and services and manage programs. |
| إن عبارة أنا أدفع لك لكي تدير بياناتي ، قد تكون مباشرة وصريحة. | I pay you to manage my data, is pretty straightforward. |
| بالإضافة إلى هذا، يتعين على الحكومات أن تدير عجزا هائلا في موازناتها. | In addition, governments need to run extra large deficits. |
| لقد تبين أن الأسرة الأولى السابقة في تايوان كانت تدير وكرا لل صوص. | Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves. |
| الهند كانت تدير مكاتب البريد في بغداد والبصرة منذ 1868 إلى 1914. | India operated post offices in Baghdad and Basra from 1868 to 1914. |
| 622 تدير وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية عيادة للقابلات في أحد المجتمعات المحلية. | Health and Social Services (H SS) operates a midwifery clinic in one of the communities. |
| إن اليورو ذاته في خطر، لأن البلدان التي تمر اليوم بأزمة كانت في السنوات الأخيرة تدير مطابع النقود في منطقة اليورو لأوقات إضافية. | The euro itself is at risk, because the countries in crisis have, in recent years, been running the eurozone s monetary printing presses overtime. |
| تدير قوقل روح العصر قوقل، التي تنظر في طلبات البحث لمعرفة ما يجري، بماذا يهتم الناس، ويقومون بنشره مع الكثير من الرسوم البيانية الطريفة. | Google does the Google Zeitgeist, which looks at search requests to test what's going on, what people are interested in, and they publish it with lots of fun graphs. |
| ودعما لاستراتيجياتها السياسية، تدير البنوك العالمية العملاقة أيضا حملة دعائية مضللة بالغة التعقيد، بهدف خلق قشرة من الاحترام على الأقل لإعانات الدعم التي تتلقاها. | In support of their political strategy, global megabanks also run a highly sophisticated disinformation propaganda operation, with the goal of creating at least a veneer of respectability for the subsidies that they receive. |
| وتعتمد كل من اتفاقية روتردام واتفاقية الملوثات العضوية الثابتة استكهولم على الكثير من القدرات الكامنة القانونية والتنظيمية والمؤسسية للبنية الأساسية التي تدير المواد الكيميائية. | Both the Rotterdam and Stockholm POPs Conventions rely on many of the same underlying legal, regulatory, and institutional infrastructure capacities to manage chemicals. |
| لأن لا أحد سيهب لمساعدتك ودعمك إذا لم تكن تدير شئونك المالية جيدا . | Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدير - تدير الأعمال - تدير أعمالها - تدير فندق - تدير ظهرها - تدير ظهرها - تدير سلسلة - أنها تدير - انها تدير - تدير أكثر - تدير الأموال - تدير الصراعات - تدير برامج - انها تدير أكثر