ترجمة "التي تتكامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تتكامل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعرض الحسابات التي تتكامل مع | Show accounts that integrate with |
| وهناك منطقة أخرى تتكامل على نحو متزايد مع الولايات المتحدة وكندا. | Another is increasingly integrated with the US and Canada. |
| ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها. | We believe that they are complementary, not competing. |
| غير أن التحدي الرئيسي سيتمثل في ضمان استدامة تلك الجهود وفعاليتها، مع مراعاة أن تتكامل مع البرامج الطويلة الأجل. | But the key challenge will be to ensure their sustainability and effectiveness, taking into account their integration with long term programmes. |
| لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا. | These responses are, of course, partly complementary. |
| بمعنى أبسط، أن تصميم الادوية ينطوي على تصميم الجزيئات الصغيرة التي تتكامل في الشكل مع الهدف الجزيئي البيولوجي أو و تتفاعل معه، وبالتالي ستكون مثبطة له. | In the most basic sense, drug design involves the design of small molecules that are complementary in shape and charge to the biomolecular target with which they interact and therefore will bind to it. |
| إن إستراتيجية التصدير الناجحة لا تعتمد على الكم الذي تصدره دولة ما، بل على ما تصدره تلك الدولة بالتحديد، فضلا عن الكيفية التي تتكامل بها صادراتها مع الأنشطة الاقتصادية الداخلية الأخرى. | A successful export strategy hinges not on how much countries export, but on what they export and how their export sectors are integrated with other domestic economic activities. |
| وكما تعلمون، فإن هذه الجوانب لا بد أن تتكامل فيها جهودنا الوطنية مع الجهود الدولية والإقليمية نظرا لتداخل هذه العمليات الثلاث وارتباطها بأبعاد إقليمية تعلمونها جميعا. | As the Committee knows well, the components of these programmes are interrelated, and any national efforts in that regard warrant regional and international support. |
| كما تنص على أن تكون السياسات والتدابير المتخذة للتصدي لتغير المناخ، ملائمة للظروف المتخذة لكل طرف، كما ينبغي لها أن تتكامل مع برامج التنمية الوطنية، مع مراعاة أن التنمية الاقتصادية ضرورية لاتخاذ تدابير للتصدي لتغير المناخ. | It further states that policies and measures to address climate change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change. |
| من الواضح أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعلان ومنهاج عمل بيجين وقرار مجلس الأمن 1325 (2000) تتكامل بعضها مع بعض، وهي صكوك متعلقة بحقوق الإنسان ذات أهمية قصوى. | The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) are clearly complementary and are human rights instruments of the utmost importance. |
| وفيما يتعلق بالتعاون بين المقرر الخاص والمستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، فما من شك أن أنشطتهما يمكن أن تتكامل. | Concerning cooperation between the Special Rapporteur and the Special Adviser on the Prevention of Genocide, there was no doubt that their activities could complement each other and they were in fact studying how to proceed. |
| وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد. | For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated. |
| وإذا كنت دائم العنف تجاهك أو أعطيتك معلومات خاطئة، أو تسببت في حزنك، أو مصاب معك بجرثومة قاتلة، فستقوم بقطع روابط معي، ولن تتكامل الشبكة. | If I was always violent towards you or gave you misinformation or made you sad or infected you with deadly germs, you would cut the ties to me, and the network would disintegrate. |
| ولكن ما الذي ينبغي للقطاع الخاص أن يقوم به على نحو أفضل برغم وجود العديد من الأمثلة على الشركات المسؤولية التي تريد الأداء الجيد من خلال عمل الخير ، فإن الاستدامة وأهداف التنمية لا تتكامل دوما في الأجندة الأساسية للشركات. | What should the private sector do better? While there are many examples of responsible companies that want to do well by doing good, sustainability and development goals are not always integrated into businesses core agenda. |
| بروكسل ــ في التجمعات العالية التي تضم شخصيات عالية المستوى من نخبة الاتحاد الأوروبي، كثيرا ما يسمع المرء النوع التالي من التصريحات ينبغي لأوروبا أن تتكامل وأن تركز الإدارة الاقتصادية حتى يتسنى لها أن تدافع عن نموذجها الاجتماعي في عصر العولمة . | BRUSSELS At high level gatherings of the European Union elite, one often hears the following type of statement Europe must integrate and centralize economic governance in order to defend its social model in an age of globalization. |
| إن منطقة اليورو تتكامل بسرعة وبشكل أكثر عمقا ليس من قبيل النزوة، بل في استجابة لضرورة بحتة. وقد اختارت المملكة المتحدة أن تظل خارج الاتحاد النقدي عندما قررت بوضوح عدم تبني العملة المشتركة. | The eurozone is integrating more deeply and rapidly not on a whim, but out of sheer necessity. The UK has chosen to remain outside the monetary union with a clear opt out from the common currency. |
| وتعتمد نظرية الحركة باستخدام المحركات على تنظيم الأعمدة القشرية، والتي تتكامل بطريقة تصاعدية من المدخلات الحسي ة البسيطة إلى إشارات واردة معقدة، أو من برامج محركات معقدة إلى طرق تحكم بسيطة لكل ليفة عضلية في الإشارات الصادرة، مكونة لبنية تسلسلية مشابهة. | This theory of motor action is based on the organization of cortical columns, which progressively integrate from simple sensory input into a complex afferent signals, or from complex motor programs to simple controls for each muscle fiber in efferent signals, forming a similar hierarchical structure. |
| وهذه المجموعة من القادة ليست بالمجموعة التي قد تنجح في صنع السلام مع إسرائيل أو التي قد تتحالف مع حماس. | This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas. |
| وثالثا، التنسيق مع هيئات المجلس الأخرى التي تتعامل مع الإرهاب ما زال يتوسع. | Thirdly, coordination with other Council bodies dealing with terrorism continues to expand. |
| لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا. ومن المؤكد أن تبني أي منها من شأنه أن يشكل علامة إيجابية. ولكن التحدي الذي يواجه أوروبا اليوم يكمن في نهاية المطاف في ضرورة اتخاذ القرار بشأن ما ينبغي أن ي قال للأسواق لإعطائها سببا وجيها لاستعادة الثقة في مصداقية منطقة اليورو. | Even espousing one of them would be a positive sign. But ultimately, the challenge for Europe is to decide what to tell markets to give them a good reason to regain trust in the eurozone s credibility. |
| باحثونا يتفاعلون مع هذه البيانات بحقن شفرة بكتيرية، التي هي برمجيات حواسيب، و التي تتيح لهذه المخلوقات بالنمو مع مرور الوقت. | Our researchers are interacting with this data by injecting bacterial code, which are computer programs, that allow these creatures to grow over time. |
| فالحلول التي تعتمد على تقليص نطاق المعاهدة لا تتفق مع توقعات مواطني أوروبا ولا مع المتطلبات التي يفرضها هذا العالم المتغير. | Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. |
| وهناك خط فاصل بين المجتمعات التي تتسامح مع إثراء الذات من خلال التعاطي مع السياسة والمجتمعات التي تطالب بالفصل بين المجالين. | One dividing line is between societies that tolerate self enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate. |
| 46 يتزايد ارتباط الأنشطة التي تنظمها الإدارة في المقر والميدان بعلاقات الشراكة التي تقيمها مع المجتمع المدني وكذلك مع منظومة الأمم المتحدة. | At Headquarters and in the field, activities organized by the Department are increasingly tied to partnerships with civil society, as well as with the United Nations system. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي ق دمت للبعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| المرأة التي سارت مع المحط مين وأبت مجالسة العظماء ! | The woman who walked with the broken and refused to sit with the 'great'! |
| ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا. | Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa. |
| ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا. | And Me jarkon, and Rakkon, with the border before Japho. |
| '7 الإنفاق غير المتطابق مع السلطة التي تنظمه | (vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قـ ـدمـت للقــوة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| واقترحت كذلك إدماج ورقة العمل التي أعدتها مع تلك التي قدمها السيد الشريف. | She also suggested the possibility of merging her working paper with that of Mr. Cherif. |
| وهذا في الحقيقة يتلاءم بصورة واضحة مع الروح التي يتعامل بها بان مع منصبه الجديد. | This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position. |
| انتقد الناشطون والمتعاطفون مع المتطوعين الشباب بشدة الطريقة التي تعاطت بها السلطات التنفيذية مع نشاطاتهم. | Activists and well wishers of the young volunteers slammed law enforcement for their actions. |
| وهذه الآثار التي حققت بواسطة تفاعل النواهض مع مع مستقبلات هرمون الاستروجين في الدماغ والعظام. | These effects are achieved by an agonistic interaction with estrogen receptors in the brain and bone. |
| مع زوال الاتحاد السوفييتي، انتهت أيضا الإيديولوجية الشيوعية التي يعتقد المسلمون أنها تتعارض مع عقائدهم الإيمانية. | With the USSR s demise, communist ideology, which Muslims believe contradicts their faith, ended too. |
| ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة. | But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views. |
| وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة. | Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers. |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, |
| لم تكن حدود تركيا مع سوريا التي قبلتها سوريا. | Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria. |
| التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها | Collaboration with Rome Based Agencies |
| وأتفق مع كثير من التعليقات والملاحظات التي أبداها الآخرون. | I share many of the remarks and the observations made by others. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة، | Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, |
| إقامة الجامعات علاقات مع المؤسسات التي لديها رأسمال مخاطرة | Examples of concrete ways of strengthening the collaboration between university and industry |
عمليات البحث ذات الصلة : تتكامل مع - تتكامل مع - تتكامل مع - تتكامل مع - تتكامل - تتكامل تماما - التي نواجهها مع - التي تتزامن مع - التي تتنافس مع - التي تحدث مع - التي تتوافق مع - التي تأتي مع - التي تأتي مع