ترجمة "التقرير الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التقرير - ترجمة : التقرير الأساسي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Primary Basic Fundamental Prime Main Report Report Reports Write Says

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ترد مرفقة بهذا التقرير ترجمة غير رسمية بالانكليزية للنظام الأساسي لمركز الرصد المالي).
(The English unofficial translation of the FOC Statute is annexed).
وقد شددت التوصيات المقدمة في التقرير على ضرورة تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة بحيث يصبح منسجما مع النظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية في تلك المجالات.
The recommendations put forward in the report highlighted the need to amend the United Nations Administrative Tribunal statute to bring it into conformity with the International Labour Organization Administrative Tribunal statute in those areas.
يسرني أن أقدم هذا التقرير السنوي وفقا للفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.
In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report.
ويظهر التقرير أهمية أنشطة المحكمة ونطاقها المثير للإعجاب بعد ثلاث سنوات فقط من بدء نفاذ نظام روما الأساسي.
The report shows the importance and the impressive scale of the Court's activities a mere three years after the Rome Statue came into effect.
237 والتقرير القطري هو التقرير الأساسي الذي تصدره المكاتب القطرية في نهاية السنة، ويتخذ أيضا أساسا للتقرير العالمي السنوي.
The country report is the principal end of year report produced by country offices and also serves as the basis for the annual global report.
237 والتقرير القطري هو التقرير الأساسي الذي تصدره المكاتب القطرية في نهاية السنة، ويتخذ أيضا أساسا للتقرير العالمي السنوي.
The country report is the principal end of year report produced by country offices and also serves as the basis for the annual global report.
قرر مجلس محافظي الوكالة تأجيل إصدار التقرير الرسمي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لعدم امتثال إيران (مطلوب مثل هذا التقرير بموجب المادة 12 ث من النظام الأساسي للوكالة)، حتى 27 فبراير 2006.
The IAEA Board of Governors deferred the formal report to the UN Security Council of Iran's non compliance (such a report is required by Article XII.C of the IAEA Statute), until 27 February 2006.
459 في الفقرة 73 من التقرير، وافق المعهد على توصية المجلس بأن يزيد من جهوده للامتثال لنظامه الأساسي وللتعليمات المتعلقة بالتوزيع الجغرافي للموظفين.
In paragraph 73 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding the geographical distribution of staff.
2 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق التقرير المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، معلومات إضافية عما إذا كان النظام الأساسي المقترح يكفل نزاهة وحياد وموضوعية ومساءلة الموظفين المشار إليهم في الفقرة 1 (ب) من التقرير.
2. Also requests the Secretary General, in the context of the report mentioned in paragraph 1 above, to submit additional information on whether the proposed regulations ensure the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel referred to in paragraph 1 (b) of the report.
التحليل الأساسي.
Fundamental analysis.
وأحد هذه الاختبارات وربما الاختبار الأساسي الأهم هو ما إذا كان الإصلاح المتوخى في التقرير يفعل أكثر من تكييف الأمم المتحدة لتحديات وفرص حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة.
One such test probably the most fundamental one is whether the reform envisaged in the report does more than adapt the United Nations to the challenges and opportunities of the post cold war era.
5 ويــرد فـي مرفق هذا التقرير النص الكامل لتعديل البند 1 2 (ن) من النظام الأساسي للموظفين اللازم للتوسع في تطبيق شرط تقديم الإقرارات المالية، على النحو المبين أعلاه.
The text of the amendment to staff regulation 1.2(n), which would be necessary to expand the scope of the financial disclosure requirement as described above, is set out in full in the annex to the present report.
باء السياق الأساسي
Underlying context
7 ومن النقاط الرئيسية التي يتضمنها التقرير أن الالتزامات التي يفرضها العهد تنطبق على مستوى الدولة، وأن الموضوع الأساسي هو أن ت عرض على محفل دولي، بصورة شفافة، التعهدات التي يقتضيها العهد.
One of basic points in the report is that the obligations under the Covenant apply at the State level, with the basic theme being to present in a transparent manner to an international forum commitments under the Covenant.
ويتضمن أولا موجزا عن حالة تقدم الدراسات حتى نهاية عام 2002 كما يتضمن وصفا موجزا لأهم الأنشطة التي أنجزت في عامي 2003 و 2004 يشكل الجزء الأساسي لهذا التقرير الخاص بالمتابعة.
This is followed by a brief description of the major activities carried out in 2003 and 2004, which constitutes the specific contribution of this follow up report.
والواقع، كما هو مبين في التقرير، أنه لغاية 31 تموز يوليه 2005، كان هناك 191 دولة طرفا في نظام المحكمة الأساسي، ولكن لم يودع لدى الأمين العام إعلانا إلا 66 منها.
Indeed, as stated in the report, as at 31 July 2005, 191 States were parties to the Statute of the Court, but only 66 of them had deposited a declaration with the Secretary General.
(أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات.
Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent.
بيد أن الإرث الأساسي الذي خلفه التقرير يظل باقيا فقد ورثنا ميلا إلى الهوس المرضي بعلاجات مضللة لمشاكل تافهة إلى حد كبير، في حين تجاهلنا في الأغلب الأعم مشاكل ضخمة وعلاجات معقولة.
But the report s fundamental legacy remains we have inherited a tendency to obsess over misguided remedies for largely trivial problems, while often ignoring big problems and sensible remedies.
النظام الأساسي لمنطقة بريكو
Statute of Brčko District
ألف موقف اليابان الأساسي
Japan's basic position
النظام الأساسي للخدمة المدنية
General Civil Service Regulations
برنامج العمل الأساسي للمجلس
Andean Community (General Assembly resolution 52 6)
وكان النظام الأساسي الذي يحكم أنشطة المفوض قد ع رض، وقت تقديم هذا التقرير، على مختلف الوكالات الحكومية للحصول على رأيها، ولذلك فليس من الممكن حاليا تقديم مزيد من المعلومات أو تقييم أنشطة المفوض.
At the time of the submission of this report the statute regulating the activities of the Commissioner has been presented to various government agencies for consultations, and therefore it is presently not possible to give more information or to assess the activities of the Commissioner.
عرض المقرر لمشروع التقرير واعتماد التقرير
Presentation of draft report by the Rapporteur and adoption of report
24 توافق على إنشاء خطاب تسهيلات ائتمانية على النحو المبين في الفقرات 35 إلى 38 من التقرير المرحلي السنوي الرابع للأمين العام، طبقا لعملية تقديم عطاءات تجرى وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة
24. Approves the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary General, pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations
يتفق مضمون التقرير مع موقف روسيا الأساسي حيال تعزيز النظام الدولي للأمن الجماعي، فيه تكون الأمم المتحدة ومجلس الأمن الجهتين الفاعلتين الرئيسيتين وحيال تعزيز هياكل المنظمة العالمية وحيال زيادة فعالية عملها في كل الميادين.
The content of the report is consonant with Russia's fundamental position on the strengthening of the international system of collective security, with the United Nations and the Security Council as key players on the enhancement of the structures of the world Organization and on increasing the effectiveness of its work in all areas.
لذا أعود إلى المضمون الأساسي.
So, I come back to my initial point.
تعديلان على النظام الأساسي للموظفين
Amendments to the Staff Regulations
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.
And this is just the baseline scenario.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
This basic storyline has not changed.
التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي
beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education
ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين
Staff Regulations and Rules
3 برنامج العمل الأساسي للمجلس.
Congo
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث.
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
Relevance is a key element in communication.
وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي.
Redundancy is the key.
وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.
This is the key question for me.
وي ع د اليورو الآن البديل الأساسي للدولار.
The euro is now the primary alternative to the dollar.
هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة
Is your main job related to journalism?
formula_23 هو طول المحور شبه الأساسي.
formula_21 is the length of the semi major axis.
(ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
(g) The Rome Statute of the International Court.
نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية .
Rome Statute of the International Criminal Court.
تحديث المعلومات الواردة في الجدول الأساسي
Update of information in matrix
ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي.
But that can hardly be the point.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التقرير - التقرير - التقرير - التقرير - التقرير التكميلي - التقرير المرحلي - متابعة التقرير - عدد التقرير - التقرير التجميعي - نوع التقرير - التقرير الرقابي