ترجمة "التفاوض مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | There is nothing easy about negotiating with Iran. |
| و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين | MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels |
| ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما. | But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries. |
| كما ألمح إلى اعتماد المزيد من المرونة في التفاوض مع الولايات المتحدة. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| وستستمر الأمانة في التفاوض مع الحكومة المضيفة بشأن تحديد التكاليف وكيفية تغطيتها. | The secretariat will continue to negotiate with the host government in determining the costs and how they should be met. |
| وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره من الزعماء داخل أوروبا. | The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe. |
| ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام. | For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace. |
| وقد حان الوقت لإنهاء هذا الخداع وإحضار الجزائرين إلى مائدة التفاوض مع المغرب. | It was time to end the masquerade and bring the Algerians to the negotiating table with Morocco. |
| ثانيا ، لابد وأن يحرص هؤلاء الزعماء على توخي العدالة والنزاهة في التفاوض مع تركيا. | Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations. |
| التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح. | To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success. |
| إن التفاوض والدبلوماسية يشكلان السبيل الوحيد المضمون لحل المواجهة مع إيران بشأن برنامجها النووي. | Negotiation and diplomacy are the only sure way to resolve the standoff with Iran over its nuclear program. |
| فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| (د) دعم عمليات التكامل الإقليمي ودون الإقليمي وتشجيع التفاوض لإبرام اتفاقات مع الاتحاد الأوروبي | (d) Support regional and subregional integration processes and promote the negotiations on agreements with the European Union |
| ويجري التفاوض بشأن عقد اتفاق مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | An agreement with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is being negotiated. |
| الغرض من هذا البرنامج هو تعزيز قدرات ممثلي مجموعات الشعوب الأصلية بحيث يتسنى لهم التفاوض بشأن أولوياتهم في ذات الوقت الذي يقيمون فيه شراكات بن اءة مع شركائهم في التفاوض. | This programme's objective is to strengthen the capacity of representatives of indigenous groups so that they can negotiate their priorities while building constructive relationships with their negotiating partners. |
| ثم بدأ خليفته إيهود أولمرت التفاوض على اتفاق الوضع النهائي مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. | His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. |
| قبل السكان الأصليين التفاوض حيث عقد بعض ممثليها اجتماعا مع رئيس مجلس النواب في مسعى لاتفاق. | The indigenous people accepted the negotiation and some of their representatives held a meeting with the president of the Chamber of Deputies seeking an agreement. |
| فينصب التركيز في المعاملة بالمثل على تبادل المعروف أكثر من التفاوض أو التعاقد مع شخص آخر. | The focus of reciprocity is centered more on trading favors than making a negotiation or a contract with another person. |
| وهذا عامل هام، وخاصة في بداية التفاوض مع المجتمعات المحلية بشأن إقامة مدرسة للتعليم قبل المدرسي. | This is an important factor particularly in the initial stages of negotiation with communities for establishing a pre school. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. | Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. |
| ومع حلول الأسبوع الأخير من يونيو، كان الأسطول قد وصل إلى الجزائر، وبدأ التفاوض مع داي الجزائر. | By the final week of June, the squadron had reached Algiers and had initiated negotiations with the Dey. |
| 94 وتمك ن مكتب الممثل السامي والمفوضية الأوروبية من التفاوض من جديد مع الأطراف المعنية بشأن مواقفها المعرقلة. | The Office of the High Representative, along with the European Commission, managed to renegotiate the obstructive positions of the relevant parties. |
| التفاوض الوحيد هو الحرب! | The only negotiation is war! |
| ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة | negotiation and mediation skills and techniques and |
| ألف تسريع عملية التفاوض | A. Expediting the negotiation process |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| خلال فصل الربيع من عام 2009، المجلس العسكري التفاوض إلى تفاهم مع بعض الشخصيات المعارضة و الأطراف الدولية . | During the spring of 2009, the junta negotiated an understanding with some opposition figures and international parties. |
| وقد استخدم السفير ممثلا لدولته من أجل التفاوض ونشر المعلومات والحفاظ على السلام وإقامة علاقات مع الدول الأخرى. | An ambassador was used as a representative of the state in which he is from to negotiate and disseminate information in order to keep peace and establish relationships with other states. |
| وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية. | And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes. |
| والمحكمة بصدد التفاوض بشأن اتفاقات للتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي. | The Court is in the process of negotiating agreements for cooperation with other international and regional organizations, including the African Union and the European Union. |
| ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. | Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. |
| كما أنها تحرمنا من إمكانية التفاوض، الذي بات مطلوبا بشدة، مع دول مثل إيران وسوريا، بحجة دعمها لجماعات إرهابية. | It inhibits much needed negotiations with Iran and Syria, because they are states that support terrorist groups. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة عكست الآن بالكامل موقفها السابق في رفض التفاوض مع إيران حتى تتوقف عن تخصيب اليورانيوم. | Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment. |
| وترفض إسرائيل مجرد فكرة التفاوض مع حكومة تقودها حماس، وتحاول الضغط عليها ماليا لإرغامها على الإذعان والتخلي عن السلطة. | Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate. |
| حاولت فنلندا في ذات الوقت التفاوض على خطة للتعاون العسكري مع السويد، آملة في دفاع مشترك عن جزر أولاند. | At the same time, Finland was trying to negotiate a military cooperation plan with Sweden, hoping to jointly defend the Åland Islands. |
| وينبغي أن تكون القيود قائمة على صكوك ملزمة يتم التفاوض بشأنها وفقا للقانون الدولي، مع مراعاة الشفافية والمشروعية والفعالية. | Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| كان أحد أهم انجازاته التفاوض على السلام مع فرانشيسكو سفورزا على صلح لودي وإنهاء عقود من الحرب مع ميلان وتحقيق الاستقرار في أغلب شمال إيطاليا. | One of his most important accomplishments was negotiating the Peace of Lodi with Francesco Sforza ending the decades of war with Milan and bringing stability to much of Northern Italy. |
| وبعد إدخال تعديلات بعد التفاوض مع الهيئات التي لم يكن بوسعها قبول المواعيد المقترحة، تضمن مشروع الجدول المواعيد التي تم الاتفاق عليها مع جميع الهيئات. | After adjustments were made through negotiations with the bodies that could not accept the proposed dates, the draft calendar includes the agreed dates for all bodies. |
| 4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية | In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested |
| أثناء ولايته الأولى كرئيس لوزراء إسرائيل، رفض بنيامين نتنياهو الاستمرار في التفاوض مع السلطة الفلسطينية بشروط أولمرت، ولم يفكر على الإطلاق في إجراء محادثات مع حماس. | During his first term as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert s terms, and never considered holding talks with Hamas. |
| وفي بيرو أدت التعبئة الاجتماعية ضد ارتفاع أسعار الغذاء إلى إعادة التفاوض بشأن اتفاقية التجارة الحرة المبرمة مع الولايات المتحدة. | In Peru, social mobilization against higher food prices led to a renegotiation of the free trade agreement with the US. |
| ونتيجة لهذا، فقد قررت حكومة أردوغان التفاوض مع عبد الله أوجلان، الزعيم السجين لحزب العمال الكردستاني، حركة المقاومة الكردية المسلحة. | As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan, the jailed leader of the Kurdish Workers Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوض مع الموردين - التفاوض مع العملاء - في التفاوض مع - إعادة التفاوض مع - التفاوض - التفاوض السيارات - هامش التفاوض - النفوذ التفاوض - إجراء التفاوض - التفاوض حول - مستوى التفاوض - موقف التفاوض