ترجمة "التعبير عن القلق الشديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعبير - ترجمة : التعبير - ترجمة : القلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الأخطار المتزايدة التي يمثلها انتشار أسلحة الدمار الشامل،
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,
إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.
33 ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
The weak judicial sector remains of serious concern.
ومما يبعث على القلق الشديد أيضا إبلاغ قوات الأمن الإسرائيلية عن اعتراضها لعدد من مفجرين انتحاريين في الضفة الغربية.
It is also cause for grave concern that the Israeli security forces reported intercepting a number of would be suicide bombers in the West Bank.
وكندا تحترم ذلك التعبير الصادق عن القلق الذي استمعنا إليه، ونتطلع إلى مناقشات صريحة ومفتوحة مع الزملاء بشأن هذا الموضوع.
Canada respects the sincere expressions of concern that we have heard, and we look forward to frank and open discussions with colleagues on this subject.
4 تعرب عن القلق الشديد إزاء إطلاق الصواريخ على المناطق المدنية الإسرائيلية مما يفضي إلى خسائر في الأرواح وحدوث إصابات
4. Expresses grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
But the past few months of tension have left us all very troubled.
وقد جرى التعبير عن القلق العام بشأن الأمر القضائي الخاص بإحضار السجين أمام المحكمة للنظر في شرعية حبسه وأنه سيتم وقفه قريبا .
General concern had been expressed that the writ of habeas corpus was soon to be suspended.
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار توقيف آلاف الفلسطينيين، ومن بينهم الأطفال، في السجون أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق الشديد أيضا إزاء سوء معاملة السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وكل ما تردد عن تعذيبهم،
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture,
ونشارك الدول الأخرى في التعبير عن القلق إزاء استمرار حوادث القرصنة والسطو المسلح والتهريب في البحار، وإزاء زيادة مستوى العنف المصاحب لهذه الأنشطة.
We join with other States in expressing concern about the continued incidence of piracy, armed robbery and smuggling at sea and at the increasing level of violence associated with those activities.
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار توقيف آلاف من الفلسطينيين في السجون أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق الشديد أيضا إزاء سوء معاملة أي من السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وكل ما تردد عن تعذيبهم،
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture,
لذا فمن الطبيعي أن يتوقع المرء أن يعاني اليابانيون من القلق الشديد، ولكن هذه ليست الحال.
One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not.
إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.
The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
4 تعرب عن القلق الشديد إزاء شن هجمات تفجيرية انتحارية ضد مدنيين إسرائيليين مما يفضي إلى خسـائر كبيرة في الأرواح وارتفاع شديد في عدد الإصابات
4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury
52 وما زالت المزاعم المتعلقة باغتصاب القصر، ومن بينهم فتيات صغيرات للغاية، مسألة تبعث على القلق الشديد.
Alleged rapes of minors, including very young girls, continue to be a very worrisome issue.
لذلك فإن نقص التمثيل النسائي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، خاصة في المناصب الكبيرة، يبعث على القلق الشديد.
The under representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.
ويبدو أن هناك التزاما عاما بالتقيد بالجدول الزمني للانتخابات، مع قليل من الأصوات المعارضة ولكن يجري التعبير عن القلق بشأن إجراء الانتخابات ونتائجها في ظل التجارب الماضية للبلد.
There appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country's past experiences.
لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير.
Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits.
ولذلك، فإن زملاءنا في الميدان يقولون إن القلق الشديد يساورهم لأن المكاسب الكبيرة التي حققناها من الممكن أن تضيع.
Our colleagues in the field say, therefore that they are extremely worried that the major gains we have made could be lost.
عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية.
Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis.
المادة 19 عن حرية التعبير.
Article 19 mandates freedom of expression.
51 وتثير القلق بوجه خاص البلاغات المتواترة عن حدوث حجر على حرية التعبير وحرية الصحافة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وذلك فيما يتعلق بالعملية الانتخابية المرتقبة، ولا سيما الحملات الانتخابية.
Frequent reports of challenges to freedom of expression and freedom of the press during the reporting period are of particular concern in relation to the upcoming electoral process, in particular electoral campaigns.
ومع هذا، فإن الضرر الناجم عن التعبير الإباحي لا ينفي صلته بحرية التعبير.
However, the offence caused by the expression of pornography, does not deny its pertinence to freedom of expression.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد خطر الانهيار الوشيك للاقتصاد الصومالي جراء هذا الجفاف، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي،
Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems,
ويساور اليونيسيف القلق على وجه الخصوص إزاء الارتباط الشديد بين اختطاف الفتيات وتجنيدهن والانتشار الواسع والمنهجي لاستغلالهن جنسيا وإساءة معاملتهن.
UNICEF is particularly concerned about the significant correlation between the abduction and forced recruitment of girls and their widespread and systematic sexual exploitation and abuse.
ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد.
Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments.
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب في أنحاء عديدة من العالم،
Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.
The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى،
Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى،
Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
فلورنسا ـ إنه لمن قبيل التبسيط الشديد أن نفسر الموجة الحالية من القلق بشأن اليورو من منطلق المشاكل التي تواجهها اليونان.
FLORENCE It is too simplistic to explain the current wave of concern about the euro in terms of Greece s problems.
وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد الذي يساور لجانهم فيما يتعلق بمدى إمكانية، وضرورة، إدراج الأحكام المتطابقة في الوثيقة الأساسية الموسعة.
Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.
وأعرب عن أمل وفده في الكف عن استغلال الحقوق النبيلة المتعلقة باللجوء وحرية التعبير، بما في ذلك التعبير عن طريق الإنترنت، لخدمة الإرهاب.
His delegation hoped that the noble rights of asylum and freedom of expression, including expression via the Internet, would thus no longer be exploited in the service of terrorism.
وإذ يساورها القلق الشديد إزاء جميع الهجمات التي تتعرض لهـا الأماكن والمواقع والمزارات الدينيـة، بما في ذلك أي تدمير متعمـد للآثـار والنصب،
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد آثار الحرب الأهلية في الصومال وبوجه خاص الدمار الذي لحق بالهياكل الأساسية المادية والاقتصادية والاجتماعية في الصومال،
Noting with serious concern the effects of the civil war in Somalia and in particular the destruction of the physical, economic and social infrastructure of Somalia,
الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
No words can express her deep sorrow.
21 تؤكد ضرورة ضمان احترام الحق في حرية التعبير والحق في حرية الفكر أو الضمير أو المعتقد، في الوقت الذي تلاحظ فيه مع القلق ما حدث في الآونة الأخيرة من محاولات للحد من حرية التعبير وتخويف الصحفيين
21. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists
23 وتم التعبير عن أوجه القلق فيما يخص الحوامل في الأراضي الفلسطينية المحتلة اللائي لا يتمكن من تلقي الرعاية الصحية الملائمة والوصول إلى المستشفيات في أمان نظرا للقيود التي تفرض على حركة التنقل.
Concerns have been raised with regard to pregnant women in the OPT not being able to access appropriate health care and hospitals safely due to restrictions on movement.
2 تعرب عن قلقها الشديد لما يلي
2. Expresses its serious concern at
ونعرب عن استيائنا الشديد من القرار الأذربيجاني.
We express our strong dissatisfaction with the Azerbaijani decision.
أن يكون السلاح هو التعبير اليوم عن المحبة!
Who would have thought that a weapon could become a symbol of love? But I am saddened that I have become a victim twice over.
وواصل باسم يوسف في التعبير عن غضبه، موضحا
Youssef continued to voice his rage
الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
I have no words to express my gratitude.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعبير عن القلق - التعبير عن القلق - التعبير عن القلق - القلق الشديد - القلق الشديد - القلق الشديد - القلق الشديد - التعبير عن القلق من أن - التعبير عن - التعبير عن - التعبير عن - وأعرب عن القلق - الإعراب عن القلق - معربا عن القلق