ترجمة "التعبير عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. | Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. |
| المادة 19 عن حرية التعبير. | Article 19 mandates freedom of expression. |
| ومع هذا، فإن الضرر الناجم عن التعبير الإباحي لا ينفي صلته بحرية التعبير. | However, the offence caused by the expression of pornography, does not deny its pertinence to freedom of expression. |
| قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم. | The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves. |
| وأعرب عن أمل وفده في الكف عن استغلال الحقوق النبيلة المتعلقة باللجوء وحرية التعبير، بما في ذلك التعبير عن طريق الإنترنت، لخدمة الإرهاب. | His delegation hoped that the noble rights of asylum and freedom of expression, including expression via the Internet, would thus no longer be exploited in the service of terrorism. |
| الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق. | No words can express her deep sorrow. |
| أن يكون السلاح هو التعبير اليوم عن المحبة! | Who would have thought that a weapon could become a symbol of love? But I am saddened that I have become a victim twice over. |
| وواصل باسم يوسف في التعبير عن غضبه، موضحا | Youssef continued to voice his rage |
| الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي. | I have no words to express my gratitude. |
| ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية. | Those commitments must be reflected in practical measures. |
| إلى أي مدى قد يكون التعبير عن الرأي حرا | How Free is Speech? |
| إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبير | Global Voices |
| فيما تحدثت نادين طوقان عن حرية التعبير في الأردن | Nadine Toukan on freedom of expression in the country |
| ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي | For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. |
| وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق. | Liberty has found its full expression in the market economy. |
| في حين قامت الصديقة والمدافعة عن حرية التعبير جيليان سي يورك، وهي المديرة المسؤولة عن حرية التعبير دولي ا لدى منظمة الجبهة الالكترونية، بالتعبير عن دعمها لهذه المبادرة فغردت قائل ة | Friend and freedom of speech campaigner Jillian C. York, who is also EFF Director for International Freedom of Expression, lends her support to the drive. She tweets |
| قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر. | And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions. |
| وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية. | Only then will I be able to express an opinion. |
| أراد غانم التعبير عن فكرة التعامل مع الجزائريين وكأنهم أطفال. | With the drawing, Ghanem wanted to convey the idea that Algerians are treated like children. |
| الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم. | The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves. |
| بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رأيه، تم الافراج الليلة عن جابر الماجري. | Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released. |
| وفي الأنظمة الاستبدادية، تشكل السياسات التعبير المباشر عن مصالح الحكام وأعوانهم. | In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. |
| بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار. | Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news. |
| فكيف يؤثر ذلك على مستوى حرية التعبير عن الرأي في البلاد | How does this affect the level of freedom of expression in the country? |
| يمكن عندها التعبير عن تركيز البروتين النشط كنسبة من البروتين الكلي. | One can express the active concentration of the protein as the percent of the total protein. |
| ومع ذلك استمر البعض في التعبير عن تحفظاتهم حول استخدام المصطلح. | However, some continue to express reservations about its use. |
| حرية التعبير والتظاهر ونشر أفكاره وآرائه عن طريق القول والكتابة والصورة | Freedom to express, to declare and to disseminate ideas and opinions orally, in writing and through images. |
| ويمكن التعبير عن قياس التواتر أيضا بالوزن المرجح للواردات أو الإنتاج. | A frequency measure can also be expressed in weighted terms based on either imports or production. |
| وكل من البلدين يتمتع بحرية التعبير نسبيا، على الأقل بالمقارنة بالدول العربية المجاورة، فضلا عن وفرة من الأحزاب السياسية المستعدة دوما لاستخدام حرية التعبير. | Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
| وتتحدث الرسائل عن الحرية، وحرية التعبير، والحكم الرشيد، والتعددية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان. | The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights. |
| وعلى كل حال، لم تقف الجزيرة مكتوفة الأيدي في التعبير عن ذلك. | Moreover, Al Jazeera has not been dumb to complaints about it. |
| بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم | While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions |
| أظن أن كل ما فعله الرئيس هو التعبير عن مشاعر جميع الوفود. | I think that all the Chair did was to interpret the feelings of all delegations. |
| الدفاع، عن حرية التعبير وهذه الجائزة ست عطى لناشط أو لمجموعة قاموا باستخدام أدوات عل شبكة الإنترنت للرقي بحرية التعبير أو التشجيع على إحداث تغيير سياسي. | Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change |
| التعبير المغاير هو التعبير عن جين أو جزء من الجين في كائن حي مضيف،الذي ليس لديه طبيعي ا هذا الجين أو أو جزء من الجين. | Heterologous expression refers to the expression of a gene or part of a gene in a host organism, which does not naturally have this gene or gene fragment. |
| لندن ـ في مهرجان أدبي أقيم مؤخرا في بريطانيا، وجدت نفسي عضوا في لجنة تناقش حرية التعبير. وتمثل حرية التعبير بالنسبة لليبراليين مؤشرا رئيسيا للحرية. وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | LONDON Recently, at a literary festival in Britain, I found myself on a panel discussing free speech. For liberals, free speech is a key index of freedom. |
| وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره. | And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| وعندما ت طر ح مشاريع القوانين للتصويت، فإن التعبير عن الموافقة هو آي وليس نعم . | When bills are put to a vote, an affirmative call is still aye, rather than yes. |
| ولكن الفقرة الثامنة توازنها الفقرة العاشرة، التي تضمن ampquot التعبير الحر عن الرأيampquot . | But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion. |
| ومع ذلك، يواصل مستخدمو شبكة الإنترنت في التعبير عن عدم ثقتهم في الحكومة. | Nevertheless, netizens continue to express their distrust in the government. |
| يمكنكم التعبير عن هذه المشاعر الحقيقية من خلال صوت وموسيقى وأغنية آيكول ماناس . | Authentic feelings can be experienced through the voice, the music and the song of Aikol Manas . |
| شاهد أولجا كيريليوك تقدم تقرير منظمة الشركاء المدافعين عن حرية التعبير في أوكرانيا | Watch Olga Kyryliuk present the DDP report, in Ukrainian |
| لذلك، أود فقط التعبير عن موقف آيرلندا بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح. | I would therefore just like to put on the record Ireland's position on the programme of work for the CD. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعبير عن الشخصية - التعبير عن نفسها - التعبير عن الرأي - التعبير عن نية - التعبير عن العواطف - التعبير عن الذات - التعبير عن الأفكار - التعبير عن شخصيتك - التعبير عن مشاعري - التعبير عن التضامن - التعبير عن آرائه - التعبير عن الامتنان
