ترجمة "التعبير عن نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. | Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. |
| وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلا من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص. | It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere. |
| بيد أن الخصومات القديمة المعلقة في داخل آسيا بدأت الآن في التعبير عن نفسها بأشكال جديدة مع توسع الطموحات السياسية والميزانيات العسكرية. | But old and unresolved rivalries within Asia are finding new expression as political ambitions and military budgets expand. |
| فت فعل فوكسو,فوكسو يذهب الى الحمض النووي وذلك ي طلق التعبير في نلك الجينات والتي ت حسن من قابلية الخلية على ان تحمي نفسها وت صلح نفسها | So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA, and that triggers the expression of these genes that improves the ability of the cell to protect itself and repair itself. |
| وأخيرا سنجد في خطابه قبولا للتنوع حين تعبر روح أمة ما عن نفسها أخيرا ، فإن المؤسسات التي تنشأ عن هذا التعبير قد تعكس عادات وتقاليد تختلف تماما عن عاداتنا وتقاليدنا. | Finally, there is acceptance of diversity, for when the soul of a nation finally speaks, the institutions that arise may reflect customs and traditions very different from our own. |
| تعمل الحكومة على عزل نفسها عن المعارضة الإقليمية والمدنية والسياسية، التي تحولت بالتدريج البطيء إلى قضايا مثل الحكم الذاتي، والتعددية، والحاجة إلى الإجماع، وحرية التعبير. | The government is rapidly isolating itself from the regional, civic, and political opposition that, little by little, has been rising to causes such as autonomy, pluralism, the need for consensus, and freedom of expression. |
| لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. | Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. |
| المادة 19 عن حرية التعبير. | Article 19 mandates freedom of expression. |
| ومع هذا، فإن الضرر الناجم عن التعبير الإباحي لا ينفي صلته بحرية التعبير. | However, the offence caused by the expression of pornography, does not deny its pertinence to freedom of expression. |
| قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم. | The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves. |
| وأعرب عن أمل وفده في الكف عن استغلال الحقوق النبيلة المتعلقة باللجوء وحرية التعبير، بما في ذلك التعبير عن طريق الإنترنت، لخدمة الإرهاب. | His delegation hoped that the noble rights of asylum and freedom of expression, including expression via the Internet, would thus no longer be exploited in the service of terrorism. |
| الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق. | No words can express her deep sorrow. |
| أن يكون السلاح هو التعبير اليوم عن المحبة! | Who would have thought that a weapon could become a symbol of love? But I am saddened that I have become a victim twice over. |
| وواصل باسم يوسف في التعبير عن غضبه، موضحا | Youssef continued to voice his rage |
| الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي. | I have no words to express my gratitude. |
| ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية. | Those commitments must be reflected in practical measures. |
| كما أن طبيعة الدولة نفسها تعوق حريات شتى مثل حرية التعبير الاعتقاد الرأي، نظرا إلى عدم التسامح مع المعارضين السياسيين ومعاقبتهم بصورة قاسية. | The very nature of the State impedes various freedoms such as expression belief opinion, since political dissidents are not tolerated and are punished severely. |
| وامتنعت جمهورية النمسا عن الدفاع عن نفسها. | The Republic of Austria refused to defend itself. |
| تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها. | Good music speaks for itself. |
| والاحصائيات العالمية تتحدث عن نفسها. | The global statistics speak for themselves. |
| إن الحقائق تعبر عن نفسها. | The facts speak for themselves. |
| إلى أي مدى قد يكون التعبير عن الرأي حرا | How Free is Speech? |
| إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبير | Global Voices |
| فيما تحدثت نادين طوقان عن حرية التعبير في الأردن | Nadine Toukan on freedom of expression in the country |
| ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي | For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance. |
| وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق. | Liberty has found its full expression in the market economy. |
| في حين قامت الصديقة والمدافعة عن حرية التعبير جيليان سي يورك، وهي المديرة المسؤولة عن حرية التعبير دولي ا لدى منظمة الجبهة الالكترونية، بالتعبير عن دعمها لهذه المبادرة فغردت قائل ة | Friend and freedom of speech campaigner Jillian C. York, who is also EFF Director for International Freedom of Expression, lends her support to the drive. She tweets |
| كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة لحظر الدعاية للحرب كما هو مطلوب بموجب المادة 20 وتفسر تلك المادة في ضوء حرية التعبير في الإعلان العالمي. | It does not consider itself obliged to ban war propaganda as required by Article 20, and interprets that article in light of the freedom of expression in the UDHR. |
| قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر. | And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions. |
| وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية. | Only then will I be able to express an opinion. |
| أراد غانم التعبير عن فكرة التعامل مع الجزائريين وكأنهم أطفال. | With the drawing, Ghanem wanted to convey the idea that Algerians are treated like children. |
| الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم. | The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves. |
| تماما مثلما أن الشركات الكبرى لم ترتدع من نفسها عن تلويث البيئة أو تشغيل الأطفال الصغار، تقول ريبيكا، أيضا لا يمكننا أن نثق بأنهم سيطوروا أو يحافظوا على الانترنت مفتوح وحر وقادر على حماية حرية التعبير. | Just as corporations have not held back from polluting the environment or employing young children on their own, she says, they can not be trusted to develop or preserve an internet that is sufficiently open and protective of free expression. |
| بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رأيه، تم الافراج الليلة عن جابر الماجري. | Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released. |
| وفي الأنظمة الاستبدادية، تشكل السياسات التعبير المباشر عن مصالح الحكام وأعوانهم. | In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. |
| بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار. | Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news. |
| فكيف يؤثر ذلك على مستوى حرية التعبير عن الرأي في البلاد | How does this affect the level of freedom of expression in the country? |
| يمكن عندها التعبير عن تركيز البروتين النشط كنسبة من البروتين الكلي. | One can express the active concentration of the protein as the percent of the total protein. |
| ومع ذلك استمر البعض في التعبير عن تحفظاتهم حول استخدام المصطلح. | However, some continue to express reservations about its use. |
| حرية التعبير والتظاهر ونشر أفكاره وآرائه عن طريق القول والكتابة والصورة | Freedom to express, to declare and to disseminate ideas and opinions orally, in writing and through images. |
| ويمكن التعبير عن قياس التواتر أيضا بالوزن المرجح للواردات أو الإنتاج. | A frequency measure can also be expressed in weighted terms based on either imports or production. |
| إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة. | India expresses itself in many ways. |
| وبدفاعها عن نفسها شلت حركتهم بضرب حنجرتهم وبلكمهم على أعينهم وحررت نفسها منهم وخرجت من السيارة | And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car. |
| وكل من البلدين يتمتع بحرية التعبير نسبيا، على الأقل بالمقارنة بالدول العربية المجاورة، فضلا عن وفرة من الأحزاب السياسية المستعدة دوما لاستخدام حرية التعبير. | Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن نفسها - التعبير عن - التعبير عن - التعبير عن - تكشف عن نفسها - تكشف عن نفسها - تدفع عن نفسها - يدافعوا عن نفسها - الافراج عن نفسها - تتحدث عن نفسها - تتحدث عن نفسها - تدفع عن نفسها - تعلن عن نفسها