لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته	He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands will wait for his law.
لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته	He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth and the isles shall wait for his law.
ونعرب عن سرورنا بالعمل الذي لا يكل للممثل الخاص وبالبيان الذي أدلى به هذا الصباح.	We are delighted with the unswerving work of the Special Representative and with the statement he made this morning.
أما عرفت ام لم تسمع. اله الدهر الرب خالق اطراف الارض لا يكل ولا يعيا ليس عن فهمه فحص.	Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.
أما عرفت ام لم تسمع. اله الدهر الرب خالق اطراف الارض لا يكل ولا يعيا ليس عن فهمه فحص.	Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
يجب على المجتمع الدولي أن يزيد من الالتـزام بالكفاح الذي لا يكل لتحقيق عالم أكثر أمنا وحرية وإنصافا، يتسم بالتضامن.	The international community must further commit itself to a tireless struggle to achieve a safer, freer and fairer world, marked by genuine solidarity.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.	But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
وكان بان كي مون نصيرا لا يكل ولا يمل للأهداف الإنمائية للألفية، كما بدأ العديد من الحملات الخلاقة لتوسيع الالتزام بهذه الأهداف على مستوى العالم.	Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.	Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
وسوف يشكل الانضباط والأخلاق أهمية بالغة لتعزيز الثقة والمصداقية للنسيج الاجتماعي في أوروبا ــ وهي النقطة التي لا يكل ولا يمل أهل شمال أوروبا من التأكيد عليها.	Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making.
والحق أن الولايات المتحدة تحتفظ بميزة كبرى تتلخص في قدرتها على الإبداع، وتقدمها التكنولوجي الذي أحرزته، وتحليها بروح المغامرة التجارية الرائدة، وتفاؤلها الذي لا يكل ولا يمل.	Indeed, the US retains an edge, owing to its capacity for innovation, its technological advances, its entrepreneurial spirit, and its indefatigable optimism.
ولكن ماذا قد يحل بمنزل الزوجية في وجود روبوت الجنس وكيف سيكون شعورنا إذا بدأ أزواجنا في إنفاق وقت أكثر مما ينبغي مع عشيق آلي لا يكل ولا يتعب	But what will the presence of a sexbot do to the marital home? How will we feel if our spouse starts spending too much time with an inexhaustible robotic lover?
إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك.	Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt.
لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل.	No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration.
وأود، باسم حكومتي، أن أشيد بالسيد جنسن بيترسن على عمله الذي لا يكل والمتميز بالمهنية بصفته رئيسا، وعلى التعاون الفعال مع مؤسسات كوسوفو وجميع أصحاب المصلحة الآخرين، وعلى دبلوماسيته النشطة في المنطقة.	On behalf of my Government, I would like to commend Mr. Jessen Petersen for his tireless and professional work as head of the Mission, for his effective cooperation with the Kosovo Institutions and with all other stakeholders, and for his active diplomacy in the region.
ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية.	Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic.
فبالنسبة لهذه الأنشطة، لا يكون على الآباء أي التزام بتقديم أسباب لطلباتهم.	For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests.
فثمة التزام متزايد بإصلاح السياسات المائية واتجاه قوي نحو لا مركزية المؤسسات المائية.	There is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions.
وفي هذا الصدد، تود إندونيسيا من جديد أن تعرب عن امتنانها للدعم غير المسبوق الذي لا يكل من المجتمع الدولي والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في أعقاب كارثة التسونامي في كانون الأول ديسمبر الماضي.	In this context, Indonesia wishes once again to express its gratitude for the unprecedented and unswerving support from the international community and United Nations specialized agencies in the aftermath of the tsunami last December.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.	This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
وقد بنينا جسورا قوامها الصداقة والتضامن والهوية مع أفريقيا من خلال سياستنا الخارجية للدفاع عن السيادة وتعددية الأقطاب وتعددية الأطراف، وفضلا عن الوجود المؤسسي، كما نتشاطر معهم أيضا كفاحا لا يكل ضد الفقر على صعيد عالمي.	We have built bridges of friendship, solidarity and identity towards Africa through our foreign policy to defend sovereignty, multipolarity and multilateralism as well as their institutional expression, as we also share our untiring struggle against poverty at the global level.
خرق التزام دولي	Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.	That is quite a commitment.
ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه	The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed
واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
ان كل هذا لا يعني ان التزام مصر باتفاقية السلام المبرمة بين البلدين في خطر وشيك.	All of this does not mean that Egypt s commitment to the two countries peace treaty is in imminent danger.
تسجيل حالة عدم التزام.	one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت	Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.	Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.	We have an obligation to encourage and support them.
إننا لا نستطيع بناء عالم آمن وعادل بدون توفر التزام قوي بالعمل معا من خلال الأمم المتحدة.	We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations.
ولذلك الغرض، لا يزال التزام مؤسسات كوسوفو التزاما متواصلا باللامركزية ومسائل الأقليات والحكم الرشيد والاقتصاد يشكل أولوية.	For that purpose, the continued commitment of Kosovo institutions to decentralization, minority issues, good governance and the economy remains a priority.
وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة.	Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes.
ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم.	The Japanese typically try to keep quiet.
31 وخطة العمل ينبغي لها أن تقرأ في مشمولها، والإشارة إلى التزام البلدان لا يعني تواجدا في الميدان.	The Plan of Action should be read in its totality and the reference to country engagement was not synonymous with a presence in the field.
وعلى الرغم من وجود التزام قانوني بمواصلة رصد جميع الملو ثات في الهواء، فإن ذلك لا يحدث بصورة فعلية.	Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise.
وأنه لا يوجد التزام سواء بموجب بروتوكول مونتريال أو بروتوكول كيوتو بالحد من الانبعاثات من هذه المواد المخزونة.	He noted that while the amounts of CFCs held in banks were decreasing, the amounts of HFC and HCFCs in banks were expanding, and that there were no regulatory obligations under either the Montreal Protocol or the Kyoto Protocol to restrict emissions from banked material.
ومن ناحية أخرى، فإن المثقفين لديهم التزام خاص يتلخص في التفكير في ما لا يمكن تصوره والتحدث في ما لا يجوز التطرق إليه.	Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.	Everyone has a generalized commitment to progress.
لا تخل هذه المواد بأي التزام يقع على عاتق الدول بموجب المعاهدات أو قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة.	The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة.	I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly.
ولذلك، كان لا بد من أن يلازم المساعدات الإنسانية التزام جد ي غير مشروط بالنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في البلدان النامية.	It is therefore essential that humanitarian assistance be accompanied by a serious and unconditional commitment to economic growth and sustainable development in developing nations.
وفي حالات كثيرة لا تميل تلك الجماعات المسلحة إلى احترام حقوق السكان المدنيين في التزام الحياد، ولهذا الأمر آثار مدم رة.	In many cases the armed groups are unwilling to respect the rights of civilian populations to maintain neutrality, and this has devastating effects.
غير أن التزام الدول بحماية سكانها لا يبرر الانتقاص من حقوق الإنسان لمن هم تحت ولايتها أو تعليق هذه الحقوق.	However, the obligation of States to protect their populations did not justify the derogation from or suspension of the human rights of those under their jurisdiction.
ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان	The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يكل - التزام لا يتزعزع - التزام لا يتزعزع - التزام لا يلين - التزام لا يتزعزع - لا الاقتباس التزام - التزام لا يتزعزع - التزام - التزام لا مثيل لها

Display this page in English