ترجمة "التزام خارج أسوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم. | Those muscles were put to use outside the Kremlin walls that very day. |
| في بداية القرن العشرين أنشئت ريوني أخرى (كانت الأخيرة براتي وهي الوحيدة فقط خارج أسوار البابا أوربان الثامن في 1921). | At the beginning of the 20th century other rioni where created (the last one was Prati the only one outside the Walls of Pope Urban VIII in 1921). |
| وفي واحدة من غزواتهن العديدة خارج أسوار الجامعة، انقضضن على أحد المساكن الذي زعمن أنه بيت دعارة، واختطفن ثلاث نسوة وطفل. | In one of their many forays outside the seminary, this burqa brigade swooped upon a house, which they claimed was a brothel, and kidnapped three women and a baby. |
| ولقد أقامت الحكومة الشاشات التلفزيونية خارج أسوار الكرملين من أجل ضمان الابتهاج الوطني بالانتصار الذي افترض حكام روسيا أنه قادم لا محالة. | The government had erected the TV screens outside the Kremlin in order to ensure patriotic exultation of the victory that they assumed was coming. |
| أسوار أخرى لم تسقط بعد | More Walls to Fall |
| ولكن خارج أسوار الحزب الضيقة كانت استطلاعات الرأي مساندة لها إلى حد غير عادي إذ تبين أن قطاعا عريضا من أفراد الشعب الإسرائيلي يريدها أن تتولى الزعامة. | But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead. |
| توسعت روما خارج الأسوار السرفيانية ولكن لم تبن أية أسوار جديدة حتى ما يقرب من 700 عام ا تلت، عندما قرر الإمبراطور أورليان في 270 م بناء الأسوار الأوريليانية. | Rome outgrew the Servian Wall, but no more walls were constructed until almost 700 years later, when, in 270 AD, Emperor Aurelian began building the Aurelian Walls. |
| وفي الحادي عشر من ديسمبر كانون الأول، تجمع حشد آخر من المحتجين في موقع جريمة القتل، ثم تحرك الحشد باتجاه قلب موسكو ليستقر في ميدان مانيجنايا خارج أسوار الكرملين. | On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin s walls. |
| ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. ويمكنكم الاعتماد دوما على دعمنا لكم . ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم. | One quote from Surkov that day is particularly telling Make ready for the elections, train your brains and muscles. |
| لم هذا الاقتراح لم يجد الدعم داخل أسوار البرلمان. | This proposal did not find support within the walls of the Parliament. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لضمان التزام الوالدين، ولا سي ما الآباء، بتأمين نفقة إعالة الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الحياة الزوجية. | (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education |
| القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة | The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. |
| أسوار المدينة وبوابة العليا (منذ منتصف القرن 19th المعروفة باسم بوابة السامي). | The town walls and the Upper Gate (since the mid 19th century known as the High Gate). |
| كان عدد سكانها حوالي 30,000 نسمة منهم 5,000 يعيشون داخل أسوار المدينة. | It had a population of about 30,000 people, of whom 5,000 lived within the city walls. |
| على هذا النحو، أسوار المدينة واحدة من أكثر الوجهات السياحية شعبية في مقاطعة جيونجى. | The city walls are one of the more popular tourist destinations in Gyeonggi Province. |
| لذلك فان هذه كلها صفحات عنوان أدت بي في النهاية إلى الحل الذي استقر عليه أمري، وهو قصة امرأة شابة ترسل رسالة مع حمام زاجل أمرأة تعيش خارج أسوار مدينة روما ترسل بالرسالة إلى شخص ما يعيش داخل المدينة. | So, these are all title pages that eventually led me to the solution I settled on, which is the story of a young woman who sends a message on a homing pigeon she lives outside the walls of the city of Rome to someone in the city. |
| وقد استخدم حجر الجير الأبيض المحلي لبناء أسوار المدينة واستخدم أيضا في العديد من المباني. | The local white limestone was also used to build the walls of the city and many other buildings, besides the towers. |
| إن حصار توماس 821 للقسطنطينية لم تحصل في الماضي أسوار القسطنطينية ، وانه اضطر إلى التراجع. | Thomas's 821 siege of Constantinople did not get past the city walls, and he was forced to retreat. |
| ومن بين الخيارات بناء أسوار بحرية و أو سواتر صخرية مرتفعة بالقدر الكافي لمنع الفيضان إلى الشاطئ. | One option would be to construct seawalls and or rock revetments high enough to prevent shoreward inundation. |
| المبنى القديم ليالي تشمل أسوار المدينة، Hıdırlık برج، بوابة هادريان (المعروف أيضا باسم بوابة الثلاثي)، وبرج الساعة. | Ancient monuments include the City Walls, Hıdırlık Tower, Hadrian's Gate (also known as Triple Gate), and the Clock Tower. |
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| لكن المفوضية الجديدة التي شكلها دوراو باروسو رئيس وزراء البرتغال الأسبق ع رضة للوقوع داخل أسوار سجن البيروقراطية من جديد. | But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again. |
| خرق التزام دولي | Breach of an international obligation |
| هذا التزام رائع. | That is quite a commitment. |
| وفي الحادي عشر من ديسمبر كانون الأول، تجمع حشد آخر من المحتجين في موقع جريمة القتل، ثم تحرك الحشد باتجاه قلب موسكو ليستقر في ميدان مانيجنايا خارج أسوار الكرملين. وبدأ الحشد في إنشاد الشعارات القومية، ثم شرع أفراده في الاعتداء بالضرب على كل مار لا يبدو من أصل سلافي. | On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin s walls. The crowd began to chant nationalist slogans, and then proceeded to beat up passersby who did not look Slavic. |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| ألف التزام دقيقة صمت | Observance of a minute of silence |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. | We have an obligation to encourage and support them. |
| ولا وجود لضوء أخضر يسمح للانتهازيين المفترسين داخل وحول أسوار الكرملين، والذين يسيطرون الآن علىيوجانسكنيفتيجاز، باغتصاب أصول شركات أخرى تبعا لمشيئتهم. | There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin who now control Yuganskneftegaz to grab other companies assets at will. |
| بيد أن هذه المعسكرات تحولت بعد ثلاثة عقود من إنشائها إلى قرى من البيوت المبنية بالطوب اللبن والتي تحيطها أسوار عالية. | Three decades after being established, these camps are now villages of mud plastered houses with high walls around the compounds. |
| وبنيت أسوار المدينة من الطوب حيث شكلت دائرة غير منتظمة محيطها حوالي 9.6 كم حيث تحوي أراض مساحتها 4.42 كم مربع. | Its city walls were made of brick, and form an irregular circle with a perimeter of about 9.6 km, enclosing an area of about 4.42 square km. |
| في عام 1215 بدأ العمل في الحصن الجديد الذي يشمل أربعة أبراج مرتبطة مع ا بواسطة أسوار محمية عن طريق حائط ساتر. | In 1215 work began on a new fortress, comprising four towers connected by ramparts protected by a curtain wall. |
| وإذ تشيد أيضا بالبلدان المجاورة لأفغانستان، من بين أطراف أخرى، لما أبدته من التزام بالانتخابات الرئاسية الأفغانية، بما في ذلك تعاونها في تنظيم التصويت خارج البلد بنجاح في جمهورية إيران الإسلامية وباكستان، ودعمها لذلك، | Commending also, among others, the countries neighbouring Afghanistan for the commitment they have shown to the Afghan presidential election, including their cooperation and support for the successful staging of out of country voting in the Islamic Republic of Iran and in Pakistan, |
| وباكتفاء ذاتي من خلف أسوار الكريملين، يمارس بوتن وبطانته الرسمية الحكم بأساليب أكثر استبدادية وإبهاما مما قد ي سمح به في الديمقراطيات الحقيقية. | Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy. |
| في عام 1898 وافقت الدولة العثمانية على طلب من الدول الأوروبية وفتحت بوابة جديدة في أسوار البلدة القديمة، في منطقة جديدة للتنمية. | In 1898, the Ottomans accepted the request of the European countries and breached a new gate in the Old City walls, in the area of the new development. |
| ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم. | The Japanese typically try to keep quiet. |
| فهو يعرض التكامل على نحو تلقائي في إطار الحيز المتمايز للجماعات المتعددة ـ وهو نوع من السجن داخل أسوار الحضارة كما يرى س ـن . | It offers integration by default within the differentiated space of various communities a sort of imprisonment by civilization, Sen would say. |
| ذلك اليوم الذي تم احتجازها مع والدتها بالإضافة إلى أكثر من 1100 آخرين، كرهائن داخل أسوار المدرسة الأولى الواقعة بمدينة بيسلان بأوسيتيا الشمالية. | Agunda begins her account with the description of a festive yet ordinary morning, warm and very sunny, her walk to school with her mother, the final preparations for the welcoming of the new school year, and her casual chat with friends which was suddenly interrupted by shooting |
| في قاعدة اعمدة الكهرباء أو أسوار المحطات الفرعية أو المعدات radiotechnical مع الأجزاء المفتوحة الرائدة عالية الجهد ، وهناك علامات تحذير من الجهد العالي. | At the base of electricity pylons or fences of substations or radiotechnical equipment with open parts leading high voltage, there are signs warning of high voltage. |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| خارج | Out |
| وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. | Everyone has a generalized commitment to progress. |
| وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة. | I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرعاية خارج أسوار - الأنشطة خارج أسوار - خارج أسوار المدينة - دراسات خارج أسوار - النشاط خارج أسوار - التزام خارج اتخاذ - خارج، خارج - التزام - التزام أو التزام