ترجمة "التزام أعيد تأكيده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أعيد - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد رفض هايدر تنفيذ تلك القرارات، الأمر الذي أعيد تأكيده من قبل المحكمة عدة مرات بعد ذلك، وهدد علنا بمقاضاة رئيس المحكمة الدستورية. | Haider refused to carry out this decision, which has been reiterated by the Court several times thereafter, and publicly threatened to sue the president of the Constitutional Court. |
| فقد نقلت إسرائيل السيطرة على بعض المدن إلى السلطة الفلسطينية وقوات الأمن الفلسطينية المسلحة في مقابل وعود الفلسطينيين بأنهم سيتصدون للإرهاب، وهو التزام كررت تأكيده خارطة الطريق. | Israel has transferred control over cities to the Palestinian Authority and armed Palestinian security forces in exchange for promises that the Palestinians would combat terror, which is a commitment reiterated in the road map. |
| والمجلس الناجح من شأنه أن يطبق، على صعيد الواقع، ذلك المبدأ، الذي أعيد تأكيده في مؤتمر القمة والذي يقول بأن حقوق الإنسان تعد، هي والسلام والأمن والتنمية، بمثابة أسس مترابطة ومتداعمة لمنظومة الأمم المتحدة. | A successful Council would translate into reality the principle reaffirmed by the Summit that human rights, together with peace, security and development, were interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system. |
| وفي الختام أود أن أعيد تأكيد التزام بلدي بسلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط قائم على أسس القرارات التي اتخذها مجلس الأمن. | I wish in conclusion to reaffirm my country's commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on resolutions adopted by the Security Council. |
| وأود أن أعيد التأكيد على التزام الرابطة بالتنفيذ الناجح لهاتين الشراكتين، وهما جهدان مكملان بعضهما لبعض، ونأمل أن يواصل المجتمع الدولي تقديم دعمه الكامل لهما. | I would like to reiterate ASEAN's commitment to the successful implementation of NEPAD and NAASP, which are complementary efforts, and we hope that the international community will continue to give its full support to them. |
| الهدف الرئيسي من التنمية في أفريقيا هو الحد من الفقر، وهو هدف أعيد تأكيده في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في عام 1995، والذي حدد هدفا متمثلا في تقليص الفقر بمقدار النصف بحلول عام 2015 . | The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015. |
| في وقت تأكيده كان قد أكمل قراءته ثلاث مرات. | At the time of his confirmation he had already read it three times. |
| وإذ تلاحظ أن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية يسهمان في الاستقرار السياسي والاجتماعي والسلام ويثريان التنوع والتراث الثقافيين للمجتمع على النحو الذي أعيد تأكيده في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005(1)، | Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, |
| 25 ولاحظت، من جهة أخرى، أن تحرير التجارة غير ممكن دون إجراء مفاوضات تجارية متعددة الأطراف، كما أعيد تأكيده في تموز يوليه 2004، عندما اجتمع المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية، والتزم بتحقيق نتائج طموحة في جولة مفاوضات الدوحة، وخاصة، فيما يتصل بالزراعة. | It was not possible to liberalize trade without multilateral trade negotiations, a point re affirmed in July 2004 when the UNCTAD General Conference in Geneva had committed itself to achieving ambitious results in the Doha Round negotiations, particularly in regard to agriculture. |
| وأود أن أعيد التأكيد في الوقت نفسه على التزام إندونيسيا الراسخ بنـزع السلاح وعدم الانتشار النوويين ودعم حق سائر الدول الذي لا يقبل التصرف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية. | For our part, let me reaffirm Indonesia's strong support for the Agency and the United Nations in carrying out their respective mandates to promote the use of nuclear energy for peaceful purposes, and at the same time I would like to reiterate Indonesia's serious commitment to nuclear disarmament and non proliferation and to supporting the inalienable rights of all States to nuclear energy for peaceful purposes. |
| أعيد نشرها بإذن | Republished with permission. |
| أعيد نشرها يإذن | Republished with permission. |
| أعيد انتخابه في 1971. | Reelected in 1971. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | and of the Arab population in the occupied Syrian Golan |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | For inscription, please call (212) 963 5063. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Report of the Secretary General on the Sudan |
| (د) وظائف أعيد توزيعها. | 71 NS (21 NSc), 24 UNV |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Sixtieth session |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Third report on responsibility of international organizations |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | The annex excludes the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan as commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005. |
| ومن ثم وجب تعزيز التزامهما الجوهري بوقف إطلاق النار والاتفاقات العسكرية وإعادة تأكيده. | Their fundamental commitment to the ceasefire and the military agreements must therefore be reinforced and reconfirmed. |
| ورغم هذا، أعيد انتخاب أوباما. | Nonetheless, Barack Obama was reelected. |
| أعيد زيارة بلادي وماضي وطفولتي. | I am revisiting my country, my past, my childhood. |
| أعيد انتخابه في 1992، 1998. | Reelected in 1992, 1998. |
| أعيد بناء المدينة بعد الحرب. | The city was rebuilt after the war. |
| أعيد إصدارها مجددا لأسباب فنية. | Sixtieth session |
| ومن ثم فلن أعيد ذكرها. | I will not, therefore, repeat myself. |
| 71 جدد رئيس الوزراء هاراديناي مرارا تأكيده بالتزام الحكومة بالدخول في حوار بناء مع بلغراد. | Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade. |
| علي أن أعيد الكتاب قبل السبت. | I have to give back the book before Saturday. |
| أعيد انتخابه في 1964، 1970، 1982. | Reelected in 1964, 1970, 1982. |
| أعيد طبعه في Neugebauer (1983)، ص. | Reprinted in Neugebauer (1983), pp. |
| أعيد على الأرجح في بداية القرن. | It was probably re established at the beginning of the century. |
| وبهذا المفهوم، فإن استخدام مجاز الحرب هنا، مع تأكيده على استخدام القوة العسكرية، ي ـع د مجازا م ض ل لا . | Indeed, one lesson of the efforts since 2001 is that there is no way to avoid broad cooperation. In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading. |
| وقد أعيد ترقيم الفقرات التالية تبعا لذلك. | The subsequent paragraphs had been renumbered accordingly. |
| إن اقتصاد الخدمات الجديد يؤكد على التفاعل البشري أكثر من تأكيده على الاستهلاك القائم على النزعة الفردية. | The new service economy emphasizes human interaction more than individualistic consumption. |
| الحساب الذي يتبعه أكثر من 264 ألف وقت كتابة هذه السطور، تم تأكيده من قبل الموقع اليوم. | The account, which has 162k followers, was also verified by Twitter today. |
| وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر. | This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one. |
| والشئ الأخير الذي أعيد تكراره، هذا الكائن البحري . | And the last thing, I bring back this nudibranch. |
| أعيد قراءة سيرة غابرييل غارسيا ماركيز، عشت لأروي . | I am also re reading the biography of Gabriel Garcia Marquez , Living to Tell the Tale |
| أعيد انتخاب لوكاشينكو في أعوام 2001 و2006 و2010. | Lukashenko was re elected in 2001, in 2006 and again in 2010. |
| في أكتوبر 1998 أعيد انتخاب علييف لولاية ثانية. | In October 1998, Aliyev was reelected for a second term. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعيد - أعيد - تم تأكيده - وقد أعيد - أعيد بناء - أعيد بناؤه - لدينا أعيد - أعيد بناء - أعيد النظر - أعيد توطين - أعيد مع - التبغ أعيد تشكيلها - أعيد بناؤها من