Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Languages of records

Languages of records

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language.

Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.

1. Requests the Secretary General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

12. Further requests the Secretary General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session

Special requests for recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.

1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command

Interpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.

In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.

4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation

So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.

11. Also requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation

1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages

Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation.

Translation Error

Translation Unit

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

7. Reaffirms its decision that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor will it affect the equal treatment of the six official languages

A representative may speak in a language other than the languages of the Congress if he or she informs the Secretariat beforehand and provides for interpretation into one of the official languages of the Congress.

In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.

Some Parties noted that future changes could include translation into other United Nations official languages, more frequent updates and increased searching capacity and size of the document library.

This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations.

Is this translation correct?

RV How is the process of translation going?

(An English translation is available online here.)

Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12

Rule 48

Issue of communiqués concerning private meetings 13

Decisions on competence 39 48.

A flow diagram illustrating the article flow process of the WP MED journal collaboration and translation project.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

7. Requests the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality

On the basis of this interpretation or the written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.

2. Reiterates its request to the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality

2. Reiterates its request that the Secretary General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality

Watch the video below with English subtitle

Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005)

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.