ترجمة "المؤسسات الرسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرسمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدل التقارير الرسمية على أن هذه المؤسسات تعمل بنجاح منذ إنشائها. | Official reports indicate a successful operation of these institutions since their foundation. |
| وتنظم هذه السياسات سلوك كل من المؤسسات العامة والسلطات الرسمية فيما يتعلق بالنساء. | The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies. |
| فضلا عن ذلك فإن بعض المؤسسات غير الرسمية القائمة على تقاليد ثقافية راسخة قد تؤدي إلى التمييز وانتهاك حقوق الإنسان، بينما تعمل على تقويض سلطة المؤسسات الرسمية، سواء القضائية أو الأمنية أو العسكرية. | Moreover, some informal institutions based on longstanding cultural traditions lead to discrimination and violation of human rights, while undermining the authority of formal institutions like the judiciary, police, or military. |
| إلا أن اختلال عمل المؤسسات الرسمية لا يعني عدم وجود أية هياكل عاملة على الإطلاق. | But malfunctioning formal institutions do not mean that there are no functioning structures at all. |
| وقد تضم الأطر المؤسسية الرسمية، على سبيل المثال، المنظمات والتشريع، وتضم المؤسسات غير الرسمية الممارسات الاجتماعية الثقافية والنظم القيمية التي تحكم العلاقات بين الأفراد والجماعات. | The primary importance of both formal and informal institutions in the creation of an enabling environment for gender equality and the advancement of women has also been highlighted in research on gender and development.15 Formal institutional frameworks may comprise, for example, organizations and legislation, and informal institutions include sociocultural practices and value systems that govern relationships between individuals and groups. |
| وهنا أيضا شك لت الاجتماعات وحلقات العمل والأحداث التي جرت على هامش الاجتماعات الرسمية مناسبات عديدة للتأثير على المؤسسات المالية الدولية والاتحاد الأوروبي والحكومات وأعضاء الوفود الرسمية. | Again, meetings, seminars, side events to official meetings, were as many occasions to lobby the International Financial Institutions, the EU, governments and official delegates. |
| 14 تعيد تأكيد وجوب أن تجتهد البلدان المستفيدة والبلدان المانحة وكذلك المؤسسات الدولية في زيادة فعالية المساعدة الإنمائية الرسمية | 14. Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective |
| وهذا يعني أن مساعدات التنمية الرسمية سوف تعمل على دعم المؤسسات المحلية بدلا من إدارة مشاريع مقدمة من الخارج. | This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside. |
| في عام 1860، وصل إلى اتفاق مع الفاتيكان، وإعادة تقديم الرسمية الروماني المؤسسات الكاثوليكية، بما في ذلك المدارس، وعلى الأمة. | In 1860, he reached an agreement with the Vatican, reintroducing official Roman Catholic institutions, including schools, to the nation. |
| ولكن برغم النهج المؤسسي الذي تبنته أميركا، فإن ذلك النهج مورس إلى حد كبير خارج إطار المؤسسات الرسمية مثل الأمم المتحدة. | To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations. |
| ففي ظل زعامة مديره الإداري المتمكندومينيك شتراوس كان أصبح الصندوق واحدا من المؤسسات الرسمية القليلة القادرة على التعامل مع الأحداث قبل وقوعها. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, the Fund has been one of the few official agencies ahead of instead of behind the curve. |
| إن السماح للمزيد من المؤسسات المالية غير الرسمية بتحويل الدفعات المالية الخارجية من شأنه أن ييسر من تدفق المال إلى المناطق النائية. | In West Africa, a simple money transfer operator now handles 70 of official payments and also imposes exclusivity on banks. |
| وسوف تكون هذه الوزارة مسؤولة أيضا عن الإشراف على الاتحاد المصرفي، وسوف تمثل منطقة اليورو في كل المؤسسات المالية الدولية والتجمعات غير الرسمية. | It would also be responsible for overseeing the banking union, and it would represent the eurozone in all international financial institutions and informal groupings. |
| 17 يتمثل استكمال المؤسسات والعمليات في مسألة تعبئة الموارد وإدارة المساعدة الإنمائية، بما في ذلك استخدام الموارد، لا سيما موارد المساعدة الإنمائية الرسمية. | Complementing the institutions and processes is the issue of resource mobilization and development assistance management including utilization, especially of ODA. |
| وفيما يصعب تحديد الحجم الحقيقي لجزء التحويلات الوافدة إلى أفريقيا الذي يمر عن طريق القنوات غير الرسمية، من الواضح أن الحوافز الاقتصادية مثل ارتفاع التكاليف ورسوم المؤسسات وأسعار الصرف الباهظة هي القوى المحركة للأسواق غير الرسمية. | While it is difficult to measure the exact share of remittances to Africa that pass through informal channels, it is clear that economic incentives, such as high costs and institutional fees and overvalued exchange rates, are the driving forces behind informal markets. |
| وبالنسبة للاقتصادات المتقدمة فإن دراسة المستوى الثاني والثالث اللذين عرضهما وليامسون ــ المؤسسات الرسمية وحوكمتها ــ من الممكن أن تؤدي إلى مدركات بالغة الأهمية. | For advanced economies, the study of Williamson s levels two and three formal institutions and their governance can lead to important insights. |
| فقد أهد ر وقت المؤسسات والشركات الثمين في رفع الطلبات الرسمية للمساعدة، وإرغام العاملين المطلعين لديها على التحول إلى معلمي حاسب آلي بهدف معاونة زملائهم. | Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues. |
| وثمة اعتراف واسع النطاق بأنه ينبغي للآليات التي تشرك المجتمعات المحلية أن تعمل في إطار المؤسسات الرسمية للإدارة العامة والحكم لكي تعزز الاستمرارية والاستدامة. | It is widely recognized that mechanisms to engage communities should operate within formal institutions of public administration and governance so as to promote continuity and sustainability. |
| مع هذا، وعلى الرغم من أن المؤسسات غير الرسمية قد تعمل على تحسين حياة الناس، إلا أنها قد تعوق التنمية وتضر بها في بعض الأحيان. | Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development. |
| 177 وتستند المعلومات الخاصة بهذه المادة في التقرير إلى البيانات الرسمية الواردة من خلال الدراسات الاستقصائية المنفصلة التي أجراها المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، وكذلك المؤسسات الخاصة. | The information provided in relation to this article is based on official data obtained through various surveys conducted by the National Institute of Statistics and Censuses and private institutions. |
| تصدر جميع المقررات الرسمية والوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية. | All formal decisions and official documents of the Committee shall be issued in the official languages. |
| كما أنه يسمح للناس بفرصة أكبر للتعرف على المعلومات الرسمية، ويعزز من حقهم في الاط لاع على الوثائق والمستندات الخاصة بكل المؤسسات والأجهزة والهيئات التي يتكون منها الاتحاد. | It also gives people far greater access to official information, extending their right of access to documents from all institutions, organs, and bodies. |
| كما ينبغي توسيع النقاش بحيث ي نظر في كيفية تعزيز المؤسسات الحكومية، وكيفية المساهمة الممكنة للشركات في الحد من العلاقات الاقتصادية غير الرسمية من خلال توسيع الاقتصاد الرسمي. | The discussion should be broadened to consider how to strengthen government institutions, and how corporations could contribute to reducing informal economic relationships by widening the formal economy. |
| مما لا شك فيه أن المؤسسات الديمقراطية الرسمية في روسيا ما زالت في مكانها ولكن في غياب الصحافة الحرة، والنظام القضائي المستقل والانتخابات الحرة ـ في المناطق حيث يمسك أتباع الكرملين، مثل رامزان قديروف في الشيشان، بزمام السلطة ـ تحولت هذه المؤسسات إلى كيانات جوفاء. | Of course, Russia s formal institutions of democracy remain in place but, in the absence of a free press, an independent judiciary and free elections in the regions where Kremlin cronies, like Ramzan Kadyrov in Chechnya, now hold sway they have been hollowed out. |
| ولكنها واجهت أيضا معارضة من ق ب ل مجموعة متنوعة من قوى أخرى أقل إيمانا بالديمقراطية، بما في ذلك بقايا نظام حسني مبارك، الذين لا زالوا يمارسون نفوذهم في المؤسسات الرسمية. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| وعلى الرغم من بعض الجهود التي بذلتها الحكومات في تسعينيات القرن العشرين، فإن المؤسسات ظلت تشكل الاستجابة الرسمية الافتراضية للأطفال من ذوي الإعاقات وأسرهم في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى والشرقية. | Despite some efforts by governments in the 1990 s, institutions remain the default official response to children with disabilities and their families across Central and Eastern Europe. In 2005, the last year for which we have statistics, UNICEF estimated that at least 317,000 children with disabilities in the region live in residential institutions, often for life. |
| وعلى هذا فقد تعرضت البطريركية في كافة أرجاء النظام الجمهوري، وخاصة في أوقات السيطرة العسكرية، للضغوط الرسمية ومصادرة الممتلكات، وكذلك كانت حال كل المؤسسات الدينية الأخرى، الإسلامية منها وغير الإسلامية. | Hence, throughout the Republican regime, and especially at times of military dominance, it faced official pressure and confiscation of property, as did all other non Muslim and Muslim religious institutions. |
| وأوصى فريق عامل مشترك بين المؤسسات المؤقتة وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بوضع قائمة بأسماء القرى والمدن تستخدم في الوثائق الرسمية، وقد و ضع أمر توجيهي إداري لهذا الغرض. | A joint Provisional Institutions UNMIK working group recommended, and an administrative directive established, a standard list of names of villages and towns to be used in official documents. |
| 30 لغات المقررات الرسمية والوثائق الرسمية 79 | Form and contents of reports 79 64. |
| 30 لغات المقررات الرسمية والوثائق الرسمية 154 | Languages of formal decisions and official documents 139 |
| المؤسسات. | Institutions. |
| ولكن بالنسبة للأسواق الناشئة في آسيا وأماكن أخرى من العالم، فنحن على اقتناع بأن دراسة المؤسسات غير الرسمية والسلوكيات والقواعد من شأنها أن تقدم فهما أفضل للتحديات الخاصة بإدارة النمو والأداء. | But, for emerging markets in Asia and elsewhere, we are convinced that the study of informal institutions, behavior, and norms offers a better understanding of the challenges of managing growth and performance. |
| ويرحب وفد بلدي بإنشاء الحكومة الائتلافية عقب الانتخابات التي أجريت في تشرين الأول أكتوبر الماضي، كما يرحب بالتزامها بالمضي قدما على طريق الإصلاح، أو تعزيز المؤسسات المحلية، وتنفيذ المعايير الرسمية في كوسوفو. | My delegation welcomes the establishment of the coalition government following the elections of last October and its commitment to continue on the path of reform, to consolidate local institutions and to implement established standards for Kosovo. |
| 26 وبدأت المؤسسات الإحصائية (وكالة ومعهدان في الكيانات) مبادرة يتم بموجبها اعتبارا من عام 2003 تقسيم البيانات التي تقوم هذه المعاهد بجمعها حسب نوع الجنس، والقيام بنشرها بهذا الشكل في منشوراتها الرسمية. | Statistical institutions (Agency and two entity institutes) have started the initiative that, from 2003, all data gathered by these institutes be segregated by gender, and published as such in their official publications. |
| وستوفر وثائق الأمم المتحدة الرسمية للمؤتمر بلغاته الرسمية الست. | Official United Nations documents of the Congress will be made available in the six official languages of the Congress. |
| المؤسسات المسهمة | Contributing Institutions |
| المؤسسات العالمية | Global institutions |
| (ح) المؤسسات | (h) Institutions |
| المؤسسات الحكومية | Government Corporations |
| فرنسية كبكية (بالفرنسية Français québécois) هي اللغة الفرنسية الرسمية في كندا, سواء كانت في المعاملات الرسمية أو غير الرسمية. | Quebec French () or Québécois French is the predominant variety of the French language in Canada, in its formal and informal registers. |
| 1 تصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة. | All formal decisions of the Committee shall be made available in the official languages of the United Nations. |
| 2 تتاح جميع القرارات الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة. | Records |
| الرواية الرسمية | The Official Version |
| الوثائق الرسمية | Official Records Sixtieth Session Supplement No. 23 (A 60 23) |
| الوثائق الرسمية | Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005 |
عمليات البحث ذات الصلة : المؤسسات غير الرسمية - أداء المؤسسات - بناء المؤسسات - المؤسسات التنظيمية - عدد المؤسسات - المؤسسات القضائية - المؤسسات الاقتصادية - المؤسسات الدولية - المؤسسات العلمية - المؤسسات الكبرى - المؤسسات المسؤولة - المؤسسات المالية