ترجمة "الرواية الرسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرسمية - ترجمة : الرواية الرسمية - ترجمة : الرواية - ترجمة : الرواية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرواية الرسمية | The Official Version |
| الرواية الرسمية | The official version |
| إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية. | They are telling their own story, bypassing the official narrative. |
| بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا. | The official narrative reflected little of this. |
| عثمان، الرواية الرسمية هي أنه تعلمت عزف الغيتار من خلال مشاهدة صفحة جيمي على يوتيوب. | Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube. |
| الرواية بأكملها. | The full narrative. |
| هو المفروض انهم لما قبضوا على الصحفيين احنا هنصدق الرواية الرسمية بتاعتهم مثلا Lala ( Her_Randomness) July 11, 2015 | And do they assume that if they arrest the journalists we will believe their official version? |
| علينا إنعاش الرواية. | We have to reclaim the narrative. |
| مع تطور الرواية، | As the novel progresses, |
| وبقت هذه الرواية، دون استثناء، في كل الدراسات التاريخية، والتوثيقات الرسمية والمذكرات والكتب الدراسية المنشورة في الاتحاد السوفيتي حتى 1990. | That version persisted, without exception, in all historical studies, official accounts, memoirs and textbooks published in the USSR until 1990. |
| إليف شفق سياسة الرواية | Elif Shafak The politics of fiction |
| وداعا أبو الرواية البرتغالية. | Goodbye to the father of Portuguese literature. |
| هل تصدق هذه الرواية | Do you believe that story? |
| لأنه هو بطل الرواية. | Because he is the protagonist. |
| الرواية تأخذ وقتا طويلا | Well, a novel takes a long time. |
| لكن برغم هذا، غمر المحتوى الذي شارك به مواطني الإنترنت ونجح في اجتياز سور الرواية الرسمية للأحداث التي تتحكم بها الدولة. | However, content shared by citizens have flooded the Internet and managed to break the wall of the state controlled narrative. |
| لقد كسب شهرة بسبب الرواية. | He won fame by the novel. |
| هل أنهيت قراءة تلك الرواية | Have you finished reading that novel? |
| شاشي ثارور الرواية الهندية العظيمة | Shashi Tharoor The Great Indian Novel |
| صدرت طبعتان من هذه الرواية. | Two versions of this novel are in print. |
| هذه هى الرواية بكلمات موجزة | That's my whole plot in a nutshell. |
| عن الرواية الحديثة، تذكر إتفاقنا | On the modern novel. You remember what we arranged. |
| ...كنت أقرأ هذه الرواية الرائعة | I was reading this fascinating novel and... |
| بعض المبادرات المدنية في الإنترنت مثل كسر الصمت و ب تسلم بالإضافة لاحتجاجات في الشارع، تحاول إظهار رواية مختلفة تماما عن الرواية الرسمية. | Citizen led online initiatives such as Breaking the Silence and B'Tselem, along with public protests, articulate a story very different from the official line. |
| ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات. | The novel has been translated into many languages. |
| هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء. | This novel consists of three parts. |
| ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية. | They translated the novel from Russian into Armenian. |
| ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع. | It is not associated with this location. |
| تجسد الرواية مشاكل المرأة الجديدة المعاصرة. | The novel dramatizes the contemporary problem of the New Woman. |
| لم لا نعرف عن تلك الرواية | Now, why is it we don't know this story? |
| سوف أكتب هناك... سأبدا تلك الرواية | I'm gonna write there, get started on that novel. |
| واعتبارا من أغسطس 2007، الرواية باعت أكثر من 4.5 مليون نسخة، مع 1000000 نسخة من الرواية المتابعة بالتسجيل، هاي سكول ميوزيكال 2 يتم شحنها الرواية جديد، لتجار التجزئة الأمريكية . | As of August 2007, the novel has sold more than 4.5 million copies, with 1 million copies of the novel's follow up, High School Musical 2 The Junior Novel , being shipped to American retailers. |
| بطل هذه الرواية، الذي كان من المفترض أن تجسد الخصائص الألمانية نمطيا، مشابه تماما لبطل الرواية من كانديد. | The protagonist of this novel, who was supposed to embody stereotypically German characteristics, is quite similar to the protagonist of Candide. |
| قسم هيسه الرواية إلى ثلاث حكايات منفصلة تدور أحداثها حول الشخصية الرئيسية في الرواية كنولب ، الذي يعيش حياته متشردا . | The novel is split up into three separate tales which are centered on the life of the main character Knulp. |
| حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية. | As far as I know, the novel is not translated into Japanese. |
| ولذلك فازت هذه الرواية بالعديد من الجوائز. | Restrepo has won several awards for this novel. |
| العنصرية تعتبر من المواضيع الأساسية في الرواية. | Race is a polarizing theme throughout the story. |
| في بداية الرواية كاثرين تقترن بوليام رودني. | Early in the novel, Katherine becomes engaged to William Rodney. |
| تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات. | With it, the Spanish novel is solved in concepts or abstractions. |
| فلننظر إلى عال م بطل الرواية وهو المربع. | Let's look at our square protagonist's world. |
| لولا ذلك ما كنت لاصدق هذه الرواية. | otherwise, I don't believe in the story. |
| كل هذه الرواية خطأ يا سيد بانيون | This story is all wrong, Mr. Bannion. |
| وهذه الرواية هي أساسا نفس الرواية التي وردت بعد ذلك في النشرة الصحفية التي أصدرها مكتب العﻻقات العامة بوزارة الدفاع. | This version of events is essentially the same as the one which subsequently appeared in the press release issued by the Armed Forces Press Committee (COPREFA). |
| حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية. | As far as I know, the novel is not translated into Japanese. |
| استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر. | The translation of the French novel took him more than three months. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرواية التاريخية - كتابة الرواية - الرواية الوطنية - الرواية القوطية - فكرة الرواية - كتابة الرواية - استخدام الرواية - وجوه الرواية - شخصية الرواية - نموذج الرواية - الرواية مكتوبة
