ترجمة "التدريب على المهارات الحياتية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن أن يتزامن تعليم الأبوة والأمومة هذه المهارات الحياتية مع المهارات الحياتية الاضافية لتطوير الطفل. | Teaching these parenting life skills can also coincide with additional life skills development of the child. |
| (أ) ص ممت برامج لتعليم المهارات الحياتية والمهارات الأساسية، بما في ذلك التدريب المهني، وش رع فيها بمعية الشركاء المحليين والوطنيين. | (a) Life and basic skills, including vocational training, were designed and initiated with local and national partners. |
| (أ) ضمان حصول أطفال الشوارع على ما يكفيهم من الغذاء والكساء والسكن والرعاية الصحية وفرص التعليم، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على المهارات الحياتية، لدعم نموهم الكامل | (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life skills training, in order to support their full development |
| برنامج التدريب على المهارات الريفية | Rural Skills Training Programme |
| وسوف يعتمد التدريب على تقييم احتياجات التدريب (تحليل ثغرات المهارات) | Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis) |
| (ج) ضمان توفير ما يكفي من غذاء وملبس ومسكن ورعاية صحية وفرص تعليمية لأطفال الشوارع، بما في ذلك التدريب المهني والتدريب على المهارات الحياتية من أجل دعم نمائهم الكامل | (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life skills training, in order to support their full development |
| كما انها تؤكد ان المهارات الحياتية مؤلفة من تستخدم العديد من المهارات مع الممارسة في وقت واحد. | It asserts life skills are a synthesis many skills are used simultaneously in practice. |
| 100 ولا يـزال تعليم المهارات الحياتية في المدرسة يشكل نشاطا وقائيا رئيسيا. | School based life skills education continues to be a major prevention intervention. |
| المهارات الحياتية هي سلوكيات تستخدم بمسؤولية وعلى نحو ملائم في إدارة الشؤون الشخصية. | Life skills are behaviors used appropriately and responsibly in the management of personal affairs. |
| دال تيسير التدريب وتطوير المهارات | Facilitating training and skills development |
| ومع ذلك، هناك حاجة للنهوض بالمراكز الحالية للشباب، والبرامج الترفيهية وبرامج تدريب المهارات الحياتية. | Yet there is a need to scale up existing youth centres, recreational programmes and life skills training. |
| وينبغي زيادة وتكرار ما نجح من أساليب التدريب على اكتساب المهارات الحياتية، ومن آليات تعديل السلوك وسياسات وبرامج التعلم من الأقران في مجال التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسبة (الإيدز) والوقاية منه. | Life skills training, behaviour modification techniques and peer education policies and programmes that have been successful in HIV AIDS awareness and prevention should be scaled up and replicated. |
| وأيضا يمكن الاخذ بعين الاعتبار وتدريس مهارة التعامل مع الحمل وكيفية تربية الأطفال على أنها مجموعة من المهارات الحياتية لأنفسهم . | Yet skills for dealing with pregnancy and parenting can be considered and taught as a set of life skills of themselves. |
| 24 وثمة عامل آخر في التحرك صوب التوحيد تشجيعا للجودة في التعليم الأساسي وهو تزايد التركيز على تعليم المهارات الحياتية. | Another element of the move towards consolidation in promoting quality in basic education is the increased focus on life skills education. |
| 64 ويوصي الشباب الحكومات بالترويج لثقافة اللاعنف ومنع الجريمة مع التركيز على تعليم الأحداث الجانحين المهارات الحياتية والتنمية الذاتية الإيجابية. | Young people recommend that Governments promote a culture of non violence and crime prevention with a focus on life skills education and positive self development for offending juveniles. |
| وينبغي أيضا تعزيز فرص الحصول على التثقيف الصحي والتدريب في المهارات الحياتية الأخرى عن طريق الأنشطة الرياضية والألعاب تجري تحت الإشراف. | Access to health education and training in other life skills should also be promoted through supervised sports activities and play. |
| (ج) التثقيف على المهارات الحياتية في مجالات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتدخين وتحقيق الاكتفاء الذاتي اقتصاديا وضمان فرص العمل | c) Life skills education in the areas of HIV AIDS, smoking, economic self sufficiency and securing employment |
| وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية إلى تنمية المهارات الحياتية والعلاقات المشتركة بين الأشخاص على أساس من الاحترام. | Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships. |
| (ك) أن تدعم البرامج المحلية لمحو الأمية، بما في ذلك عناصر التدريب المهني والتعليم غير الرسمي، بهدف الوصول إلى الأطفال والشباب والكبار المهم شين، ولا سيما البنات والنساء، وضمان تمتعهم بالحق في التعليم واكتسابهم المهارات الحياتية الضرورية للتغلب على الفقر والاستبعاد | (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion |
| وقامت إندونيسيا بوضع وتنفيذ نموذج جديد للتنمية التعليمية بعنوان المهارات الحياتية، يستهدف الفتيات الفقيرات اللواتي ينقطعن عن الدراسة والأميات. | Indonesia developed and implemented a new model of educational development entitled life skills that targets poor female school dropouts and illiterate girls and women. |
| إن الموسيقى والرسم يعتمدان جزئيا على المهارات الفطرية، ولكنهما يستندان أيضا إلى التدريب والممارسة. | Music and painting are based in part on innate skills, but also on training and practice. |
| غالبا ما يتم تدريس المهارات الحياتية في مجال تربية الاطفال إما بشكل غير مباشر من خلال الملاحظة والتجربة على الطفل ، او بشكل مباشر لغرض تعليم مهارة محددة. | Parenting Life skills are often taught in the domain of parenting, either indirectly through the observation and experience of the child, or directly with the purpose of teaching a specific skill. |
| وينبغي تشجيع التعليم، وتقديم المشورة والتدريب على المهارات الحياتية بواسطة الأقران من أجل معالجة إساءة استعمال المواد المخدرة، لأن هذه الطرائق تمك ن الشباب من انتقاء الخيارات السليمة. | Peer to peer education, counselling and life skills training should be encouraged to address substance abuse, as they serve to empower young people to make the right choices. |
| 3 وقد استفادت بوركينا فاسو أيضا من برنامج بعنوان بناء القدرات في مجال محو الأمية في مجالي العلوم والتكنولوجيا على نحو يراعي المنظور الجنساني لتعزيز المهارات الحياتية. | Burkina Faso also benefited from a programme on Capacity Building in Gender Inclusive Scientific and Technological Literacy for enhancing life skills. |
| وبعد استعراض منتصف المدة، تسعى اليونيسيف حاليا إلى كفالة تركيز برامج تنمية المهارات الحياتية بصورة أفضل على المخاطر المحد دة الخاصة بسياق فيروس نقص المناعة البشرية في كل بـلـد. | Following the mid term review, UNICEF is now attempting to ensure that life skills programmes are better focused on risks which are specific to the HIV context of each country. |
| 13 واصل مستشارو البعثة المدنيـون، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، التركيز على نقل المهارات والمعارف من خلال التدريب والرصد. | During the reporting period, UNMISET civilian advisers continued to focus on the transfer of skills to Timorese civil servants, through training and mentoring. |
| وفضلا عن ذلك، استفاد نحو 400 3 فرد من أفراد الشرطة من مختلف برامج التدريب ودورات تطوير المهارات أثناء الخدمة، بما في ذلك التدريب على استخدام الحاسوب. | In addition, some 3,400 police personnel have undergone various in service training programmes and development courses, including computer training. |
| 1 84 المساهمة في عملية إنشاء برامج على صعيد المنظومة ككل تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن استراتيجيات تطبق على نطاق المنظومة ككل. | 1.84 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within systems wide strategies. |
| 1 118 الإسهام في عملية وضع برامج على نطاق المنظومة تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية، والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن إطار الاستراتيجيات المعتمدة على نطاق المنظومة ككل. | 1.118 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within system wide strategies. |
| كما أن بلوغ سن المراهقة أيضا مهم، فهي السن التي يكون فيها التعليم القائم على المهارات الحياتية حاسما، ويبدأ فيها تحول التعادل بين الجنسين في التعليم إلى مساواة بين الجنسين. | Reaching adolescents is also important, as this is the age when life skills based education is critical and gender parity in education starts to be transformed into gender equality. |
| فأولا، يتعين على الشركات أن تعمل على التغلب على مشكلة عدم التوافق بين المهارات والوظائف من خلال الاستثمار في التدريب المهني والتلمذة. | First, companies should work to overcome skills jobs mismatches by investing in vocational training and apprenticeships. |
| ويجري توفير التدريب أيضا لتعزيز المهارات الإشرافية للموظفين الإداريين من الرتبة المتوسطة في شرطة سيراليون. | Training is also under way to enhance the supervisory skills of Sierra Leone police middle level management personnel. |
| وتقوم مجالس تنمية المهارات بتقييم احتياجات التدريب في كل من المناطق الجغرافية، وتحديد أولويتها على أساس طلب السوق، وتيسير تدريب العاملين من خلال مقدمي التدريب في القطاعين العام والخاص. | The SDCs assess the training needs of their geographical areas, prioritise these on the basis on market demand and facilitate training of workers through training providers in the pubic and private sectors. |
| ويوفر البرنامج المهارات الحياتية البناءة اللازمة لإحلال السلام وتضييق نطاق الصراعات ومنع نشوبها لصالح اللاجئين والعائدين من الأطفال والشباب ولعموم المجتمعات المحلية من خلال التعليم والتدريب التجريبيين. | The programme provides the constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to refugee and returnee children, youth and the wider community through experiential learning and training. |
| (21) وهذا يعني، فيما يخص البرامج الجديدة، استخدام تقييمات منهجية حيثما أمكن ذلك، وتوفير التدريب على إدارة البيانات وعلى المهارات الإحصائية. | The principle of strategic and knowledgeable monitoring of criminal justice practices holds considerable promise for promoting accountability and propriety within justice systems and producing evaluations that are necessary to ensure that reforms are effective and evidence based. |
| وتهدف هذه الاستراتيجية إلى مساعدة شعب سنغافورة على الاحتفاظ بأهميته وقدراته في الاقتصاد الجديد الذي يرتكز على المعرفة عن طريق تشجيع البرامج التعليمية على الاهتمام بالتعليم المستمر للمهارات الحياتية وبرامج إعادة التدريب. | The strategy aimed to help the people of Singapore remain relevant and competent in the new knowledge based economy, by encouraging educational programmes to focus on ongoing learning for lifelong skills and retraining programmes. |
| التدريب المهني يقدم التعليم النظري والتدريب العملي في مجال الأعمال التجارية بهدف اكتساب المهارات والخبرات المهنية إلى الضحايا بواسطة شركة التدريب المهني لمن لا عمل لهم. | Vocational Training Theoretical education and practical training in businesses, aiming at the acquisition of vocational skills and experience is offered to the victims by the company Vocational Training for the Unemployed . |
| بيد أن الدول المجيبة في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا(4) فحسب أبلغت عن أن التغطية شملت أكثر من نصف الفئة المستهدفة لديها بالتدخ ل الذي يرك ز على توفير المعلومات والتثقيف وتطوير المهارات الحياتية وبدائل تعاطي المخدرات. | However, only the responding countries in North America and Oceania have reported the coverage of more than half of their target group for intervention focusing on the provision of information and education, life skills development and alternatives to drug abuse. |
| وتنتخب المنظمات المجتمعية النسائية أعضاء المكتب الذين يتلقون التدريب في المهارات الإدارية والقيادية من موظفي برامج دعم الريف. | The WCO elects office bearers who receive training in management and leadership skills from the RSP staff. |
| وتوفر هذه المشاريع التدريب المهني على المهارات وخدمات التوظيف للريفيات وتحسين نوعية معيشة المرأة ورعاية الأسرة وتشجيع إنشاء المجموعات المهنية في المجتمعات المحلية. | These projects provide professional skill training and employment services for rural women, improve women's quality of life and family welfare and promote the creation of professional groups in the community. |
| وستوضع برامج لمنع تعاطي المخدرات والوقاية من الأيدز وفيروسه تركز على إذكاء الوعي وتعليم المهارات الحياتية، وست ثبت صلاحية تلك البرامج وت نف ذ، وستوضع سياسات متكاملة لخفض الطلب على المخدرات والوقاية من الأيدز وفيروسه لكي يستخدمها شركاء المكتب وأصحاب المصلحة. | Drug abuse and HIV AIDS prevention programmes that focus on awareness raising and life skills education will be developed, validated and implemented, and integrated drug demand reduction and HIV AIDS prevention policies will be developed for use by UNODC partners and stakeholders. |
| وتسعى اليونيسيف وشركاؤها لبلوغ هذا الهدف عن طريق إدخال الصحة وتعليم المهارات الحياتية في المناهج الدراسية ومبادرات بناء القدرات للمهنيين وإشراك الأطفال في الترويج لأسلوب حياة صحي وفي الأنشطة الإعلامية والتربوية. | UNICEF and its partners strive to achieve this objective through the introduction of health and life skills education into the school curriculum capacity building initiatives for professionals and the involvement of children in healthy life style promotion and informational and educational activities. |
| ومن الممكن أيضا بالنسبة للأمهات الشابات اللاتي لم يتمكن من مواصلة دراستهن النظامية الحصول على التدريب التقني أو المهني المتخصص ليكتسبن المهارات الضرورية للعمل. | In rural areas, community education initiatives had been instituted for children between the ages of three and five and scholarships for girls were available from civil society groups. |
| وينبغي أن يتضمن التدريب تطوير المهارات اللازمة لتبين آثار التعذيب والتوعية بخصائص التعامل مع الأشخاص الضعفاء في الحالات المحفوفة بالخطر | Training should include developing skills needed to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk |
| 1 بناء القدرات في مجال محو الأمية في مجالي العلوم والتكنولوجيا لتعزيز المهارات الحياتية (بناء القدرات في توفير التعليم للجميع، والبرنامج الممول من خارج الميزانية العادية لتوفير الخدمات الفنية إلى الدول الأعضاء) (جار ) | Capacity building in gender inclusive Scientific and Technological Literacy for enhancing life skills (CAPACITY BUILDING IN EDUCATION FOR ALL (EFA) Extra budgetary Programme for technical services to Member States) (ongoing) |
عمليات البحث ذات الصلة : المهارات الحياتية - الحياتية - التدريب على المهارات - التدريب على المهارات - التدريب على المهارات - التدريب العملي على المهارات - التدريب على المهارات العملية - التدريب على المهارات التقنية - التدريب على المهارات الناعمة - التدريب على المهارات الاجتماعية - التدريب على المهارات المهنية - التدريب على المهارات الناعمة - التدريب على المهارات الأساسية - التدريب على المهارات التجارية