ترجمة "التدريب القضائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2002 دورة في التنمية الإدارية (معهد التدريب القضائي الهولندي) 2001.
2002 Management development course SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) 2001.
ويتضمن التدريب في مجال إنفاذ القانون والمجال القضائي حلقات دراسية تتعلق بموضوعي العنف العائلي ومنع الاتجار بالنساء.
Law enforcement and judicial training included seminars on the topics of domestic violence and the prevention of trafficking in women.
وتتكفل المحكمة العليا إلى حد كبير بشؤونها، لا سيما تنسيق أنشطة التدريب القضائي التي توفرها أطراف متعددة.
The Supreme Court is largely taking charge of its own affairs, in particular the coordination of judicial training activities offered by multiple stakeholders.
وينظم مركز التدريب القضائي بإشراف من مجلس المحاكم في جمهورية أرمينيا دورات تدريبية بانتظام للقضاة تتناول مواضيع مختلفة.
The Judicial Training Centre under the Council of Courts of the RA regularly organizes training courses for judges on various themes.
1990 1992 مقدم في معهد التدريب القضائي الهولندي رئيسا لدورة في المحكمة بكامل هيئتها ولدورة في المحاكم الجنائية للمسؤولين القضائيين المتدرجين.
1992 1995 Introductory speaker SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) chairing full court course and criminal court course for judicial officers in training.
وجرى الترحيب بأنشطة التدريب التي و ف ـرت للجهاز القضائي وسائر الموظفين ذوي الصلة والتي ن ظ ـمت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Training activities for the judiciary and other relevant personnel, organized jointly with UNODC, were welcomed.
4 يشير التقرير إلى برامج التثقيف القضائي التي تشمل تنويع التدريب لتحديد ومعالجة أوجه التمييز بسبب الجنس في النظام القانوني (الفقرتان 530 و 531).
The report makes reference to judicial education programmes, including diversity training to identify and address gender bias in the legal system (paras. 530 and 531).
1 التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي (تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والتسليم المراقب والاتجار عن طريق البحر والتعاون على إنفاذ القوانين، بما في ذلك التدريب)
(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training)
وعملت مفوضية حقوق الإنسان مع لجنة التعليم القضائي لإدماج حقوق الإنسان ضمن برنامج التدريب، ومع كلية الشرطة في غزة وأريحا لإدماج حقوق الإنسان ضمن منهاج التدريب الخاص بالمسؤولين عن إنفاذ القانون، ومع وزارة التربية لوضع برامج التعليم الخاصة بحقوق الإنسان.
OHCHR worked with the Judicial Education Committee to integrate human rights into the training programme, with the Police Academies in Gaza and Jericho to build human rights into the training curriculum for law enforcement officials, and with the Ministry of Education regarding human rights education programmes.
النظام القضائي
Judiciary
التعاون القضائي
Judicial cooperation
التعاون القضائي
Judicial cooperation
ومنذ إطلاق المشروع، و ضع نظام للتدريب الموحد الذي يجرى عن طريق تنشيط مركز التدريب القضائي التابع لوزارة العدل والذي يشمل القضاة والمدعين العامين، والمحامين الذين تعينهم المحاكم للدفاع المجاني.
Since the launch, a standardized training conducted through the activation of the Judicial Training Centre under the Ministry of Justice has been established for judges, prosecutors and public defenders.
نظام هونغ كونغ القضائي مستقل تماما عن النظام القضائي في البر الصيني.
Legal system and judiciary Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China.
4 ويشير التقرير إلى برامج التثقيف القضائي، بما فيها التدريب على التنوع من أجل تحديد أوجه التحيز على أساس نوع الجنس في النظام القانوني والتصدي لها (الفقرتان 530 و 531).
The report makes reference to judicial education programmes, including diversity training to identify and address gender bias in the legal system (paras. 530 and 531).
بيانات المجلس القضائي.
Data from Council of Justice.
5 التعاون القضائي
Judicial cooperation
وشملت تلك التدابير تحسين التشريعات لجعلها ممتثلة للاتفاقيات والمعايير الدولية ذات الصلة والارتقاء بقدرات الشرطة والجهاز القضائي، بوسائل منها إنشاء وحدات وف رق عمل متخص صة وتوفير التدريب المتخص ص وإنشاء وحدات للاستخبارات المالية.
Such measures included improving legislation to bring it into compliance with the relevant international conventions and standards upgrading police and judicial capacities, including by creating specialized units and task forces providing specialized training and setting up financial intelligence units.
باء دعم النظام القضائي
Support for the judicial system
باء النظام القضائي 5
Judicial system 5
توفير الدعم للجهاز القضائي
Support for the judiciary
حاء حالة الإصلاح القضائي
H. Status of justice reform
(ج) تعزيز سيادة القانون وإصلاح النظام القضائي، بجملة أمور منها توفير التدريب لسلك القضاء وللشرطة وتعديل أو إلغاء القوانين واللوائح والأعراف والممارسات التمييزية وتجريم العنف ضد المرأة والفتاة، بما في ذلك العنف المنزلي
(c) Strengthen the rule of law and the reform of the justice system, including through training of the judiciary and police amend or abolish discriminatory laws, regulations, customs and practices and criminalize violence against women and girls, including domestic violence
وأشارت المنظمات أيضا إلى الحاجة الماس ة للحصول على المساعدة التقنية في إطار النظام القضائي والجزائي (التدريب الإداري لكت اب المحكمة، وتدريب المساعدين القانونيين، وبناء قدرات رابطة المحامين، والتدريب المهني والعلمي للسجناء، والزي الموحد للحرس وللسجناء).
They also mentioned a pressing need to provide technical assistance in the judicial and penal system (administrative training of law clerks and paralegal training, capacity building of the bar association, vocational and literacy training for prisoners, and uniforms for both guards and prisoners).
(ب) إتاحة التدريب لجميع الوكالات المعنية، وبالأخص للأفراد القائمين على التحقيقات والجهاز القضائي، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والمجموعات المحلية والأفراد، بشأن سبل منع العنف القائم على أساس نوع الجنس والتصدي له بانتهاج أساليب متكاملة
b) Provide training to all relevant agencies, especially investigative personnel and the judiciary, national NGOs, communities and individuals on ways to prevent and address gender based violence using integrated approaches
(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
(a) Measures to promote judicial cooperation
معلومات مستقاة من المجلس القضائي.
Data from Council of Justice.
جيم التمييز في النظام القضائي
C. Discrimination in the justice system
1 تدابير تعزيز التعاون القضائي
(i) Measures to promote judicial cooperation
2005 30 نزاهة النظام القضائي
Integrity of the judicial system
التطور القضائي للحق في المساواة
Judicial Development of the Right to Equality
1 2 النظام القضائي والسياسي
1.2 Legal and political system
1 2 1 النظام القضائي
1.2.1 Legal system
الفراغ القضائي في منطقة الصلة
Judicial vacuum in the zone of confidence
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
2005 30 نزاهة النظام القضائي 127
Integrity of the judicial system 121
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
2005 30 نزاهة النظام القضائي 17
Integrity of the judicial system
فقد أدمجت المفوضية في البرامج القطرية التي تقدم بموجبها المساعدة التقنية لبلدان عديدة جهودا لمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب، وذلك بتوفير الدعم للنظامين القضائي والجنائي وللقوات المسلحة والشرطة في مجالي التدريب وبناء المؤسسات على سبيل المثال.
OHCHR integrated efforts to combat impunity into country level technical assistance programmes in many countries, for example through training and institution building support to judicial and penal systems, armed forces and police.
التدريب
C. Training
كما ساهم تواجد عدد كبير من النساء في الجهاز القضائي والشرطة، إلى حد كبير في اعتقادي، في تعزيز النظام القضائي.
The presence of many women in the magistrature and the police has also contributed significantly, in my view, to reinforcing the system.
التدابير المتعلقة بالجهاز القضائي وأجهزة النيابة العامة
Measures relating to the judiciary and prosecution services
)ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
(د) مواصلة إصلاح النظام القضائي والإسراع فيه
(d) To pursue and accelerate reform of the judicial system
ولم تدمج بعد في النظام القضائي الوطني.
The list has not been incorporated into the national legal system.