ترجمة "التخلف في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : التخلف - ترجمة : في - ترجمة : التخلف في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Default Retarded Mental Skip Loan Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التخلف عن المثول
Default of appearance
)ز( التخلف العام في تنمية الموارد البشرية
(g) General backwardness in human resource development
quot إنني أمثل شعبا يعيش في واقع التخلف.
I represent a people living in the reality of underdevelopment.
ومعدل التخلف في هذا الشأن يناهز 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
ويبلغ معدل التخلف في هذا الشأن 30 في المائة.
The dropout rate is about 30 .
وتسهم عوامل عديدة في إبقاء بلداننا في دوامة التخلف.
Numerous factors contribute to keeping our countries in the spiral of underdevelopment.
التخلف عن واجب انتقاد الصين
The Failure of China Bashing
ويتعين التصدي ﻷسباب النزاع اﻷهلي المتجذر في التخلف اﻻنمائي.
The causes of civil strife rooted in underdevelopment need to be addressed.
ومن بين هذه العوامل التخلف التنموي.
One is underdevelopment.
ويشكو النشاط الصناعي من التخلف الشديد.
The Central African economy basically relies on exports of agricultural, mining and forestry products.
ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر.
Backwardness requires that we make much greater efforts.
١ التخلف عن أداء الخدمة العسكرية.
(a) Evading to perform military service
ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين.
To complicate matters, the lag works in both directions.
١٠٢ وأشارت الممثلة الى التخلف التاريخي لحالة المرأة في اليمن.
201. The representative referred to the historical backwardness affecting women apos s status in Yemen.
هذا بدوره يؤدي الى تفاقم مشاكل التخلف والفقر في القارة.
The declines in the net aggregate resources flow to Africa in the 1990s further compound the problems of underdevelopment and poverty in the continent.
فإما تضطر البنوك إلى التخلف عن الوفاء بالتزاماتها الكبرى، أو أن تضطر الحكومة إلى التخلف عن السداد إلى جانب البنوك.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من وهدة التخلف.
That was the only way out of underdevelopment.
لكن ذلك التخلف هو بالضبط ما هو متوقع.
But that lag is exactly what is expected.
ومع بعض الاستثناءات، تجنح المجموعات حتى الآن إلى التخلف في البلدان النامية.
With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries.
١٠٦ وﻻحظ المجلس أن التخلف الخطير في الموعد قد سببته عدة مشاكل.
The Board noted that the serious slippage in schedule has been caused by several problems.
وحتى في قطاع الشركات في الولايات المتحدة سوف ترتفع معدلات التخلف عن تسديد الديون.
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
٦ وأسباب تدهور البيئة في المنطقة قد ترجع إلى التخلف والتنمية في وقت واحد.
6. The causes of environmental degradation in the region may be attributed to both underdevelopment and development.
ولم تتغير هذه المواعيد رسميا حتى مع التخلف في المواعيد في المقر بدرجة كبيرة.
These schedules have not been formally changed even though the United Nations Headquarters schedules have already slipped heavily.
وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.
Given the scourge of underdevelopment, we must act and act quickly.
وتكمن اﻷسباب الجذرية لمعظم الصراعات في ميراث الفاقة والعدم اللذين ينتجان عن التخلف.
The root causes of most conflicts are to be found in the legacy of poverty and dispossession that underdevelopment engenders.
ماذا يعني هذا أيضا ، هو أن التخلف رياضيا والإفلاس تبنى حرفيا في النظام.
What this also means, is that mathematically defaults and bankruptcy are literally built into the system.
وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب.
Most developing countries faced a serious risk of being left behind.
وهذه ستكون خطوات ملموسة وإيجابية نحو التغلب على مشاكل التخلف.
These would be very concrete and positive steps towards overcoming the problems of underdevelopment.
فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها.
My hosts replied that they needed to keep up with China.
وقد تتبع البرتغال اليونان في التخلف عن سداد الديون السيادية والانسحاب من منطقة اليورو.
Portugal might follow Greece in a sovereign default and in leaving the eurozone.
والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو.
The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it.
ويسهم خروج المثقفين في استمرار دورة التخلف في التنمية، في الوقت الذي تواصل فيه البلدان المتقدمة ازدهارها.
The brain drain and the cycle of underdevelopment continued, while developed countries thrived.
هذا فضلا عن التخلف عن سداد الديون مرتين من خلال التضخم في عامي 1920 و1923.
There were also the two defaults through inflation in 1920 and 1923.
وتبدو خمسون دولة من اقل البلدان نموا واقعة في فخ التخلف الإنمائي والفقر والضعف الهيكلي.
Fifty least developed countries (LDCs) are seemingly caught in a trap of underdevelopment, poverty and structural weaknesses.
وغني عن البيان أيضا، أن حل مشكلة التخلف لن يكمن في المساعدات اﻻجتماعية أو المنح.
Furthermore, it is more than clear that a solution to the problem of underdevelopment cannot be sought in the form of social assistance or gifts.
التخلف العقلي وضعت من هذا المرض عادة ما يؤدي إلى الغيبوبة.
Mental retardation developed from this disease usually leads to coma.
تحمل أغلب المدينين في أميركا اللاتينية آلاما غير عادية في محاولة تجنب التخلف الصريح عن سداد الديون.
Most of the big Latin American debtors took extraordinary pains to avoid an explicit default.
وعلى الرغم من حدوث نمو حقيقي في الناتج المحلي الإجمالي، ازداد التخلف في غالبية أقل البلدان نموا.
Despite real growth in gross domestic product, most least developed countries have fallen even further behind.
فالناس أخذوا يعون أخيرا حقيقة أن هذه اﻻجتماعات الدولية، على الرغم من أنها تنجح أحيانا في توعية الرأي العام العالمي تجاه وجه أو أكثر من وجوه التخلف اﻹنمائي، لم تسهم كثيرا في إزالة كارثة التخلف اﻹنمائي.
People are at last beginning to wake up to the fact that these international meetings, although they sometimes do succeed in making world public opinion aware of one or another aspect of underdevelopment, have not contributed very much at all towards eliminating the great scourge of underdevelopment itself.
وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
May God forgive you . Why did you allow them ( to stay behind ) without ascertaining who spoke the truth and who were liars ?
وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
May Allah forgive you why did you permit them until the truthful ones had been manifested to you and the liars been exposed ? ( This is an expression of love for the Holy Prophet peace and blessings be upon him . The hypocrites had been permitted to stay back from the holy war . )
وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
God pardon thee ! Why gavest thou them leave , till it was clear to thee which of them spoke the truth , and thou knewest the liars ?
وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
Allah pardon thee ! why didst thou give them leave before it was manifest unto thee as to whosoever told the truth and thou hadst known the liars .
وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
May Allah forgive you ( O Muhammad SAW ) . Why did you grant them leave ( for remaining behind , you should have persisted as regards your order to them to proceed on Jihad ) , until those who told the truth were seen by you in a clear light , and you had known the liars ?
وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه .
May God pardon you ! Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones , and who are the liars ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : التخلف في السداد - النفسي التخلف - غليان التخلف - لهب التخلف - فيلم التخلف - التخلف المادي - قيمة التخلف - التخلف التنموي - ويؤدي التخلف - الوقت التخلف - التخلف تحميل - التخلف الأمثل - مرحلة التخلف