ترجمة "التحول نحو الغرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحول - ترجمة : التحول - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الممكن استغلال هذه الطموحات لتشجيع كييف على التحول نحو الغرب وانتهاج الديمقراطية. | These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy. |
| فبعد أن كانت جورجيا قد اقتربت إلى حد خطير من التحول إلى دولة فاشلة، تحولت فجأة نحو الغرب. | From coming perilously close to being a failed state, Georgia has turned towards the West. |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| التحول نحو الخدمات، نيويورك وجنيف، 2004. | The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004. |
| تقرير الاستثمار العالمي 2004 التحول نحو الخدمات. | World Investment Report 2004 The Shift towards Services. |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | So he followed a certain road |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | He therefore pursued a purpose . |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | and he followed a way |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | Then he followed a way . |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | So he followed a way . |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | He pursued a certain course . |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | He set out ( westwards ) on an expedition , |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | And he followed a road |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | So he directed a means . |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | He journeyed on a way |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | So he followed a way |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | With these he traveled |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | So he followed a course . |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | He travelled on a certain road |
| فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . | One ( such ) way he followed , |
| ولمؤخر المسكن نحو الغرب تصنع ستة الواح. | For the far part of the tabernacle westward you shall make six boards. |
| ولمؤخر المسكن نحو الغرب صنع ستة الواح. | For the far part of the tabernacle westward he made six boards. |
| ولمؤخر المسكن نحو الغرب تصنع ستة الواح. | And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards. |
| ولمؤخر المسكن نحو الغرب صنع ستة الواح. | And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| فمن منظورهم، أعادت تركيا توجيه سياستها الخارجية نحو الشرق الأوسط المسلم وبعيدا عن الغرب ــ وهو التحول الذي انعكس كما افترضوا في تدهور العلاقات التركية الإسرائيلية وتحسن العلاقات مع إيران وسوريا. | In their view, Turkey had re oriented its foreign policy toward the Muslim Middle East and away from the West a shift supposedly reflected in the country s deteriorating relations with Israel and improving ties with Iran and Syria. |
| تقرير الاستثمار العالمي التحول نحو الخدمات (UNCTAD WIR 2004). | World Investment Report The Shift towards Services (UNCTAD WIR 2004). |
| وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب. | Nearly all oil pipelines in the region head west. |
| سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| والحقيقة أن العقوبات الروسية ساعدت استونيا على نحو ما في إعادة توجيه اقتصادها نحو الغرب. | Russian sanctions actually helped Estonia re direct its economy westward. |
| إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيرا هذه المرة. | But it could happen a lot faster this time. |
| وبالفعل، أخفق الغرب وباستمرار في قراءة نوايا روسيا نحو كوسوفو. | Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo. |
| إن ذلك التحول سوف يتقرر في الصين وليس في الغرب، على الرغم من أوهام الأوروبيين التي تهيئ لهم العكس. | Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West. |
| وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري. | Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition. |
| وتبعد نحو 22 كيلومترا إلى الغرب من رغوس في جنوب صقلية. | It lies some west of Ragusa in the South of Sicily. |
| فتضمنت المزايا التحول السياسي السريع والمساعدات التي قدمها بعض أفراد النخبة الشيوعية السابقة لبناء دولة حرة ديمقراطية متوافقة مع الغرب. | The advantages included a rapid political changeover and the assistance of some of the former Communist elite in building a free, democratic, and pro Western state. |
| واليوم أصبح التحول الديمقراطي الذي سعى الغرب إلى تصويره كنموذج تستطيع دول عربية أخرى أن تحاكيه في حالة يرثى لها. | Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. |
| ثالثا إن إعادة التنظيم الداخلي للمنظور الثقافي السياسي الأميركي سوف تتعزز بفعل التحول العالمي الجاري للثروة والقوة من الغرب إلى الشرق. | Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East. |
| ومن الممكن أن تبدأ الحكومة أيضا بالدفع بقوة نحو التحول إلى السيارات الكهربائية. | The government also could start aggressively pushing a shift to electric vehicles. |
| قبل القرن 13th أدلى معظم المباني من الطوب، ولكن بدأ التحول نحو الحجر. | Architecture Before the 13th century almost all buildings were made of timber, but a shift began towards stone. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت مؤتمرات القمة أكثر إرهاقا وإزعاجا، ولكن هذا يعكس ببساطة واقع التحول الجاري في القوة الاقتصادية من الغرب إلى الشرق. | G 20 summits are more cumbersome as a result, but that simply reflects the reality of the ongoing shift in economic power from West to East. |
| ولنفترض أيضا أنه بحلول عام 2030 بلغ التحول نحو الاقتصاد المنخفض الكربون منتصف الطريق. | Suppose, further, that by 2030 the transition to a low carbon economy is halfway completed. |
| سوف تتولى الأسواق العالمية والمحلية، وليس الحكومة الصينية، دفع هذا التحول على نحو متزايد. | Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition. |
| وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال. | So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحو الغرب - التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو - عملية التحول نحو - التحول من نحو - التحول نحو الانخفاض - التحول العالمي نحو - التحول نحو اليمين - التحول نحو الديمقراطية - الغرب القديم - الغرب التشادية