ومن الممكن استغلال هذه الطموحات لتشجيع كييف على التحول نحو الغرب وانتهاج الديمقراطية.	These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy.
إلا أن تغيير الأنظمة بالقهر والعنف لم يكن قط سبيلا إلى التحول نحو الديمقراطية.	But coercive regime change was never the key to democratic transition.
التحول نحو الاستدامة	The Transition to Sustainability
وفي المقابل، فحين ب ذ ل ت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير.	Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.
ففي الأعوام الأخيرة، قدمت المؤسسة العسكرية الاندونيسية نموذجا لبقية القوات العسكرية في العام الثالث فيما يتصل بقبول التحول نحو الديمقراطية الكاملة.	In recent years, the Indonesian military has provided a model for other Third World military forces on how to accept a transition to a full democracy.
كانت عودة الديمقراطية بالنسبة لهذه المجموعات بمثابة خطوة نحو التحول الاجتماعي وتمكينهم من المشاركة بقدر أعظم من المساواة في حياة البلاد.	For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.
التحول نحو الخدمات، نيويورك وجنيف، 2004.	The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004.
تقرير الاستثمار العالمي 2004 التحول نحو الخدمات.	World Investment Report 2004 The Shift towards Services.
ولهذا السبب فلا تستطيع الصين أن تتجاهل مشكلة التحول إلى الديمقراطية.	This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy.
والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها.	Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change.
ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف	But will the political transition ultimately lead to democracy?
وفي تركيا، قاد التحول إلى الديمقراطية حزب العدالة والتنمية الإسلامي إلى السلطة.	In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
تقرير الاستثمار العالمي التحول نحو الخدمات (UNCTAD WIR 2004).	World Investment Report The Shift towards Services (UNCTAD WIR 2004).
ويبدو أن الحزب الوطني الديمقراطي يؤمن بأن التحول إلى الديمقراطية لابد وأن يبدأ بتغيير الثقافة السياسية وغرس القيم الديمقراطية.	The NDP appears to believe that democratization must begin with changing the political culture and instilling democratic values.
لكن الديمقراطية ليست الأداة الوحيدة من أدوات التحول التي تتعامل مع جذور الإرهاب.	But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الدافع الإيديولوجي للرئيس الجديد في أوضح صوره حين نطلع على سياسته الداخلية ـ التحول نحو نظام ضريبي ونظام رعاية صحية أقرب إلى الديمقراطية الاجتماعية.	It is perhaps especially in Obama s domestic policy the shift to a more social democratic tax system and universal health care that one can best see the new president s ideological drive.
الصين وخطواتها الصغيرة نحو الديمقراطية	China s Democratic Baby Steps
سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع.	First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.
إن التحول إلى الديمقراطية لابد وأن يكون مدفوعا بواسطة المجتمعات الراغبة في الديمقراطية، وبما أن الديمقراطية تحتاج إلى مؤسسات، فهي عادة عملية طويلة ومجهدة إلى حد كبير.	Democratic transitions need to be driven by societies that want democracy, and since the latter requires institutions, it is usually a fairly long and drawn out process.
باريس ـ إن ثورة الياسمين في تونس لا تزال مستمرة في الكشف عما في جعبتها، ولكننا نستطيع حتى الآن أن نستخلص من هذه الثورة الدروس حول الديمقراطية وآليات التحول نحو الديمقراطية التي تمتد إلى ما هو أبعد من المغرب العربي.	PARIS Tunisia s Jasmine Revolution is still unfolding, but we can already read into it lessons about democracy and democratization that extend far beyond the Maghreb.
إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيرا هذه المرة.	But it could happen a lot faster this time.
وعلى نحو مماثل، يظل الشرق الأوسط في مرحلة مبكرة من التحول الثوري.	Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
ولقد كان التحول إلى الديمقراطية بمثابة الوعد بالحرية والرخاء لكل من عانوا من القبضة الحديدية للشيوعية.	The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold.
وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارها الجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.	For Europe, democratization immediately to its south is a vital interest.
خطوة السعودية الصغيرة على الطريق نحو الديمقراطية	Saudi Arabia s Democratic Baby Step
ومن الممكن أن تبدأ الحكومة أيضا بالدفع بقوة نحو التحول إلى السيارات الكهربائية.	The government also could start aggressively pushing a shift to electric vehicles.
قبل القرن 13th أدلى معظم المباني من الطوب، ولكن بدأ التحول نحو الحجر.	Architecture Before the 13th century almost all buildings were made of timber, but a shift began towards stone.
وإذا توفرت هذه الشروط فإن التحول إلى الديمقراطية قد ينجح وحيثما كانت مفقودة فإن فرص التحول الناجح إلى ديمقراطية وطيدة تصبح ضئيلة ـ كما هي الحال في روسيا.	Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim.
وإن تهميش المعتدلين لن يؤدي على الأمد البعيد إلا إلى تقويض جهود التحول إلى الديمقراطية في المنطقة.	With moderates being marginalized, the long term effect will be to undermine democratization efforts in the region.
وتشمل العناصر الأساسية الأخرى التحول إلى الديمقراطية، والاستقرار السياسي والاجتماعي، واستمرار توافر الموظفين، وزيادة الوعي، وإنفاذ القوانين.	Other essential elements include democratization, decentralization, political and social stability, continuity of staff, awareness raising and law enforcement.
وإذا كان إيماننا قويا بالدرجة الكافية فسوف يكون بوسعنا أن نخرج من هذه الأزمة دون أن ندمر ما نجحنا في بنائه معا بفتح حدودنا، وإسقاط الجدار، وتوحيد شطري ألمانيا، واستكمال عملية التحول نحو الديمقراطية.	If our faith is strong enough, we can survive this crisis without destroying what we have built together by opening our borders, destroying the Wall, unifying Germany, and completing our democratic transitions.
والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.	Witness Catholicism's pro democratic transformation.
وهناك العديد من الناس الذين خسروا أثناء ذلك التحول، ولم يكن منظمو الثورات الديمقراطية هم بالضرورة أولئك الذين كان بوسعهم دفع الديمقراطية والتنمية الاقتصادية إلى الأمام.	There were many people who lost out during this transformation, and the democratic revolution s organizers were not necessarily those who could push through the democratic and economic development.
ولنفترض أيضا أنه بحلول عام 2030 بلغ التحول نحو الاقتصاد المنخفض الكربون منتصف الطريق.	Suppose, further, that by 2030 the transition to a low carbon economy is halfway completed.
سوف تتولى الأسواق العالمية والمحلية، وليس الحكومة الصينية، دفع هذا التحول على نحو متزايد.	Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition.
وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال.	So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway.
والواقع أن هذا التحول نحو الأهداف السياسية المتعددة يقلل حتما من استقلال البنك المركزي.	This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.
وإذا أردنا أن نرى قوة اقتصادية عظمى ناشئة حقا ، فيتعين علينا أن نتحول بأنظارنا نحو بلدان مثل البرازيل، والهند، وجنوب أفريقيا، التي حققت بالفعل التحول إلى الديمقراطية ومن غير المرجح أن تتراجع عن ذلك المسار.	For the true up and coming economic superpowers, we should turn instead to countries like Brazil, India, and South Africa, which have already accomplished their democratic transitions and are unlikely to regress.
وكانت الخلاصة الإستراتيجية المستمدة من هذا التحليل واضحة، وتتسم بالطموح، ويمكن تلخيصها بسهولة في ضرورة التحول إلى الديمقراطية.	The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized democratization.
وفي اعتقادي أنها سوف تستمر في التقدم نحو الديمقراطية.	I believe that they will continue to advance toward democracy.
ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية.	As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.
35 صاحب العولمة حدوث تغييرات سياسية تجلت في التحول إلى الديمقراطية واللامركزية، وهو أمر فتح مجالات جديدة أمام المرأة.	Globalization has been accompanied by political changes in the form of democratization and decentralization and this opens up new space for women.
كما تم تسليط الضوء على التحول نحو النمو القائم على الخدمات واستراتيجية التنمية القائمة على الإبداع.	A shift to services led growth and an innovations based development strategy were highlighted.
واليوم أصبحت الصين على استعداد لاستيعاب جزء من هذه المدخرات الفائضة لتعزيز التحول نحو الطلب الداخلي.	China now stands ready to absorb some of that surplus saving to promote a shift toward internal demand.
وكان التحول نحو مصادر الطاقة المتجددة واضحا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة الكبرى على مستوى العالم.	The shift to renewables has been particularly pronounced in the world s major advanced economies.

عمليات البحث ذات الصلة : التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو - التحول نحو الغرب - عملية التحول نحو - التحول من نحو - التحول نحو الانخفاض - التحول العالمي نحو - التحول نحو اليمين - الديمقراطية

Display this page in English