ترجمة "التحول إلى آسيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آسيا - ترجمة : آسيا - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : التحول - ترجمة : التحول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شرق آسيا ونقطة التحول | East Asia s Turning Point |
| إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا ي ع د بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية. | This deep social and intellectual transformation underway in Asia promises to catapult it from economic power to global leadership. |
| وهذا التحول سوف يخلف تأثيرات عميقة بالنسبة للصين، وبقية آسيا، والاقتصاد العالمي ككل. | This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. |
| ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول. | Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
| وفي مواجهة الطلب الضعيف في الدول المتقدمة، تعمل اقتصادات آسيا على إعادة التوازن إلى مصادر نموها عن طريق التحول نحو الأسواق المحلية والإقليمية. | Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets. |
| ليس من الواضح بعد ما إذا كانت القوى الاقتصادية في شرق آسيا قد تنجح في إدارة التحول من وضع التابع إلى بلوغ حدود الإبداع. | It is not yet clear whether East Asia s economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier. |
| إن التغيرات الجذرية التي تمر بها آسيا ليست اقتصادية فحسب، بل لقد أدى التحول الاقتصادي هناك إلى خلق حقائق سياسية جديدة لا يمكن تجاهلها. | The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored. |
| وكان ذلك بمثابة ضربة قوية، ليس فقط لإندونيسيا باعتبارها رئيسا لرابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) هذا العام، بل وأيضا لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ذاتها، وخاصة في ضوء سعي المنظمة إلى التحول إلى مجموعة آسيان بحلول عام 2015. | It was a blow not only to Indonesia as the chair of Association of Southeast Asian Nations this year, but also to ASEAN itself, particularly given the organization s quest to become an ASEAN Community by 2015. |
| وهذا بالطبع لا يعني أن آسيا تشكل سوقا موحدة أو أنها في طريقها إلى التحول إلى سوق موحدة، ولكنها تشكل الآن شبكة توريد م ـحك مة ذات طابع قومي شامل. | This, of course, does not mean that Asia is, or is becoming, a single market, but rather that is now something of a tight knit pan national supply chain. |
| (التحول إلى اليمين) REM. | (right shift) .REM. |
| وفي آسيا كانت أهم العواقب التي ترتبت على سقوط سور برلين هي أن انهيار الشيوعية أدى إلى التحول عن سيادة القوة العسكرية إلى سيادة القوة الاقتصادية في صياغة النظام الدولي. | For Asia, the most important consequence of the fall of the Berlin Wall was that the collapse of communism produced a shift from the primacy of military power to economic power in shaping the international order. |
| وت عد الأسباب الرئيسة المذكورة لهذا التحول هي زيادة البطالة وتراجع أسعار المساكن ووصول المهاجرين الجدد من دول آسيا وأمريكا الجنوبية. | The main reasons cited for this shift are an increase in unemployment and slumped housing prices and arrival of new immigrants from Asian and South American countries. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| ومثل هذا التحول في الأحداث يعادل تأسيس منطقة التجارة الحرة لشرق آسيا، الذي فكرت فيه (آسيان 3) قبل عشرة أعوام تقريبا. | Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago. |
| وفي نهاية المطاف، فإن قائمة أصدقاء الصين القصيرة في آسيا أصبحت أكثر ق ص را في عام 2012 بعد التحول الديمقراطي في ميانمار. | After all, China s small list of friends in Asia became even smaller in 2012, given Myanmar s democratic transition. |
| الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة. | The first is privatization. |
| والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية. | The current trend is toward decentralization. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| والحق أن كل هذه التغيرات تعكس تحولا جذريا للقوة من الغرب إلى الشرق، ومن أوروبا وأميركا إلى آسيا، وهو التحول الذي من المرجح في غضون العقدين القادمين أن ينهي أربعمائة عام من مركزية أوروبا. | All these changes reflect a dramatic transfer of power from West to East, from Europe and America to Asia, which within the next two decades is likely to bring to an end 400 years of Eurocentrism. |
| ويطمح الاتحاد الإفريقي إلى التحول إلى الولايات المتحدة الإفريقية. | The African Union aspires to become a United States of Africa. |
| ولذلك فإنها ستحتاج إلى التحول إلى مصادر التمويل المتعددة. | For this they will need to turn to multiple sources of financing. |
| إن القصة الحقيقية في العقدين المقبلين سوف تكون حول تحول هذه الدول إلى مرتبة الطبقة المتوسطة. ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول. | The real story for the next two decades will be these countries shift to middle class status. Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
| ت ـرى هل تعيد آسيا اليوم ممارسة ألعاب توازن القوى التي سادت في أواخر القرن التاسع عشر في أوروبا، حيث تلعب الصين نفس الدور الذي لعبته ألمانيا أم ت ـرى هل تستعد جنوب آسيا، من خلال النمو الذي تشهده منظمة آسيان، إلى التحول ذات يوم إلى نظير الاتحاد الأوروبي في الشرق الأقصى | Is Asia today replaying the balance of power games of late nineteenth century Europe, with China in the role of Germany? Or is South Asia, through the growth of ASEAN, poised to one day become the Far Eastern equivalent of the EU? |
| الزحف إلى آسيا | A Scramble for Asia? |
| وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. | Statistical categories often tend to become social categories. |
| وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات. | Labor had to shift to services. |
| وقد أخذ في التحول إلى نظام تعليمي أدبي. | It was becoming a literary educational system. |
| وإن مجرد التحول إلى الأنصبة المقررة ليس الحل. | Simply turning to assessed contributions, however, is not a solution. |
| ومن شرق آسيا، انتشر الأرز إلى جنوب وجنوب شرق آسيا. | From East Asia, rice was spread to South and Southeast Asia. |
| نيويورك ـ مع خروج آسيا من الأزمة الاقتصادية العالمية بسرعة أكبر من بقية مناطق العالم، بات من الواضح على نحو متزايد أن مركز ث ق ل العالم قد بدأ في التحول من الأطلنطي إلى الباسيفيكي. | NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific. |
| كما أدى التحول إلى الوقود الأحفوري أيضا إلى فوائد بيئية هائلة. | The switch to fossil fuels has also had tremendous environmental benefits. |
| إعادة التوازن إلى آسيا | Asia s Rebalancing Act |
| التحول | polymorph |
| ويستند هذا التحول إلى مبدأ سليم ومبدأين آخرين مزعزعين. | This transformation is based on one sound principle and two shaky ones. |
| ولم يكن زهاو راغبا في التحول إلى ناشط سياسي. | Zhao did not set out to become an activist. |
| تدعو الحركة البطيئه التحول الثقافي إلى تباطؤ وتيرة الحياة. | The Slow Movement advocates a cultural shift toward slowing down life's pace. |
| ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته. | He would note this as the turning point of his life. |
| والوسيلة الأفضل لضمان خضوع إدارة الصندوق للمساءلة من جانب كافة المساهمين من الجهات الحكومية المختلفة تتلخص في منع المنصب الأعلى في الصندوق من التحول إلى وظيفة عاطلة سواء شغله شخص من أوروبا أو من آسيا. | The best way to ensure that the IMF s management is accountable to all of its governmental shareholders is to prevent the top job from becoming the sinecure of any region, whether Europe or Asia. |
| وفي تركيا، قاد التحول إلى الديمقراطية حزب العدالة والتنمية الإسلامي إلى السلطة. | In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power. |
| وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. | The UK is moving towards a more effects based way of operating. |
| إن إسهام آسيا ــ والصين بشكل خاص ــ في تطوير هذه المجموعة العالمية من القيم لا يمكن التكهن بمداه بعد، ولكن من المؤكد أن هذا الإسهام قادم إذا قاد التحديث الخامس إلى التحول السياسي في الصين. | The contribution of Asia and of China, in particular to the development of this universal set of values is not yet foreseeable, but it will surely come if the fifth modernization leads to China s political transformation. |
| وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد. | Our attention was focused on preventing recession from turning into depression. |
| مدريد ـ مرارا وتكرارا يرتفع الأميركيون إلى مستوى لحظات التحول. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| التحول من جهة مانحة إلى قوة فاعلة في الشرق الأوسط | From Payer to Player in the Middle East |
| فقد أثبتت البرازيل القدرة على التحول إلى قوة م ص د رة للتكنولوجيا. | Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحول إلى الأمام - التحول إلى الوراء - التحول إلى الخارج - التحول إلى الخدمات - التحول إلى الإسلام - التحول إلى محايد - التحول إلى الأمام - التحول إلى الأمام - التحول إلى محايد - الحاجة إلى التحول - التحول إلى المسيحية - الحاجة إلى التحول
