ترجمة "التحدي على المدى الطويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية. | The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development. |
| وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل. | Dublin was the most significant settlement in the long term. |
| إلا أن التحدي الراهن يكمن في تحويل هذا المجال إلى أحد العوامل المساعدة على التطور الاقتصادي في البلدان الأقل نمو ا لكي يستفيد جميع المواطنين على المدى الطويل . | Nevertheless, the challenge today is to transform sports into an economic development factor in less developed countries so that it may benefit all citizens over the long term. |
| وضع هدف على المدى الطويل للتخلص من الوقود الأحفوري | Setting the long term goal to get off fossil fuels |
| هذه هي السياسة الوحيدة الصالحة للبقاء على المدى الطويل. | It is the only feasible long term policy. |
| دور أوساط المانحين في التصدي لتنمية هايتي على المدى الطويل | The role of the international donor community in addressing Haiti's long term development |
| سؤالي هو كم من الأخبار تلك سيكون مهما على المدى الطويل | My question is How many of those stories are actually going to matter in the long run? |
| (د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل | (d) To provide an activity or service not needed on a long term basis |
| خلاصة القول أنه على المدى الطويل .. بعض الأخبار أهم بكتير من الأ خرى | My point is this In the long run, some news stories are more important than others. |
| لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل، | We need to have effects that are going to be long lasting. |
| 45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل. | The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term. |
| وتساعد المنافسة، على المدى الطويل، الشركات المحلية على النمو والتحديث والتنويع، وتسرع عملية التعلم. | In a longer term perspective, competition helps domestic companies to grow, modernize and diversify, and it speeds up the learning process. |
| الذاكرة الرئيسية هي عموما ليست مناسبة على المدى الطويل أو تخزن البيانات أرشيفيا. | As a result, main memory is generally not suitable for long term or archival data storage. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل. | A significant change in these areas requires sustained long term efforts. |
| الربحية أي قدرة الشركة على اكتساب الدخل والحفاظ على النمو، سواء على المدى الطويل أو القصير. | Profitability its ability to earn income and sustain growth in both the short and long term. |
| ويستتبع هذا اعتماد سياسات نقدية ومالية تستهدف توسيع العمالة والحد من الفقر، والتركيز على التنمية على المدى الطويل وليس الفعالية في المخصصات على المدى القصير. | This entails adopting monetary and fiscal policies that seek to expand employment and reduce poverty and focusing on long term development rather than short term allocative efficiency. |
| فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل، مرهونة أساسا بنمو البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها. | Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries. |
| وعلى نحو مماثل، لابد من إعادة تصميم المكافآت بحيث تعمل لصالح الأداء على المدى الطويل. | Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long term performance. |
| في المدى الطويل، وكانت النتيجة الأكثر أهمية تعبئة الناخبين الكاثوليك، وإصرارهم على حماية هويتهم الدينية. | In the long run, the most significant result was the mobilization of the Catholic voters, and their insistence on protecting their religious identity. |
| ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة. | It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice. |
| ويمكن أن تيسر اتجاهات العولمة تنفيذها على المدى الطويل من خلال زيادة التعاون ونقل الموارد. | Their long term implementation may be facilitated by globalization trends through greater cooperation and resource transfer. |
| وتضمن التقرير شرحا لإطار البيئة الحمائية وأهمية الاستثمار في مجال حماية الأطفال على المدى الطويل. | It explained the protective environment framework and the importance of investing in child protection long term. |
| ويتعاون كثير من البلدان في البحث والتطوير النووي المبتكر الطويل المدى. | Many countries are collaborating on innovative nuclear research and development for the longer term. |
| العمليات التي تدار بواسطة معايير سيغما للجودة يفترض أن تنتج على المدى القصير عيوب بمستويات أقل من 3.4 لكل مليون فرصة(DPMO) على المدى الطويل. | Processes that operate with six sigma quality over the short term are assumed to produce long term defect levels below 3.4 defects per million opportunities (DPMO). |
| وقالت إن الوقاية هي استكمال ضروري لتدابير المراقبة والقمع، وركزت على أسباب الجريمة وانعكاساتها على المدى الطويل. | Prevention programmes supplemented control and law enforcement, focusing on the underlying causes and long term repercussions of crime. |
| يمكن تقسيم الرعاية الصحية في هولندا إلى عدة طرق ثلاث مراتب، في مجال الرعاية الصحية الجسدية والعقلية و'العلاج' (على المدى القصير) و الرعاية (على المدى الطويل). | Healthcare in the Netherlands can be divided in several ways three echelons, in somatic and mental health care and in 'cure' (short term) and 'care' (long term). |
| لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل. | But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term. |
| اذا كان الذكاء العاطفي غير حقيقي فإن من المرجح ان يكتشف الاخرين ذلك على المدى الطويل . | If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run. |
| ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل. | Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run. |
| و تعتقد (ميغيل بيتراغو) من (MABB) بان تعاطف المحكمة الانتخابية ستكون لصالح (موراليس) على المدى الطويل. | Miguel Buitrago of MABB believes that having sympathies from the Electoral Court will favor Morales in the long run. |
| إلا أن نية الناتو الثابتة هي تسليم مسؤولية المطار كاملة إلى السلطات الأفغانية على المدى الطويل. | However, NATO's firm intention is to hand over the entire responsibility for Kabul International Airport to the Afghan authorities in the longer term. |
| وقال إن للبعثة دور أساسي في إيجاد بيئة آمنة مواتية لجهود إعادة البناء على المدى الطويل. | The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long term reconstruction effort. |
| من المضحك أن تسمع عن حجب مواقع على الإنترنت وكأن الأمر ممكن أو قابل للتنفيذ على المدى الطويل | LeNajib ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem It's funny hearing about things getting blocked on the internet as if its possible or sustainable |
| الاستقرار أي قدرة الشركة على الاستمرار في العمل على المدى الطويل، دون تكبد خسائر فادحة أثناء أداء أعمالها. | Stability the firm's ability to remain in business in the long run, without having to sustain significant losses in the conduct of its business. |
| وساعدت هذه الزيادة في المرونة التنظيمية على مر الزمن في ضمان النجاح على المدى الطويل للقوات العسكرية الرومانية. | This increase in organizational flexibility helped ensure the long term success of Roman military forces. |
| لكن يجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يضطلع بدور داعم على المدى الطويل. | However, the international community, including through the Economic and Social Council, must play a supporting role over the long term. |
| وأعلن أنه ستقام وحدة خاصة داخل وزارته للتركيز على منظورات تنمية البلد على المدى الطويل وتوفير التفكير الاستراتيجي. | He announced that a specific unit would be put in place within his Ministry to focus on long term development perspectives of the country and provide strategic thinking. |
| على المدى الطويل ينبغي تعزيز الأمن والسلام والاستقرار محليا، وينبغي المحافظة على هذه العناصر بدون أي مساعدة خارجية. | In the longer term, security, safety, peace and stability should be home grown and sustained without outside help. |
| ورأى القاضيان أن هذا الافتراض لا يراعي بشكل ملائم الأثر المترتب على الأم وعلى الطفلة على المدى الطويل. | Both Justices considered this assumption did not give proper attention to the impact on the mother and, in the long term, on the child. |
| ويضعنا ذلك أمام التحدي المتمثل في ضمان توفر تلك الموارد في الأجل الطويل. | That presents us with the challenge of ensuring the availability of those resources in the long run. |
| لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي. | But Chris, I think where we're headed, the long term, I don't mind going back to nuclear. |
| واستخدام اليورانيوم المنضب (DU) في ذخائر مثير للجدل بسبب تساؤلات حول الآثار الصحية المحتملة على المدى الطويل. | The use of depleted uranium (DU) in munitions is controversial because of questions about potential long term health effects. |
| سياسة الجودةإدارة سياسة الجودة هي مسألة استراتيجية على المدى الطويل و غالبا ما يكون نطاقها 10 اعوام. | Quality policy management is a long term strategic issue and often has a 10 year scope. |
| وأعربت بالتالي عن اقتناعها بالحاجة على المدى الطويل بتوحيد عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات بإنشاء هيئة دائمة موحدة. | She was therefore convinced of the need, in the long term, to consolidate the working of the treaty bodies through the creation of a unified, standing treaty body. |
| 4 يقر كذلك بأن زيادة التوازن في تقاسم العبء أساسي لضمان الاستدامة المالية للصندوق على المدى الطويل. | Further recognizes that more balanced burden sharing is essential to the long term financial sustainability of UNFPA. |
عمليات البحث ذات الصلة : على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل - على المدى الطويل المنحى - الاتجاه على المدى الطويل - السلامة على المدى الطويل - التنمية على المدى الطويل - على المدى الطويل المتابعة