ترجمة "الانتخابات المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الانتخابات المحلية - ترجمة :

الكلمات الدالة : Election Elections Election Polls Presidential Local Local Domestic Authorities Enforcement

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مدونون وصحفيون نيجيريون احت ج زوا أثناء الانتخابات المحلية	Nigerian bloggers, journalists detained during local elections
وبعد ذلك أ جريت الانتخابات الرئاسية، والبرلمانية، والمحلية وفقا للممارسة والمبادئ الديمقراطية، حيث أن الانتخابات المحلية آذنت بإحياء الحكومة المحلية التي لم تكن قائمة منذ ثلاثين عاما.	Since then, presidential, parliamentary and local elections the latter ushering in a revival of local government that had been dormant for nearly 30 years have been held in conformity with democratic principles and practice.
ومن المزمع الآن إجراء استفتاء على الدستور في 28 شباط فبراير 2005، ستعقبه سلسلة من الانتخابات، بدءا من الانتخابات المحلية إلى الانتخابات التشريعية والرئاسية.	A referendum on the constitution, now scheduled for 28 February 2005, will be followed by a series of elections, from local to legislative and presidential.
وكان مجلس أوروبا قد راقب الانتخابات المحلية الأخيرة ورأى أنها مرضية.	The Council of Europe had monitored the recent local elections and had deemed them satisfactory.
وحصل حزب القراصنة الألماني على 8.9 في الانتخابات المحلية في 2011 في برلين.	The German Pirate Party managed to win 8.9 percent of the votes in the Berlin state election, 2011.
وقد وضعت شعبة المساعدة الانتخابية مع البرنامج الإنمائي والأمانة الفنية لإدارة الانتخابات مشروع مساعدة تقنية للمساعدة على إجراء الانتخابات المحلية في البلد.	The Electoral Assistance Division with UNDP and the Secretariado developed a technical assistance project to assist in the holding of local elections in the country.
ولقد انخفضت شعبية حكومة أحمدي نجاد بصورة واضحة، كما أثبتت نتائج الانتخابات المحلية الأخيرة.	The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.
وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام .	Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly.
عقدت آخر انتخابات المحلية للمحافظات في محافظة العراقي 2009 الانتخابات في 31 يناير 2009.	The last local elections for the governorates were held in the 2009 Iraqi governorate elections on 31 January 2009.
وفي كرواتيا، وجدنا أن الانتخابات المباشرة لمجالس الشباب المحلية كانت مهمة في تعزيز شرعيتها.	In Croatia, we have found that direct elections for local youth councils have been important in strengthening legitimacy.
أوروبا في دولتي السعودية والكويت، ثبت أن إدارة الانتخابات المحلية أسهل من الانتخابات التي تتم على نطاق أوسع وتؤثر على الحكومة الوطنية أو الفيدرالية.	Middle East In Saudi Arabia and Kuwait, local elections have proven to be easier to achieve than larger scale ones that affect the national or federal government.
فلقد جاء أداء حزب رومانيا العظمى ضعيفا في الانتخابات المحلية التي جرت في شهر يونيو.	At the local elections held in June, the PRM did poorly.
وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين.	Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout.
ولقد عمل نوع من ممارسة ديمقراطية التشاور على تكميل تجارب الصين المتواضعة في عقد الانتخابات المحلية.	China's modest experiments with local elections have been supplemented by exercises in deliberative democracy.
انتقلت بنجاح نحو الانتخابات المحلية العادلة في نوفمبر 1990، وضمان تغيير جذري على مستوى المحافظة والمدينة.	It successfully moved toward fair local elections in November 1990, ensuring fundamental change at the county and town level.
وأجريت بنجاح الانتخابات المحلية، وهي أول انتخابات على الإطلاق تجريها السلطات الوطنية التيمورية، في مقاطعتي بوبونارو وأوكوسي.	During the reporting period, the overall situation in Timor Leste remained calm and stable despite the reported incursion of an armed ex militia group in January and clashes between the military and police.
7 وأعربت عن سرورها لملاحظتها أنه رغم ذلك أجريت الانتخابات المحلية والبلدية في 6 أيار مايو 2005.	She was pleased to note, however, that local and municipal elections had been held on 6 May 2005.
ويقول معارضون أن هذه التعديلات قد ت ستغل في تخويف الخصوم السياسيين والأحزاب المعارضة خلال الانتخابات المحلية والإقليمية المقبلة.	Critics say the reforms could be used to intimidate political rivals and opposition parties in upcoming local and regional elections.
وبدت نسبة المشاركة أقل من النسبة المسجلة في الانتخابات المحلية، غير أنه لم ي بلغ عن حدوث مخالفات كبيرة.	The turnout seemed to be lower than the one registered in the communal elections, but no major irregularities were reported.
وفي 5 أيار مايو، أجرى الفلسطينيون جولة ثانية من الانتخابات المحلية في 84 بلدية في غزة والضفة الغربية.	On 5 May, Palestinians held a second round of local elections in 84 municipalities in Gaza and the West Bank.
أما في الانتخابات المحلية التي جرت في قطاع غزة والتي أعقبت انتخابات الرئاسة مباشرة، فقد فاز الإسلاميون الأصوليون الذين يؤيدون الإرهاب في سبعة من المجالس المحلية العشرة هناك.	But in the Gaza Strip local elections soon afterward, radical Islamists who use terrorism won seven of the ten municipal councils.
7 بعد نشر قانون الانتخابات في 11 شباط فبراير 2005، ت جرى الأعمال التحضيرية لعقد الانتخابات المحلية في 9 تشرين الأول أكتوبر 2005 والجولة الأولى من الانتخابات البرلمانية والرئاسية في 13 تشرين الثاني نوفمبر وستعقد جولة ثانية من الانتخابات، إذا لزم الأمر في 18 كانون الأول ديسمبر.	Following the publication of the electoral law on 11 February 2005, preparations are under way to hold local elections on 9 October 2005 and the first round of parliamentary and presidential elections on 13 November a second round, if necessary, would be held on 18 December.
ويجري القيام بهذا عن طريق تعزيز المعارف وزيادة التوعية بشأن مشاركة المرأة في السياسات المحلية، وإعداد احتياطي من النساء من أجل الانتخابات المحلية المقبلة، ولا سيما في القطاع العربي.	This is done through the strengthening of knowledge and awareness to women's involvement in local politics and the preparation of a Women Reserve for the next local elections, especially among the Arab sector.
وشمل هذا المشروع صياغة قانون للانتخابات المحلية، وإجراء تسجيل دائم للناخبين من خلال تقنية بسيطة، وإجراء الانتخابات المحلية على مراحل متدرجة من أواخر عام 2004 إلى أيلول سبتمبر 2005.	This included the drafting of a local elections law, the conduct of low tech but sustainable voter registration, and holding of local elections in staggered phases from late 2004 to September 2005.
ولكن الانتخابات المحلية المزورة التي جرت في الخريف الماضي أعادت البلاد خمسين عاما إلى الخلف، إلى عصر ديكتاتورية سوموزا .	But the stolen local elections that took place last autumn have set the country back 50 years, to the time of the Somoza dictatorship.
188 ولقد انتخبت 207 امرأة لمجالس السلطات المحلية في الانتخابات الأخيرة مما ي شكل 10.3 في المائة من جميع المنتخبين.	207 women were elected to the local authorities' councils in the last elections a total of 10.3 of the electives.
في 5 تشرين الأول أكتوبر، قرر المجلس أن يصوت الهايتيون في الانتخابات المحلية يوم 6 تشرين الثاني نوفمبر 2005.	Haitians will vote in local elections on 6 November 2005.
إن السياسة الخارجية ليست مجرد أداة للظهور بمظهر طيب على الساحة الدولية والتركيز فيما عدا ذلك على الانتخابات المحلية المقبلة.	Foreign policy isn t just about cutting a good figure on the international stage and otherwise focusing on the next domestic election.
دعم هذا الجزء في أوكرانيا بأغلبية ساحقة فيكتور يانوكوفيتش في الانتخابات، كما شاركت الشرطة المحلية في محاولته للاستيلاء على السلطة.	This part of Ukraine overwhelmingly supported Viktor Yanukovych in elections, and local police participated in his bid to hold power.
كان من المقرر أن تجرى جولة ثانية من الانتخابات المحلية المقررة دستوريا في مايو 2005، ولكنها ألغيت من قبل الحكومة.	There was scheduled to be a second round of constitutionally mandated local elections in May 2005, but these were cancelled by the government.
وعقب ذلك، تم القيام بعدد كبير من الأنشطة والحلقات الدراسية والحملات لأعداد متزايدة من النساء انت خبن في الانتخابات المحلية والبرلمانية.	Afterwards, there were large number of activities, seminars and campaigns implemented for increased number of women elected at local and parliamentary elections.
كذلك حقق ممثلون عن الجماعات المعرضة للأذى وجماعات الأقليات نجاحا محدودا في الانتخابات المحلية ولكن يلزم عمل المزيد لتيسير ترشيحهم.	Representatives of vulnerable and minority groups had also had limited success in local elections, but more needed to be done to facilitate their nomination.
وإثر وقوع حوادث أمنية، أعيدت عملية الاقتراح ثانية في الانتخابات المحلية في مقاطعتي بوبانزا وبوجمبورا الريفيتين في 7 حزيران يونيه.	Following security incidents, recasting of ballots in the communal elections took place in Bubanza and Bujumbura Rural Provinces on 7 June.
وقد أظهرت الانتخابات الأخيرة في فرنسا واليونان، جنبا إلى جنب مع الانتخابات المحلية في إيطاليا والاضطرابات المستمرة في أسبانيا وأيرلندا، أن جماهير الناس فقدت الثقة في التقشف الصارم الذي فرضته عليها ألمانيا.	The recent elections in France and Greece, together with local elections in Italy and continuing unrest in Spain and Ireland, have shown that the public has lost faith in the strict austerity forced upon them by Germany.
وأ بل غ الخبير المستقل أنه، في حين نظمت الأحزاب السياسية تجمعات جماهيرية أثناء الحملة من أجل الانتخابات المحلية، لجأ جميع هذه الأحزاب إلى الحملة عن طريق الاتصال المباشر بالناخبين الأفراد بمناسبة الانتخابات التشريعية.	The independent expert was informed that, whereas political parties had organized public meetings for the communal campaign, all of them had reverted to door to door campaigning for the legislative elections.
أندري باروبي، مرشح آخر من المعارضة، يفضل إعادة الفرز عن إعادة التصويت والانتخاب ويقترح إعداد سجل عام في كل أنحاء البلاد لمزوري الانتخابات، بدء ا من الرئيس فيكتور يانكوفيتش وحتى رؤساء لجان الانتخابات المحلية.	Andriy Parubiy, another opposition candidate, favored a re count over a re vote and suggested creating a public nationwide register of election fraudsters, from to heads of .
ومن المؤكد أن الرئيس الفرنسي، الحريص على إحراز النجاح العالمي في إدارة الانتخابات المحلية التي اقترب موعدها، لن يفوت هذه الفرصة.	Surely a French president, eager for global success with a domestic election looming, will not pass up his chance?
بعد الانتخابات، في سوق الأوراق المالية الفلسطينية وانخفض نحو 20 في المئة، والسلطة الفلسطينية استنفدت قدرتها على الاقتراض مع البنوك المحلية.	After the elections, the Palestinian stock market fell about 20 percent, and the Palestinian Authority exhausted its borrowing capacity with local banks.
وكانت نسبة عشرة في المائة من المرشحين في الانتخابات البرلمانية وانتخابات المجالس المحلية التي جرت في أيلول سبتمبر 2005 من النساء.	Ten per cent of the candidates in the parliamentary and provincial council elections in September 2005 were women.
واستنادا إلى نتائج الانتخابات المحلية التي عقدت مؤخرا ، فإن سكان بغداد من الس ـن ة الآن لا يتجاوزون 10 إلى 15 من إجمالي سكانها.	Today, based upon the results of the recently held regional election, Baghdad is only 10 to 15 Sunni.
جدير بالذكر أن حزب التقدم حصل في الانتخابات المحلية لعام 1987 تقريب ا على ضعف عدد الأصوات التي حصل عليها في انتخابات 1983.	The Progress Party almost doubled its share of the votes for the 1987 local election, compared to the local election in 1983.
وتواصلت التحضيرات للجولة التالية من الانتخابات المحلية المزمع إجراؤها في مقاطعات كوفاليما وإرميرا وفيكيكي يومي 12 و 18 أيار مايو على التوالي.	Preparations continued for the next round of local elections, to be held in the districts of Cova Lima, Ermera and Viqueque on 12 and 18 May, respectively.
أما في بلجيكا فقد لا يكون حزب فلامس بيلانج القومي الفلمنكي هو الأكبر بين أحزابها، إلا أنه حقق نتائج طيبة في الانتخابات المحلية.	Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections.
وداخل اليابان هناك جدال متزايد حول الضغوط التي تمارسها حكومة هاتوياما لاستنان قانون يسمح لبعض المقيمين الأجانب في الجزيرة بالتصويت في الانتخابات المحلية.	Within Japan, there is growing controversy over the Hatoyama government s push for a law that would allow particular foreign residents on the island to vote in local elections.
ماناجوا ـ مثلي كمثل الآلاف من أهل نيكاراجوا، أدليت بصوتي لصالح عمدة ماناجوا في الانتخابات المحلية التي جرت في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي.	MANAGUA Like thousands of Nicaraguans, I voted for Managua s mayor in local elections last November.

Display this page in English