ترجمة "الانتخابات التمهيدية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أيلول سبتمبر في الانتخابات التمهيدية، وإيرليك ستيل ليس لديها جدية المعارضة.
In the September primary election, Ehrlich and Steele had no serious opposition.
(لكن في الانتخابات التمهيدية، يمكن للمواطنين تحت سن السبعين رفض التصويت إذا قاموا بإبلاغ السلطات الانتخابية قبل 48 ساعة على الأقل من الانتخابات).
(However in primaries, citizens under 70 may refuse to vote, if they formally express their decision to the electoral authorities, at least 48 hours before the election.
تطلب مقاطعة كولومبيا عذر ا لإجراء التصويت المبكر والتصويت الغيابي, حتى الانتخابات التمهيدية في 14 سبتمبر 2010.
D.C. The District of Columbia required an excuse for early voting and absentee voting, until its primary election on September 14, 2010.
لم يتابعوا الانتخابات التمهيدية ولا النقاشات ولا المؤتمرات، لكنهم سمعوا فلاديمير بوتين يصف ترامب شخص موهوب ومفعم بالحيوية .
They did not follow the primaries, the debates, and the conventions, but they have probably heard Vladimir Putin calling Trump a talented and colorful person.
ولقد اختير ماركو نائبا للمرشح الاشتراكي، ولكنه انشق حين أنكر عليه الحزب الفرصة لمنافسة ترشيح فري في الانتخابات التمهيدية للحزب.
Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei s nomination in a primary.
لأن الانتخابات التمهيدية تميل إلى أن تكون ضخمة، وخاصة في القطر، البلوتونيوم هو المادة الانشطارية المختارة للحفر، مع عاكسات البريليوم.
Because primaries tend to be bulky, especially in diameter, plutonium is the fissile material of choice for pits, with beryllium reflectors.
بعد وفاة شقيقها، لم تبقى نشطة سياسيا حتى عام 1965 عندما شاركت في الانتخابات الرئاسية ضد الدكتاتور العسكري أيوب خان، إلا أنها خسرت الانتخابات التمهيدية بسبب تزوير الجيش لها.
After the death of her brother, she continued to remain a prominent philanthropist, but did not remain politically active until 1965 when she participated in the presidential election against military dictator Ayub Khan, only to lose the primary because of election rigging by the military.
كان أوباما مشهورا بميله إلى الحماية أثناء الانتخابات التمهيدية، حيث أعلن عن اعتزامه إعادة صياغة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا).
Obama has been better than feared on international trade. He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA.
الحق أن وارن تقدم بديلا معقولا ومعتدلا لسياسة القطاع المالي التي قد تساعد بشكل جيد في الانتخابات التمهيدية وتجتذب قدرا كبيرا من الدعم في الانتخابات العامة. ولكن هل يغتنم الديمقراطيون الفرصة
Warren offers a plausible, moderate alternative approach to financial sector policy that would play well in the primaries and attract a great deal of support in the general election.
خامسا المشاورات التمهيدية للمؤتمر
V. Pre Congress consultations
ولكن أيا من هذا لم يكن مقنعا بالدرجة الكافية للناخبين في الانتخابات التمهيدية بولاية إنديانا، والذين ساندوا منافسه وزيرة خزانة الولاية ريتشارد موردوك، بفارق عشرين نقطة.
But none of this was persuasive enough for Indiana primary voters, who backed his rival, State Treasurer Richard Mourdock, by an astonishing 20 point margin.
(ب) الدائرة التمهيدية الثانية أوغندا
(b) Pre Trial Chamber II Uganda
لكن الجناح اليميني المتشدد ضمن الحزب الجمهوري هيمن على الانتخابات التمهيدية ورومني بذل جهودا حثيثة من اجل التهرب من مواقفه المعتدلة وذلك عن طريق تبني مواقف محافظة للغاية .
But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions.
(8) أعضاء الدوائر التمهيدية الثلاث هم
8 The membership of the three Pre Trial Chambers is Pre Trial Chamber I Judges C. Jorda (presiding), A. Kuenyehia and S. Steiner Pre Trial Chamber II Judges T.
30 أ نهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد من القرارات التمهيدية عن دائرة الاستئناف.
Pre appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber.
أما زعماء الشمال من حزب الشعب الديمقراطي، المستمرون في ممارسة الضغوط على المجموعة الضخمة من المرشحين للرئاسة من الإقليم، فهم يخططون الآن بالفعل إلى ما هو أبعد من الانتخابات التمهيدية.
Northern PDP leaders, still pressuring the region s large group of presidential contenders, including Babangida, to agree on who will fight it out with Jonathan, are already looking beyond the primaries.
كامبريدج بالرغم ان الانتخابات الرئاسية التمهيدية في الولايات المتحدة الأمريكية لم تنتهي بعد فإن من شبه المؤكد ان يكون ميت رومني مرشح الحزب لمواجهة الرئيس الديمقراطي باراك اوباما في نوفمبر.
CAMBRIDGE While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party s nominee to face Democratic President Barack Obama in November.
(ج) الدائرة التمهيدية الثالثة جمهورية أفريقيا الوسطى.
(c) Pre Trial Chamber III Central African Republic.
وليس من الواضح بعد ما إذا كان جودلاك جوناثان سوف يتمكن من ترجمة هذا الدعم الإقليمي إلى عدد كاف من الأصوات في الانتخابات التمهيدية للحزب وما بعدها من أجل الاحتفاظ بالرئاسة.
It is not yet clear whether Goodluck Jonathan will be able to translate this sectional support into enough votes in the party primaries and beyond to retain the presidency.
وتسهم هذه الإجراءات، فضلا عن اعتماد تدابير لتنظيم العملية التمهيدية وتقييد عدد الطعون التمهيدية، كثيرا في كفاءة أساليب عمل محكمة رواندا.
These, as well as the adoption of measures to regulate the pre trial process and to restrict the number of interlocutory appeals have greatly contributed to the efficiency of the working methods of the Rwanda Tribunal.
بل إنه ترك توضيح الأمر للعباقرة من مفكري حزبه، على حد تعبير مجلة ذا إيكونوميست ، والذين زعموا أن كل هذا مجرد هراء ضروري يرتبط بإقناع المتعصبين الذين يصوتون في الانتخابات التمهيدية للجمهوريين .
It was left to his spinners to explain, as The Economist put it, that this was necessary rubbish, concocted to persuade the fanatics who vote in the Republican primaries.
ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.
45 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها.
Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions.
48 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها.
Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions.
35 كانت إجراءات الاستئناف التمهيدية جارية خلال الفترة التي يشملها التقرير، مع صدور عدد كبير من القرارات الاستئنافية التمهيدية عن دائرة الاستئناف والقاضي المعني بإجراءات الاستئناف التمهيدية، بما فيها عدة قرارات برفض التماسات للسماح بتقديم أدلة إضافية بموجب القاعدة 115.
Pre appeal procedures were ongoing during the reporting period, with a substantial number of pre appeal decisions being issued by the Appeals Chamber and the pre appeal judge, including several decisions dismissing motions for leave to present additional evidence under rule 115.
جوهانسبرغ ـ كان انسحاب مورغان تسفانجيراي من الانتخابات الرئاسية التمهيدية المقرر انعقادها في السابع والعشرين من يونيو حزيران، وطلبه الحماية من السفارة الألمانية في بريتوريا، سببا في تأمين النصر الساحق لرئيس زيمبابوي روبرت موغابي .
JOHANNESBURG Morgan Tsvangirai s withdrawal from the presidential run off scheduled for June 27, and his decision to seek the protection of the Dutch embassy in Pretoria, has secured for Zimbabwe s President Robert Mugabe a Pyrrhic victory.
الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2
Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2
(أ) الدائرة التمهيدية الأولى جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان
(a) Pre Trial Chamber I Democratic Republic of the Congo Darfur, the Sudan
33 أ نهيت إجراءات الاستئناف التمهيدية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Pre appeal procedures were completed during the reporting period.
1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects.
1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
A fund is hereby established for financing pre projects and projects.
الدائرة التمهيدية الثانية القضاة ت. ن. سليد (رئيسا) و م.
Slade (presiding), M. Politi and F. Diarra Pre Trial Chamber III Judges S. Steiner (presiding), T.
1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects.
وبالأمر نفسه حددت المحكمة مهلا لتقديم الدفوع التمهيدية والمرافعات الكتابية(1).
By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1
فقد اعتبرها ريك بيري، حاكم ولاية تكساس وأحد المرشحين المتقدمين في الانتخابات التمهيدية داخل الحزب الجمهوري، مجرد نظرية مطروحة ، في حين زعم رومني ذاته أنها تتفق مع نظرية الخلق ــ الفكرة القائلة بأن قوة ذكية صممت الكون وأوجدته.
Rick Perry, the governor of Texas and an early frontrunner in the Republican primary, called it just a theory out there, while Romney himself has had to argue that it is consistent with creationism the idea that an intelligent force designed the universe and brought it into being.
والواقع أن دعمها لأوباما في الانتخابات التمهيدية في الحزب الديمقراطي في عام 2008، عندما كان نائبا غير معروف نسبيا في مجلس الشيوخ عن ولاية إلينوي، أضفى على حملته المصداقية بين أعضاء الحزب الذين ظلوا على ولائهم لتراث عائلتها.
Indeed, her backing for Obama in the Democratic Party primaries in 2008, when he was still a relatively unknown senator from Illinois, gave his campaign credibility among party insiders who remain loyal to her family s legacy.
دنفر ــ في نظر العديد من المراقبين الأجانب، تمثل الجولة التمهيدية من الانتخابات الرئاسية لعام 2012 في الولايات المتحدة ــ والتي سوف تستمر في الاشتداد حتى الصيف للأسف ــ استعراضا مخيفا لكل ما يجهله الأميركيون وزعماؤهم عن السياسة الخارجية.
DENVER For many foreign audiences, the United States primary elections for the 2012 presidential vote which will, alas, continue to rage into the summer must be a frightening display of what Americans and their leaders do not know about foreign policy.
ولكن الهزيمة الساحقة التي لحقت بعضو مجلس الشيوخ ريتشارد لوجار في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري في ولاية إنديانا، في إطار حملة تتسم بالغباء الصادم والتي دعمها حزب الشاي، ترددت أصداؤها في مختلف عواصم العالم، بما في ذلك عاصمة بلادي.
But the crushing defeat of Senator Richard Lugar in the recent Indiana Republican primary, in a Tea Party supported campaign of shocking mindlessness, has reverberated in capitals around the world, including my own.
هو حاليا مدير مخبر ستانفورد للاليات وعضو جامعة ستانفورد bio x التمهيدية .
He is presently the director of the Stanford Robotics Laboratory, and a member of the Stanford University Bio X Initiative.
ولذلك سأقتصر على تقديم بعض الملاحظات التمهيدية بشأن مسائل ذات أهمية رئيسية لنا.
I will therefore limit myself to making some preliminary remarks on issues of key importance to us.
وأعرب عن القلق إزاء انعدام المتابعة للدورات التدريبية التمهيدية التي تعقد لمسؤولي الجمارك.
The need for more refresher courses and for the integration of training on ODS into the regular training curricula of customs officers was also underlined.
36 وعقب الملاحظات التمهيدية التي أدلى بها، أفسح الرئيس المجال أمام تدخلات الأطراف.
Following his introductory remarks, the President opened the floor for interventions from Parties.
بعد الإعلان عن النتائج التمهيدية للانتخابات في ليلة 27 من أكتوبر تشرين الأول، نزل المتظاهرون إلى شوارع سيدي بوزيد للاحتجاج على قرار اللجنة المستقلة المشرفة على الانتخابات التي قامت برفض عدد من المقاعد المعطاة للقائمة المستقلة العريضة الشعبية على خلفية مخالفات مالية
Following the announcement of the preliminary election results on the night of October 27, demonstrators took to the streets of Sidi Bouzid to protest against a decision made by the independent commission for the election, which disqualified a number of seats previously attributed to an independent list called the Popular Petition, over campaign finance violations.
وتؤكد جميع العمليات التمهيدية المذكورة أعلاه أهمية مشروع تحديث أطلس العالم في مجال التصحر.
All the above mentioned preliminaries strengthen the importance of a project to update the World Atlas of Desertification.
وبدلا من ذلك سنركز على آرائنا التمهيدية في بعض العناصر الجديدة في هذا التقرير.
We will instead focus our preliminary views on some of the new elements in this report.