ترجمة "لجنة الانتخابات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لجنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لجنة الانتخابات (2002). | Electoral Commission. |
| المصدر لجنة الانتخابات في جمهورية إستونيا. | Source Election Committee of the Republic of Estonia. www.e riik valimiskomisjon.ee |
| تقرير الانتخابات العامة السادسة 2 أيار مايو 2002، بورت فيلا لجنة الانتخابات. | 6th General Elections Report 2 May 2002. Port Vila Electoral Commission. |
| كما يثمن أعضاء المجلس جهود لجنة الانتخابات العراقية المستقلة وآلاف العراقيين من العاملين في الاقتراع ومراقبي الانتخابات. | The members of the Council also appreciate the efforts of the Iraqi Independent Electoral Commission and the thousands of Iraqi poll workers and election observers. |
| وبالرغم من اعتبار الانتخابات ناجحة في البداية، إلا أنه تم اكتشاف عيوب رئيسية في لجنة الانتخابات إثر إجراء المراجعة التي جرت بعد الانتخابات. | While the elections were initially seen as a success, major flaws of the Election Commission were discovered after a post electoral audit. |
| كما نجحت في إقناع لجنة الانتخابات لتقديم بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن المرشحين والناخبين والفائزين في الانتخابات. | It had also successfully convinced the Election Commission to provide sex disaggregated data on candidates, voters and successful elected persons in elections. |
| حشد نشطاء المعارضة والمؤيدين لهم خارج لجنة الانتخابات المركزية في كييف. | Opposition activists and supporters rally outside the Central Election Commission in Kyiv. |
| (قائم بالتحرير) (2002)، الانتخابات الوطنية بجمهورية فانواتو قس 2 أيار مايو 2003 تقرير الفريق المعني بمراقبة الانتخابات، بورت فيلا لجنة الانتخابات منظمة الشفافية الدولية بفانواتو. | Republic of Vanuatu National Elections 2 May 2002 Report of the Elections Observer Group. Port Vila Electoral Commission TIV. |
| 13 وأتيح أيضا دعم لوجستي محدود للهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات التي تحولت الآن إلى لجنة الانتخابات المستقلة، هي لجنة أنشئت للتحضير للانتخابات البرلمانية المتوقع إجراؤها في أيار مايو 2005. | Limited logistical support was also provided to the Joint Electoral Management Body (JEMB), which has now transitioned to the Independent Election Commission, set up to prepare for parliamentary elections anticipated in May 2005. |
| 4 4 وفي أعقاب الانتخابات الوطنية العامة في تموز يوليه 2002، قدمت لجنة الانتخابات (2002) 32 توصية إلى وزير الداخلية. | 4.4 Following the national general elections in July 2002, the Electoral Commission (2002) made 31 recommendations to the Minister for Internal Affairs. |
| 13 وفي 11 تموز يوليه، زودت لجنة شكاوى الانتخابات الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بقائمة ضمت 17 مرشحا أ علن عدم أهليتهم. | On 11 July, the Electoral Complaints Commission provided the Joint Electoral Management Body with a list of 17 candidates who were disqualified. |
| وتحتفظ لجنة شكاوى الانتخابات بالحق حتى يوم التصديق على نتائج الانتخابات في مواصلة استبعاد أي من المرشحين، استنادا إلى معلومات جديدة تثبت أن مرشحا معينا قد انتهك قانون الانتخابات. | The Electoral Complaints Commission retains the right, until the day the election results are certified, to exclude any further candidate, based on new information which proves that that candidate is in violation of the Electoral Law. |
| وفي الحقيقة، اجتمعت الأحزاب السياسية في هذا اليوم بالذات لإنشاء لجنة لتدابير سلامة الانتخابات. | In fact, just today political parties met to set up an electoral safeguards commission. |
| 118 يتألف الإطار الإداري من مكتب لجنة الانتخابات المنشأة بموجب المادة 218 م الدستور. | Administrative Framework The administrative framework consists of the office of the Election Commission established under Article 218 of the Constitution. |
| وأ تيحت للناخبين فرصة الطعن في أي مرشح من خلال لجنة شكاوى الانتخابات، وهي هيئة مستقلة أ نشئت بموجب القانون المنقح للانتخابات للبت في جميع الشكاوى المتعلقة بعملية الانتخابات. | Voters were given the opportunity to challenge any candidate through the Electoral Complaints Commission, an independent body established under the revised Electoral Law to adjudicate all complaints concerning the electoral process. |
| ولم يحاول تشرشل خوض الانتخابات لصالح لجنة الأعمال لحزب المحافظين، القيادة الرسمية المكونة من أعضاء البرلمان المحافظين. | Churchill did not seek election to the Conservative Business Committee, the official leadership of the Conservative MPs. |
| قبل ساعات قليلة من إعلان لجنة الانتخابات للنتائج، قام الأمين العام لحزب NRM بنشر رسالة تهنئة علي تويتر | Congratulations to the people of Kyadondo East, congratulations to BobiWineOmuband Kyagulanyi Robert Sentamu. JustineKasuleLumumba ( JustineLumumba) June 29, 2017 |
| لقد صدر عن لجنة تنمية جنوب أفريقيا والاتحاد الأفريقي عددا من التصريحات فيما يتصل بكيفية إدارة الانتخابات في القارة. | A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent. |
| ولقد وفر التدريب اللازم للمرشحات والمصوتات من قبل لجنة الانتخابات ووزارة شؤون المرأة ومكتب أمين المظالم، على أساس مخصص. | Training of candidates and voters has been provided by the Electoral Commission, the Department of Women's Affairs, the Office of the Ombudsman on an ad hoc basis. |
| وفي عام 2005، طلبت لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية مرة أخرى إلى الأمم المتحدة تقديم دعم مماثل للانتخابات التشريعية القادمة. | In 2005, the Central Electoral Commission of Palestine again requested the United Nations to provide similar support for the upcoming legislative elections. |
| وهذا يتضمن المبادئ والتوصيات التي أصدرتها لجنة تنمية جنوب أفريقيا والتي تحكم الانتخابات الديمقراطية (2004)، والميثاق الإفريقي بشأن الديمقراطية، والانتخابات، والحكم (2007)، وإعلان المبادئ التي تحكم الانتخابات الديمقراطية في أفريقيا (2002). | These include the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections (2004), the African Charter on Democracy, Elections, and Governance (2007), and the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002). |
| كما يتعين عليه أن يتمسك بمطلبيه الأساسيين إلغاء نتيجة الانتخابات الأخيرة وإنشاء لجنة محايدة للحكم على انتهاكات الحكومة للقانون الانتخابي. | He must stand by his two principal demands nullification of the election and establishment of an impartial committee to rule on the government s violations of the electoral law. |
| ويهنئ الاتحاد الأوروبي أيضا لجنة الانتخابات الوطنية على ما قامت به من عمل ناجح واحترافي في جميع مراحل العملية الانتخابية. | The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process. |
| كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة. وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. | With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| لم ينتخب من قبل الشعب في التصويت، لكنه أصبح الرئيس بحكم كونه المرشح الوحيد تعتبر مؤهلة من قبل لجنة الانتخابات الرئاسية. | He was not elected by the people in a vote, but became President by virtue of being the sole candidate deemed qualified by the Presidential Elections Committee. |
| عضو لجنة إصلاح القانون العام والإداري (1972 1986)، لجنة المعلومات الرسمية (1978 1980)، اللجنة الملكية المعنية بنظام الانتخابات (1985 1986)، اللجنة الاستشارية للمجالس التشريعية (1986 1996)، ولجنة القانون (1986 1996)، ورئيسا 1991 1996). | Member of the Public and Administrative Law Reform Committee (1972 86), the Committee on Official Information (1978 80), the Royal Commission on the Electoral System (1985 86), the Legislation Advisory Committee (1986 96) and the Law Commission (1986 96, President 1991 96). |
| وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. | Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| وإن الأعمال التحضيرية للانتخابات وعضوية لجنة الانتخابات المستقلة والإصلاحات التشريعية وخاصة إقرار المادة 35 الدستور بصيغة منقحة يجب القيام بها بصورة عاجلة. | Preparations for elections, the composition of the Independent Electoral Commission and legislative reforms most especially the adoption of a revised article 35 of the Constitution have to be addressed urgently. |
| مفوضة عيـ نني رئيس جمهورية زامبيا في لجنة الانتخابات في زامبيا التي لديها تكليف إصلاح القوانين الانتخابية في زامبيا لمواجهة تحديات الحكم الديمقراطي. | Commissioner appointed to the Election Commission of Zambia by the President of the Republic of Zambia with a mandate to reform the Electoral Laws of Zambia to meet the challenges of democratic governance. |
| في النموذج التنفيذي، يرأس رئيس مجلس الوزراء لجنة الانتخابات كجزء من السلطة التنفيذية للحكومة، وقد يشمل سلطات الحكم المحلي للعمل كوكلاء للسلطة المركزية. | Executive modelIn the executive model the election commission is directed by a cabinet minister as part of the executive branch of government, and may include local government authorities acting as agents of the central body. |
| تقدم لجنة الانتخابات النزيهة التابعة للأمم المتحدة مراقبين دوليين على الانتخابات الوطنية، ومن المرجح أن يواجه هؤلاء المراقبون تحديات من جانب مجتمع الأمم الدولي، وذلك كما حدث في يوغوسلافيا في عام 2004 وفي زيمبابوي في عام 2002. | Role of United Nations The United Nations Fair Elections Commission provides international observers to national elections that are likely to face challenges by the international community of nations, e.g., in 2001 in Yugoslavia, in 2002 in Zimbabwe. |
| ومن المقترح، في الوقت الراهن، أن يضطلع ببرنامج شامل من تنسيق إحدى الوزارات بهدف تطبيق التوصيات المقدمة من لجنة الانتخابات، وذلك بهدف التغلب على الازدواجية، وإجراء التدريبات التي ت جرى حاليا بوصفها من أنشطة آخر لحظة قبل الانتخابات. | However, a comprehensive programme coordinated by one Department to effect the recommendations from the Electoral Commission is suggested to overcome the duplication and trainings that are currently carried out as last minute activities towards elections. |
| ففي السبعينيات زعمت لجنة الخطر الداهم أن القوة السوفييتية كانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخابات الأميركية في عام 1980 هذه المخاوف. | In the late 1970 s, a Committee on the Present Danger argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears. |
| وللأسف، أغلقت السلطات الإسرائيلية في 10 أيار مايو مركزين لتسجيل الناخبين واعتقلت لفترة قصيرة عضوين من موظفي لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية في القدس الشرقية. | Regrettably, on 10 May the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem. |
| 2 ترشيح دولة قطر لعضوية لجنة المنظمات غير الحكومية، في الانتخابات التي ستجرى خلال الدورة التنظيمية المستأنفة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في شهر نيسان أبريل 2006. | Candidacy of the State of Qatar for membership in the Committee on Non Governmental Organizations at the elections to be held during the resumed organizational session of the Economic and Social Council, in April 2006. |
| يوم الانتخابات يشير إلى يوم إجراء الانتخابات العامة. | Election day refers to the day when general elections are held. |
| وربما يكون من الأفضل بالنسبة للأمم المتحدة أن تركز على إنشاء هيئة جديدة ذات مصداقية وفعالة لإدارة الانتخابات بدلا عن محاولة بناء قدرات لجنة انتخابات النظام القديم . | It may be preferable for the United Nations to focus on the creation of a new, credible and effective electoral management body, rather than try to build capacity of the old regime election commission. |
| 5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية. | Preparations for these elections began immediately after the presidential election. |
| وتم اعتماد تعديلات دستورية، وتأسيس لجنة انتخابية مستقلة بموجب القانون، وتوبيخ قاض أردني محترم جلس على منصة القضاء في محكمة العدل الدولية بسبب تلكؤه في إصدار قانون الانتخابات. | An independent election commission was created by law. And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. |
| رؤية الصورة أعلاه تذكرني أنه مهما كان غريبا، فهو أفضل مما كان يحدث في الهند منذ فترة، وكيف غيرت لجنة الانتخابات هناك اللائحة وفقا لما حدث عام 1990. | Seeing the photograph above reminds me that no matter how strange it is, it's better than what used to happen in India a while ago, and how the Election Commission there changed the elections mandate in the 1990's accordingly. The body took a call on animals and birds in 1990 after petitioners complained that parties were using dead parrots and doves on a string during their campaigns. |
| 3 11 ومن حيث المشاركة السياسية، يراعى أن لجنة الانتخابات قد أوصت، في عام 2002، بأن تشكل النساء 30 في المائة من أعضاء البرلمان عقب انتخابات عام 2006. | 3.11 In terms of political participation, the Electoral Commission recommended in 2002 that 30 per cent of members of Parliament after the 2006 election should be women. |
| مسألة الانتخابات | The Election Question |
| الانتخابات الأخرى | Other elections |
| رابعا الانتخابات | Elections |
| دعم الانتخابات | Information Technology Unit |
عمليات البحث ذات الصلة : لجنة الانتخابات المركزية - لجنة الانتخابات الوطنية - لجنة الانتخابات الاتحادية - لجنة الانتخابات الوطنية - لجنة - لجنة - لجنة - لجنة - لجنة - الانتخابات الاتحادية - الانتخابات التشريعية - الانتخابات النصفية - الانتخابات التمهيدية