ترجمة "الاقتصاد نموا سريعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) أن عددا من البلدان النامية قد سجل نموا اقتصاديا سريعا في السنين الأخيرة، وأصبح شريكا نشيطا في الاقتصاد الدولي | (b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy |
| وتنمو أطراف كثيرة غير مدرجة في المرفق الأول نموا سريعا. | Many non Annex I Parties are developing rapidly. |
| وقد تم صناعة توزيع وسائل الاعلام منذ عام 2006 نموا سريعا. | The media distribution industry has been growing rapidly since 2006. |
| سجل الاقتصاد الإسرائيلي مؤخرا نموا بنسبة 4 في المائة. | A growth of 4 has recently been measured in the Israeli economy. |
| ولوحظ أن هذا الأمر متعلق بشكل خاص بالشباب الذين يعيشون في البلدان التي تشهد نموا سريعا نتيجة توسيع القطاعات الصناعية. | This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors. |
| كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980. | Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s. |
| حيث سجل الاقتصاد نموا سريعا، وكانت فجوة التفاوت بين الناس آخذة في التضاؤل، والإبداع في ارتفاع. | The economy has grown rapidly, inequality is declining, and innovation is on the rise. |
| ان اسيا بالطبع تشهد نموا اقتصاديا سريعا ولكن ادارة التوترات الاقليمية القوية في المنطقة يتطلب انشاء هياكل امنية اقليمية مع اندماج اقتصادي اوثق . | Asia is, of course, experiencing rapid economic growth, but managing the region s strong nationalist tensions calls for the creation of regional security structures, together with closer economic integration. |
| 38 للصناعات الزراعية أهمية كبرى للبلدان النامية عموما، ولأقل البلدان نموا على وجه الخصوص، باعتبارها وسيلة لتزويد سكانها الذين يتزايدون تزايدا سريعا بسبل العيش المستدامة. | Agro based industries are of prime importance to developing countries in general, and LDCs in particular, as a means of providing their fast growing populations with sustainable livelihoods. |
| تسليط الضوء على التطورات الأخيرة في كرواتيا البنية التحتية هو شبكتها نموا سريعا الطريق السريع ، الذي بني بشكل كبير في أواخر 1990، و خاصة في 2000 في ( العقد ) . | Infrastructure The highlight of Croatia's recent infrastructure developments is its rapidly developed motorway network, largely built in the late 1990s and especially in the 2000s (decade). |
| وبالنسبة لمن يعرفون هذين الخبيران الرائعان في مجال الاقتصاد الكلي الدولي، كما أعرفهم أنا، فمن الواضح أن هذه الادعاءات لابد أن ت نب ذ سريعا. | For those who know these two superb international macroeconomists, as I do, it is evident that these allegations should promptly be dismissed. |
| ينمو الأطفال سريعا | Children grow up very quickly. |
| ولكن الربيع زال سريعا. | But the spring turned out to be fleeting. |
| في يناير 2006 استشهدت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا البحرين أنها صاحبة الاقتصاد الأسرع نموا في العالم العربي. | In January 2006, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia cited Bahrain as the fastest growing economy in the Arab world. |
| بدأ الاقتصاد مولدوفا تغيير في عام 2001، وحتى عام 2008 شهدت البلاد نموا مطردا سنوية تتراوح بين 5 و 10 . | The economy of Moldova began to change in 2001 and until 2008 the country saw a steady annual growth of between 5 and 10 . |
| على الرغم من أن كمية الملوثات المنبعثة في الهواء وقد تراجع منذ 1980, في الهواء لا تزال ملوثة مع ثاني أكسيد الكبريت من صناعة التعدين أن الاتحاد السوفياتي نموا سريعا في أوائل 1950s. | Although the amount of pollutants emitted to the air have been falling since the 1980s, the air is still polluted with sulphur dioxide from the mining industry that the Soviet Union rapidly developed in the early 1950s. |
| وما لم يشهد الاقتصاد الفلسطيني تعافيا سريعا ومستداما، فإن فلسطين ستظل، كما ذكر في تقرير السنة الماضية، سجنا واسعا مكشوفا يقود إلى الاختناق في نهاية المطاف. | Without a rapid and sustained recovery of its economy, Palestine will continue to be a vast open air prison, as mentioned in last year's report, leading to ultimate suffocation. |
| أما أنشطة اليونيدو لصالح أقل البلدان نموا فقد ركزت على بناء القدرات الإنتاجية لتمكين هذه البلدان من الاندماج في الاقتصاد العالمي. | UNIDO activities for the least developed countries concentrated on building productive capacity to enable those countries to integrate into the global economy. |
| أختي الكبرى تسبح سريعا جدا | My older sister swims very fast. |
| بادر ان تجيء الي سريعا | Be diligent to come to me soon, |
| بادر ان تجيء الي سريعا | Do thy diligence to come shortly unto me |
| وبعد خروج الأرجنتين من الأزمة تبين المؤشرات نموا مستداما في الاقتصاد وفائضا في رصيد الحسابات المالية الخارجية، مقرونا بانتعاش في الاحتياطيات الوطنية. | After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves. |
| 4 يدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة البلدان الأقل نموا في الاندماج في الاقتصاد العالمي وتعزيز قوتها في المشاركة في النظام التجاري متعدد الأطراف، بما في ذلك انضمام البلدان الأقل نموا التي ليست أعضاء في منظمة التجارة العالمية. | Calls upon the international community to help the LDCs to progressively integrate themselves into the world economy and strengthen LDC's capacity to participate in the multilateral trading system, including facilitating accession to WTO by those LDC's which are not already members. |
| فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا. | The world has been changing rapidly. |
| أود أن أتكلم سريعا عن الخوارزميات الجينية | I'll be very short on genetic algorithms. |
| كما عقد العزم على جعل العولمة تتسم بالإنصاف والعدل وتكون شاملة للجميع، مما يجنب الدول النامية، وخاصة الدول الأقل نموا، خطر التهميش في الاقتصاد الدولي. | The international community also resolved at the Millennium Summit to seek to achieve a fair and just globalization that embraces everyone, in order to spare the developing countries, especially the least developed countries, the danger of being marginalized within the international economy. |
| غير أن هذه التجارب أظهرت أيضا أنه كلما أعطت إعادة هيكلة الديون متنفسا كافيا، ورفعت القيود المكبلة لمصادر التنمية، استعاد الاقتصاد انتعاشه سريعا، ووجدت البلدان بالفعل مخرجا لها من مشاكل الديون. | But these experiences have also shown that when debt restructurings give enough breathing space and release resource constraints on development, economic recovery resumes quickly and countries truly exit from debt problems. |
| كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا. | The volume of trade is growing rapidly. |
| يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله . | He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly. |
| اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه. | When she heard this, she arose quickly, and went to him. |
| وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. | But I trust in the Lord that I myself also will come shortly. |
| فتب والا فاني آتيك سريعا واحاربهم بسيف فمي. | Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. |
| الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا | The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly. |
| يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله . | He sendeth forth his commandment upon earth his word runneth very swiftly. |
| اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه. | As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. |
| وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. | But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. |
| فتب والا فاني آتيك سريعا واحاربهم بسيف فمي. | Repent or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. |
| الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا | The second woe is past and, behold, the third woe cometh quickly. |
| ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة. | The allowances need to be urgently and regularly paid. |
| 2 أظهر الاقتصاد العالمي نموا قويا في سنة 2004، يرجع لحد ما إلى أداء البلدان النامية، التي عرفت أعلى معدلات النمو فيما يزيد على 30 سنة. | The global economy demonstrated strong growth in 2004, due in part to the performance of developing countries, which experienced the highest growth rates in over 30 years. |
| لكن المدونه اصبحت سريعا أداتنا الأساسيه للدعايه و التسويق . | But the blog very quickly became our main marketing tool. |
| سريعا ما أصبح سامي زابونا مألوفا في محل ليلى. | Sami soon became a regular at Layla's store. |
| وثانيا، تشهد مستويات الأجور في الصين الآن ارتفاعا سريعا. | Second, China s wage levels are rising rapidly. |
| فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون . | For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb. |