ترجمة "الاعتماد على الذات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتماد - ترجمة : الذات - ترجمة : الذات - ترجمة : الذات - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي. | Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation. |
| والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات. | This is an awfully long way from self reliance. |
| البرنامج الأقاليمي لدعم اعتماد الشعوب الأصلية والقبلية على الذات عن طريق التعاونيات وغيرها من منظمات الاعتماد على الذات تشجيع العمل اللائق للشعوب الأصلية والقبلية | INDISCO programme promotion of decent work for indigenous and tribal peoples |
| في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة التمويل الصغير بعبارة تحقيق الاعتماد على الذات . | In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance . |
| الاعتماد على الذات المعتاد أحيانا يضر الناس الذين في المستشفى النفسية، على أساس استقرارها، وقدرتهم واستعدادهم خاصة للحصول على مساعدة. | People who rely on habitual self harm are sometimes psychiatrically hospitalised, based on their stability, their ability and especially their willingness to get help. |
| وبينما كان الاقتصاد يكافح، أفسح التفاؤل المجال أمام رؤية أكثر دفاعية وانعزالية تعلي من قيمة الاعتماد على الذات. | As the economy struggled, optimism gave way to a more defensive and insular view that values self reliance. |
| والغرض من المبادرة هو تمكين اللاجئين من الحصول على قدر من الاعتماد على الذات رهنا بالتوصل إلى حل دائم مناسب. | The purpose of the initiative was to enable refugees to acquire a measure of self reliance pending the achievement of an appropriate durable solution. |
| كان مبدأ الاعتماد على الذات واحدا من أهم المبادئ التي تباهى بها الرئيس ماو تسي تونج في أوج حكمه. | When Chairman Mao still reigned supreme, one of his most vaunted principles was zili gengsheng, or self reliance. |
| بيد أن استجاباتها كانت قاصرة، بعد سلسلة مألوفة تبدأ بانتظار التعافي التلقائي الباطني المنشأ والطموح إلى الاعتماد على الذات. | Their responses, however, have fallen short, following a familiar sequence that begins with waiting for an endogenous bounce and aspiring to self reliance. |
| العادات السبع للناس الأكثر فعالية نشر لأول مرة في عام 1989، وهو كتاب عن الاعتماد على الذات لستيفن كوفي. | The Seven Habits of Highly Effective People, first published in 1989, is a business and self help book written by Stephen R. Covey. |
| ومثل هذا التحسن يتطلب في المقام الأول الاعتماد على الذات، وسلوكيات الأفراد الذين لا يتقبلون تعاسة وشقاء ساعة الصفر لمدة طويلة. | Such improvement requires above all self help, the actions of individuals who will not accept the misery of the zero hour for long. |
| 24 خامسا ، إن لدى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منذ وقت طويل اقتصادا مخططا بصورة مركزية وهي تتبع أيديولوجية الاعتماد على الذات . | Fifth, the Democratic People's Republic of Korea has for a long time had a centrally planned economy and followed the juche (self reliance) ideology. |
| لكن تحقيق الاعتماد على الذات سوف يكون مستحيلا ما دامت الدول الغنية تحبذ الأسواق الحرة والتجارة الحرة حين يوافق ذلك هواها فحسب. | But self reliance will be impossible to achieve as long as the rich countries favor free markets and free trade only when it suits them. |
| 549 ويتبين من ميزانية عام 2005 وجود حاجة إلى تركيز الجهود على الشباب الذين يتلقون المساعدة في الدخل وإيجاد سبل لمساعدتهم على الاعتماد على الذات. | The 2005 budget highlighted the need for focused efforts regarding youth on income support and ways to ensure self reliance. |
| 20 9 وفي تقديم المساعدة، سوف تستهدف المفوضية تعزيز الاعتماد على الذات لدى العائدين وكلما أمكن، لدى اللاجئين بدلا من زيادة اتكالهم على غيرهم. | 20.9 In providing assistance, UNHCR will aim to enhance the self reliance of returnees and, where feasible, that of refugees rather than increasing their dependency. |
| 34 وذكر أن الصين ملتزمة بتقوية التعاون بين الجنوب والجنوب، ذلك التعاون الذي ينم عن روح الاعتماد على الذات والتضامن بين البلدان النامية. | China was committed to strengthening South South cooperation, which reflected the spirit of self reliance and solidarity among developing countries. |
| إن الأساس الذي تستند إليه شرعية أسرة كيم يتلخص في الإيديولوجية الرسمية التي ينتهجها النظام (زوتشيه)، والذي يؤكد على الاعتماد وطنيا على الذات إلى حد الاكتفاء الذاتي. | The Kim dynasty s main claim to legitimacy is Juche, the regime s official ideology, which stresses national self reliance to the point of autarky. |
| وهو يسلم بتزايد أهمية الحلول الدائمة، ولذا فهو يدعو إلى مفهوم أمن الإنسان بهدف تمكين اللاجئين والعائدين من الاعتماد على الذات والإسهام الضروري في التنمية. | It recognized the increased importance of durable solutions and accordingly advocated the concept of human security with the aim of enabling refugees and returnees to be self reliant and make an essential contribution to development. |
| وسوف يكون لتشجيع الاستثمار في الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة الطاقة الفائدة الإضافية المتمثلة في تعزيز الاعتماد على الذات في الأمد البعيد والقدرة على مواجهة تقلب أسعار الوقود الأحفوري. | Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long term self reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices. |
| ونتيجة لهذا فإن الاعتماد على الذات أصبح عقيدة رسمية، وارتفعت حواجز تدابير الحماية، وأمضت الهند 45 عاما منفصلة إلى حد كبير عن التجارة العالمية وتدفقات الاستثمار. | As a result, self reliance became the official credo, protectionist barriers went up, and India spent 45 years largely divorced from global trade and investment flows. |
| وفي الأجل الطويل، يريد العراقيون أن يحموا أنفسهم، وتحرز القوة المتعددة الجنسيات تقدما في هدفها الرامي إلى مساعدة القوات الأمنية العراقية صوب تحقيق الاعتماد على الذات. | In the long run, Iraqis want to defend themselves, and the multinational force is making progress in its goal of helping Iraqi security forces move towards self reliance. |
| ومن الأمثلة الملائمة للمساعدة الإنمائية للاجئين استراتيجيات الاعتماد على الذات لصالح اللاجئين الأنغوليين في زامبيا، واللاجئين السودانيين في أوغندا، واللاجئين الكونغوليين في غابون ولاجئي سيراليون في غينيا. | Self reliance strategies for Angolan refugees in Zambia, for Sudanese in Uganda, for Congolese in Gabon and for Sierra Leoneans in Guinea represented good examples of DAR. |
| وتساهم خدمات توليد الدخل وتنمية المجتمعات المحلية في تشجيع الاعتماد على الذات في أوساط الأشخاص الأقل حرمانا في مجتمعات اللاجئين ولا سيما النساء والشباب والمعاقين جسديا وعقليا . | The Income generation and community development services promote self reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally disabled. |
| 1 151 تطوير المهارات الإدارية لنحو 791 عضوا من أعضاء اللجنة التي تدير مجتمع اللاجئين لتحسين فعالية عمليات الائتمان وبالتالي تشجيع الاعتماد على الذات في أوساط اللاجئين. | 1.151 The management skills of 791 committee members managing refugee administered community based centres will have been upgraded to improve the efficacy of credit operations thereby promoting self reliance among refugees. |
| وليس من الواضح فضلا عن ذلك أن العضوية سوف تكون في مصلحة إسرائيل، تلك الدولة التي كانت عقيدتها الدفاعية تقوم دوما على الاعتماد على الذات وحرية المناورة فيما يتصل بالمسائل الأمنية. | Nor is it clear that membership would be in the best interest of Israel, a country whose defense doctrine has been always based on self reliance and freedom of maneuver in security matters. |
| في ظل غياب الإجابة على هذا التساؤل، كانت المبالغة في الاعتماد على سياسات توكيد الذات من جانب الصين بمثابة غنيمة دبلوماسية بالنسبة للولايات المتحدة في تعزيز وتوسيع الترتيبات الأمنية الأميركية في آسيا. | In the absence of an answer to that question, China s overly assertive policies have proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding American security arrangements in Asia. |
| مثل هذا الاعتماد على الذات يمكن تشجيعه من خلال السياسات ـ وهو ما فعله في ألمانيا لودفيج إيرهارد رائد اقتصاد السوق الاجتماعي ـ لكن بعض رأس المال قد يساعد كبداية. | Such self help can be encouraged by policies (which is what Ludwig Erhard, the father of the social market economy did in Germany), but some starting capital helps. |
| 17 وشدد الوزراء على ضرورة تكثيف جهود الاعتماد على الذات والتعاون بين بلدان الجنوب من أجل الوصول إلى مستويات أعلى من الأنشطة لتعزيز الهياكل الأساسية للمعلومات والاتصالات على كل من الصعيد الوطني وصعيد المجموعة. | The Ministers stressed that self reliance and South South cooperation should be intensified to attain a higher level of activities to strengthen the information and communication infrastructure both at national and grouping level. |
| وهناك وسيلة واحدة فقط لصرف الأنظار عن هذا المأزق المهين رفع وتيرة الدعاية حول الاعتماد على الذات والتهديد الوشيك المتمثل في الولايات المتحدة الإمبريالية وأذنابها في كوريا الجنوبية إلى مستويات هستيرية. | There is only one way to divert attention from this humiliating predicament propaganda about self reliance and the imminent threat from US imperialists and their South Korean lackeys must be turned up to a hysterical pitch. |
| بيد أن الاعتماد على الذات اقتصاديا يشكل هدفا جديرا ببذل العرق والجهد في أغلب البلدان الأفريقية. والتجربة الأوغندية تشير إلى المزايا الكامنة في هذا التوجه الذي طالما انتقده وأدانه المجتمع الدولي. | But economic self reliance is a worthy goal for most African countries, and Uganda s experience suggests the potential of an approach long denigrated by the international community. |
| لكن آخرين في أوروبا يتعاملون مع مثل هذه المواقف وكأنها رسوم متحركة قـد تكون مترجمة إلى الفرنسية أو الألمانية الاعتماد على الذات أمر ذو أهمية مطلقة، ونحن نعتمد على السياسة في تحقيق هذه الغاية . | But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German Self reliance is absolutely important, we depend on politics for it . |
| وإذ تحيط علما ببيان رئيس الوزراء ووفقا للتقارير من أنه يفضل الاستقلال في إطار اتحاد سياسي مع منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وأن الاعتماد على الذات له من الأولوية ما يفوق الاستقلال، | Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self reliance was more of a priority than independence, |
| وإذ تحيط علما بما صدر عن رئيس الوزراء من أنه يفضل الاستقلال في إطار اتحاد ســـياســـي مـع منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وأن الاعتماد على الذات لـه من الأولوية ما يفوق الاستقلال، | Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self reliance was more of a priority than independence, |
| '4 تلاحظ أن تسهيل حصول اللاجئين على أراض زراعية في المناطق الريفية، بحسب اللزوم وقدر الإمكان، هو مساهمة إيجابية من جميع الدول قد تساعد على خلق فرص لتحقيق الاعتماد على الذات وتعزيز الأمن الغذائي للاجئين وللسكان المحليين | (iv) notes that facilitating refugees' access to agricultural land in rural areas where appropriate and when feasible is a positive contribution by all States, which can help foster opportunities for self reliance and enhance the food security of refugees and the local population |
| 4 تلاحظ أن تسهيل حصول اللاجئين على أراض زراعية في المناطق الريفية، بحسب اللزوم وقدر الإمكان، هو مساهمة إيجابية من جميع الدول قد تساعد على خلق فرص لتحقيق الاعتماد على الذات وتعزيز الأمن الغذائي للاجئين وللسكان المحليين | (iv) notes that facilitating refugees' access to agricultural land in rural areas where appropriate and when feasible is a positive contribution by all States, which can help foster opportunities for self reliance and enhance the food security of refugees and the local population |
| وإذ تدرك أن تشجيع اللاجئين على الاعتماد على الذات منذ البداية سيسهم في تعزيز حمايتهم وكرامتهم وسيساعدهم على إدارة الوقت الذي يمضونه في المنفى بصورة فعالة وبناءة وسينقص من تواكلهم ويعزز إمكانية دوام أي حل دائم في المستقبل، | Recognizing that promoting the self reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing their protection and dignity, help refugees manage their time spent in exile effectively and constructively, decrease dependency and enhance the sustainability of any future durable solution, |
| الاعتماد على البريكس | Banking on the BRICS |
| ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات. | There is a lack of self examination. |
| 35 يعمل هذا البرنامج الأقاليمي التابع لمنظمة العمل الدولية، في إطار الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية، على تعزيز قدرات الشعوب الأصلية والقبلية، ومساعدتها على محاربة الفقر عن طريق خلق فرص للعمل اللائق بواسطة التعاونيات ومنظمات الاعتماد على الذات. | In the context of the first Millennium Development Goal the ILO INDISCO programme has been working to strengthen the capacity of indigenous and tribal peoples, helping them to fight poverty by creating decent work through cooperatives and self help organizations. |
| وينبغي عدم الاضطلاع باستراتيجية الخروج تلك إلا بعد أن يكون الشعب المعني قد أصبح مهيأ ولديه ما يكفي من الدعم المالي والإداري، بالإضافة إلى القدرة البشرية والتقنية التي تمكن الشعب وبلده من الاعتماد على الذات. | The latter should be undertaken only if and when the people have already been equipped with adequate financial and administrative support, as well as the human and technical capacity to enable them and their country to proceed on their own. |
| بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات. | Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive. |
| الذات والمدينة | Self and the City |
| فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي. | First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption. |
| في الحقيقة، ت عد القدرة على معرفة الذات بوصفها عامل السلوك هي الطريقة التي توجدها الذات ككيان مستقل عن العالم الخارجي. | Indeed, the ability to recognize oneself as the agent of a behavior is the way the self builds as an entity independent from the external world. |
| 1 139 يتمثل هدف برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية في تقديم المساعدة الإنسانية لأشد اللاجئين الفلسطينيين حرمانا وتشجيع الاعتماد على الذات في أوساط الأشخاص الأقل حرمانا في مجتمع اللاجئين ولا سيما النساء والمسنين والأطفال والشباب والأشخاص المعاقين. | 1.139 The goal of the Relief and Social Services Programme (RSSP) is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance, and to promote the self reliance of less advantaged members of the refugee community, especially women, the aged, children, youth and persons with disabilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتماد على الذات اقتصاديا - العمل على الاعتماد على الذات - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على - الاعتماد على