ترجمة "الاستياء الشعبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي. | Only through his punishment can popular indignation be contained. |
| وكانت النتيجة ظهور أول علامات الاستياء الشعبي من النظام منذ القمع العنيف للحركة الخضراء في عام 2009. | The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009. |
| ذلك أن البلدين تربطهما روابط تاريخية وعرقية وق ـب لية، إلا أنهما يفتقران إلى السبل اللازمة لحل مشكلة الاستياء الشعبي والمقاومة. | The two countries are joined through historical, ethnic, and tribal ties, yet neither has the means to resolve popular resentments and resistance. |
| لقد ولت هذه البنية التقليدية إلى الأبد، لكن النظام الديمقراطي الليبرالي لن يتسنى له النجاح بانتهاج السياسات الظرفية المبنية على الاستياء الشعبي. | Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. |
| نادرا ما كانت الحملات الانتخابية الأخيرة تبدي اللين أو الهوادة تجاه الصين، التي وجدت نفسها هدفا متكررا للمهيجين الذي يستغلون الاستياء الشعبي لتحقيق مكاسب سياسية. | Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit. |
| إن حالة الكاتبة الصومالية المولد آيان هيرسي علي ، مؤلفة كتاب الكافر الذي حقق أفضل مبيعات، تصور أفضل تصوير الاستياء الشعبي والانفتاح النسبي الذي يميز المجتمع الهولندي المعاصر. | The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society. |
| ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. |
| إن العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن ليست كمثل علاقاتها بأي بلد عربي آخر. ذلك أن البلدين تربطهما روابط تاريخية وعرقية وق ـب لية، إلا أنهما يفتقران إلى السبل اللازمة لحل مشكلة الاستياء الشعبي والمقاومة. | Saudi Arabia s relationship with Yemen is unlike that with any other Arab country. The two countries are joined through historical, ethnic, and tribal ties, yet neither has the means to resolve popular resentments and resistance. |
| وتعكس الرؤى المختلفة لكيفية إدارة الرأسمالية الاستياء من الولايات المتحدة، وفي بعض الأحيان تعمل تلك الرؤى كوقود لذلك الاستياء. | Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US. |
| وهي مشكلة خطيرة تواجه الأحزاب السياسية على اليسار، والتي تبدو على نحو متزايد وكأنها تخاطب النخب الح ض رية، في حين يحرص الشعبويون الريفيون على دفع المنتمين إلى التيار المحافظ التقليدي بعيدا إلى اليمين باستغلال مشاعر الاستياء الشعبي. | This is a serious problem for political parties on the left, which increasingly seem to be speaking for the metropolitan elites, while provincial populists are pushing traditional conservatives further to the right by fishing in the dark waters of popular resentment. |
| ولكن في الوقت نفسه، هذا الاستهزاء يعكس الاستياء الشعبي من الطبقة السياسية في تونس، التي بعد نحو أربع سنوات من الإطاحة بنظام زين العابدين بن علي، لم تفعل شيئا يذكر للرد على التطلعات الاجتماعية والاقتصادية الملحة للتونسيين. | But at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in Tunisia, which nearly four years after the ousting of the Ben Ali regime, has done little to respond to the urgent socio economic aspirations of Tunisians. |
| وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين. | This is linked to resentment of immigrants. |
| يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء. | If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off. |
| ومثله كمثل حزب الشعب السويسري، يتغذى حزب فلامس بيلانج على الاستياء الشعبي من المهاجرين ـ وخاصة المهاجرين المسلمين ـ من الاتحاد الأوروبي، وبالطبع من الوالونيين الناطقين باللغة الفرنسية والمنحدرين من أصول سلتية، والذين يرغب القوميون الفلمنكيون في طلاقهم بالثلاثة. | Like the Swiss People s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants especially Muslim immigrants of the European Union, and, of course, of the French speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce. |
| فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| وبهذا سوف يكون بوسعنا أن نحتوي مشاعر الاستياء الشعبية. | That way, the dangers of popular antipathies will be contained. |
| بيد أن هذا الاستخدام للطائرات أمر يبعث على الاستياء. | However, this use of aircraft is deplorable. |
| ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. |
| وتبدي الدول الطرفية قدرا عظيما من الاستياء إزاء هذا الاحتمال. | But the periphery is seething with discontent. |
| استخدام الطب الشعبي. | Use of folk medicine. |
| بالطبع، تم إخراس هذا النزاع سريعا ، إلا أن الاستياء المكتوم ظل باقيا . | The dispute was hushed up, but the resentment lingered. |
| وكان هذا الاستياء هو البذرة الأولى لـ الثورة الأمريكية التي اندلعت لاحق ا. | This resentment was an early seed of the later American Revolution. |
| الإعلام الشعبي في سوريا. | Citizen Media in Syria. |
| وعلاوة على ذلك، تميل عملية التدمير الخلاق، في ظروف المنافسة العادلة، إلى اجتذاب الثروات الموروثة التي تدار بشكل سيئ إلى أسفل، لكي تحل محلها ثروات جديدة ديناميكية. ولا يتحول التفاوت الطبقي الهائل بين الناس، والذي تراكم على مدى أجيال، إلى مصدر لقدر كبير من الاستياء الشعبي. | Moreover, under conditions of fair competition, the process of creative destruction tends to pull down badly managed inherited wealth, replacing it with new and dynamic wealth. |
| فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. | Popular support does. |
| فعندما لا تلتزم أميركا بالمبادئ التي تعظ بها الآخرين، فإنها بهذا تولد الاستياء والسخط. | When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment. |
| وكانت الرغبة في تجنب الاستياء العام وضمان الاستقرار الاجتماعي سببا في تعليق خطط الإصلاح. | The desire to avoid public discontent and ensure social stability led to a suspension of reform. |
| ومن خلال المناقشات الخاصة مع أصدقاء موثوق بهم، شعر الجميع بأن الاستياء بات شعورا عاما، ورغم ذلك فإن أحدا لم يكن يعرف أو ما كان له أن يعرف المدى الذي بلغه الاستياء والسخط بين الناس. | Through private discussions with trusted friends, everyone sensed that discontent was common, yet no one knew, or could know, the extent of it. |
| وهو على أي حال ما يفس ر الاستياء الشديد للجيبوتيين من تواجد القوات الأجنبية على أراضيهم. | But corruption in the country ranked 107th out of 175 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index only partially explains the deep resentment felt by ordinary Djiboutians towards the international military forces in their country. |
| كما يشمل هذا الاستياء دور البلاد في استيعاب اللاجئين من الصراعات المتعددة الد ائرة في المنطقة. | Public bitterness is also driven by the country s growing role as a safe haven for refugees fleeing the many conflicts raging in the region. |
| 5 وعقد الحزب الشعبي لسيراليون والمؤتمر الشعبي العام مؤتمريهما الوطنيين في أيلول سبتمبر، لاختيار زعيميهما ومرشحيهما الرئاسيين لانتخابات عام 2007. | The Sierra Leone People's Party and the All People's Congress held their respective national conventions in September, to select their leaders and presidential candidates for the 2007 elections. |
| لكن التفاوت يشتمل على شعور بالحرمان يساهم في تفاقم الاستياء والسخط وانعدام الاستقرار الاجتماعي، ويهدد الأمن. | But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security. |
| وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع. | Popular frustration may not wait for the ballot box. |
| ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. | Politicians ignore popular anxiety at their peril. |
| أين التحرك الشعبي بعدما مات التحرك الرسمي. | Wait for us will until we die. And Mowaten mat hoon asks after posting horrible pictures of the massacres Where are the national movements, after the death of the official one. |
| في بيرو، التعليم الشعبي في أفضل حال | In Peru, Popular Education Is Alive and Kicking |
| الأدب الشعبي له شعبية طويلة في اليابان. | History Popular literature has a long tradition in Japan. |
| ويشهد أكبر حزبين في البلد، وهما الحزب الشعبي لسيراليون الحاكم والمؤتمر الشعبي العام، انقسامات حزبية داخلية أسفرت عن ظهور جماعات منشقة. | The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups. |
| وتبدي هذه القردة نوعا من الحس بالعدالة، فتبدي الاستياء من الآخرين الذين لا يردون جميلا أو معروفا . | They display a sense of justice, resenting others who do not reciprocate a favor. |
| ولن تؤدي الممارسة المتمثلة في وضع البرلمانات الوطنية أمام الأمر الواقع إلا إلى توليد المزيد من الاستياء. | The practice of presenting technocratic faits accomplis to national parliaments will only breed deeper resentments. |
| وفي الفن الشعبي يمكنني أيض ا أن أقطع الزجاج | With public art, I could also make cut glass. |
| بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي. | It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army. |
| أما الغضب الشعبي فيتم تفريغه في صناديق الاقتراع. | Popular anger is channeled to the ballot box. |
| إنه الوقت المناسب لجيش التحرير الشعبي ليتحرك وينقذ. | This is the right time for the People's Liberation Army to act and rescue. |
| شبكة الادخار والائتمان أو الصندوق الشعبي للادخار والائتمان | The Yètè Mali Savings Network or savings and loan cooperative. |