ترجمة "مشاعر الاستياء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستياء - ترجمة : مشاعر - ترجمة : مشاعر - ترجمة : الاستياء - ترجمة : مشاعر الاستياء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبهذا سوف يكون بوسعنا أن نحتوي مشاعر الاستياء الشعبية.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.
ورد الحكومة العسكري الهائل لن يفلح إلا في إذكاء مشاعر الاستياء، ويلحق خسائر جسيمة بالسكان المدنيين.
The massive military response by the Government, aside from taking a tremendous toll on the civilian population, will succeed only in deepening the resentment.
مما لا شك فيه أن اسم أميركا هو أول اسم يرد حين يدور الحديث عن مشاعر الاستياء ضد الغرب.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
وكانت النتيجة في النهاية تأجيج مشاعر الاستياء ضد الهند إلى الحد الذي يجعل هذه المشاعر تنقلب إلى أعمال عنف في بعض الأحيان.
The net result has been to fuel resentment against India that spills over into occasional violence.
الكثير من الاستياء.
A lot of discontent.
عندما نعيش مشاعر سلبية قوية مثل الغضب، الإحباط الاستياء، وكل هذه الأمور التي نشعر بها في الغالب تنتج طيفا غير مترابط في هذا المجال الكهرومغناطيسي
If we're experiencing strong negative emotions like anger, frustration, resentment, all those things we can often feel, it produces an incoherent spectra in this electromagnetic field.
(تعبير عن الاستياء) شكرا.
Mur, mur, mur, mur Thank you.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
إن رجال الدين يعرفون أن أي ضعف يبديه خامنئي من شأنه أن يسمح لدائرة أحمدي نجاد باستغلال مشاعر الاستياء الواسعة النطاق ضد رجال الدين لاستبعادهم من السلطة.
Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power.
35 السيدة أودو (نيجيريا) تكلمت باسم المجموعة الأفريقية، فقالت إن المجموعة تشاطر المتكلمين السابقين مشاعر الاستياء التي أعربوا عنها حول عدم امتثال الأمانة العامة لقرارات الجمعية العامة.
Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group shared the disappointment expressed by previous speakers about the Secretariat's failure to comply with the decisions of the General Assembly.
ومع الشعور المتنامي لدى أهل الصين بتحول بلادهم إلى قوة عظمى، فقد أصبحت مشاعر الاستياء، بسبب كون بلادهم أكثر فقرا وأقل إثارة للإعجاب من دول أخرى، لا تطاق.
With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable.
وعلى الرغم من أن هذه السياسات قد ساعدت بلا شك المقيمين في المناطق المحرومة، إلا أنها لم تكن على درجة من الطموح تسمح لها بتهدئة مشاعر الغضب وتخفيف الاستياء.
Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.
وتعكس الرؤى المختلفة لكيفية إدارة الرأسمالية الاستياء من الولايات المتحدة، وفي بعض الأحيان تعمل تلك الرؤى كوقود لذلك الاستياء.
Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.
مشاعر لوكوود
Lockwood's a sensation.
ففي عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين انتهجت بلجيكا سياسات استهدفت تحديد العناصر السكانية على أساس عرقي، وميزت التوتسي في محاولة متعمدة وناجحة لنثر بذور الفرقة في المجتمع وتهييج مشاعر الاستياء بين زعماء الهوتو.
In the 1920's and 1930's, the Belgian authorities enacted policies that defined the population along ethnic lines and favored the Tutsi in a deliberate and successful effort to divide society and fan resentment among Hutu leaders.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
This is linked to resentment of immigrants.
ش.ح قمنا بهذا الأمر للسبب الأول، وهو الاستياء
S.H
و يتوافق لون كل نقطة مع ما تحتويه من مشاعر، فالنقاط الساطعة تمثل مشاعر سعيدة، والقاتمة تمثل مشاعر حزينة.
And the color of each dot corresponds to the type of feeling inside, so the bright ones are happy, and the dark ones are sad.
تعاطف مشاعر حقيقية
An empathy... true feeling.
وهناك مشاعر الضحايا
There are emotions of the victims.
أليس لديهم مشاعر
Do they have no feelings?
بل والأسوأ من هذا أن الجنود الأميركيين، حين تعرضوا للمقاومة، بادروا إلى استخدام أساليب ـ الإغارة على البيوت وإساءة معاملة الأسرى ـ أدت إلى تنفير وإذلال أهل العراق، وساهمت في توليد مشاعر الاستياء والغضب.
Worse still, when American soldiers encountered resistance, they employed methods invading homes and mistreating prisoners that alienated and humiliated the population, generating resentment and rage.
يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء.
If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.
فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس.
Regional conflicts cause anger and resentment.
بيد أن هذا الاستخدام للطائرات أمر يبعث على الاستياء.
However, this use of aircraft is deplorable.
لدي مشاعر تجاه ليلى.
I have feelings for Layla.
أنت ستأذي مشاعر بويون
You'll hurt Boeun's feelings.
مشاعر الحب والاعجاب تجاهه.
love and admiration at him.
لديه مشاعر قوية نحوك
Certainly has a terrific yen for you, Peggy.
لدى مشاعر بالنسبه لتتويجه
I have a feeling about the crown.
أغلبهم ليس لديهم مشاعر!
Most of 'em, it's like they have no feelings!
ليس لديكى مشاعر لجرحها
You have no feelings to hurt.
...لدي مشاعر حنونة بأتجاهك...
I have a great feeling of tenderness for you.
وهي مشكلة خطيرة تواجه الأحزاب السياسية على اليسار، والتي تبدو على نحو متزايد وكأنها تخاطب النخب الح ض رية، في حين يحرص الشعبويون الريفيون على دفع المنتمين إلى التيار المحافظ التقليدي بعيدا إلى اليمين باستغلال مشاعر الاستياء الشعبي.
This is a serious problem for political parties on the left, which increasingly seem to be speaking for the metropolitan elites, while provincial populists are pushing traditional conservatives further to the right by fishing in the dark waters of popular resentment.
ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي.
Only through his punishment can popular indignation be contained.
وتبدي الدول الطرفية قدرا عظيما من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
But the periphery is seething with discontent.
ولكن هذا التناقض يثير الاستياء في المصباح المزيد والمزيد منه.
But that contradiction in the lamp more and more appals him.
وقررت ان العلاج لك هذا الاستياء سوف يكون ان اطارد
And I decided the remedy to all this malaise was going to be for me to chase an elevated dream, an extreme dream, something that would require utter conviction and unwavering passion, something that would make me be my best self in every aspect of my life, every minute of every day, because the dream was so big that I couldn't get there without that kind of behavior and that kind of conviction.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
كان سامي يصارع مشاعر الذ نب.
Sami struggled with feelings of guilt.
إن مشاعر وتوقعات اليوم مختلفة.
Today feelings and expectations are different.
هل أذيت مشاعر عائ لتك مجددا
Did you hurt your family's heart again?
أنه إدراك، أفكار، مشاعر، أحلام
It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.
ليس لديه مشاعر... حتى الان.
It doesn't have feelings ... yet.
وهي مشاعر كلاسيكية لممارسي اللعب.
And this is a classic gaming emotion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستياء من - عن الاستياء - ميناء الاستياء - الاستياء تجاه - في الاستياء - الاستياء الشعبي - الاستياء العام - جماليا الاستياء - ضد الاستياء - أثار الاستياء