ترجمة "الاستياء تجاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجاه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء.
If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.
نادرا ما كانت الحملات الانتخابية الأخيرة تبدي اللين أو الهوادة تجاه الصين، التي وجدت نفسها هدفا متكررا للمهيجين الذي يستغلون الاستياء الشعبي لتحقيق مكاسب سياسية.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
وتعكس الرؤى المختلفة لكيفية إدارة الرأسمالية الاستياء من الولايات المتحدة، وفي بعض الأحيان تعمل تلك الرؤى كوقود لذلك الاستياء.
Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.
على سبيل المثال، يرى فريدمان أن النمو الاقتصادي المذهل الذي حققته كوريا الجنوبية خلال العقود الأخيرة يرجع إلى حد كبير إلى التجانس العرقي للبلاد، وهو العامل الذي يخفف من حدة الاستياء تجاه النجاح النسبي للآخرين.
For example, South Korea s spectacular economic growth in recent decades owes much, according to Friedman, to the country s ethnic homogeneity, which dampens resentment of others relative progress. By contrast, economic development in Sri Lanka, with a standard of living 40 years ago that was similar to that of Korea, was stymied by its Tamil minority s perception that their opportunities and advancement were blocked by the Sinhalese majority.
وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
This is linked to resentment of immigrants.
فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس.
Regional conflicts cause anger and resentment.
وبهذا سوف يكون بوسعنا أن نحتوي مشاعر الاستياء الشعبية.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.
بيد أن هذا الاستخدام للطائرات أمر يبعث على الاستياء.
However, this use of aircraft is deplorable.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.
ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي.
Only through his punishment can popular indignation be contained.
وتبدي الدول الطرفية قدرا عظيما من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
But the periphery is seething with discontent.
وهذا لن يكون مقبولا على الإطلاق سواء بالنسبة للفلسطينيين أو المجتمع الدولي، ولسوف يؤدي لا محالة إلى تصعيد التوتر والعنف داخل فلسطين، وتفاقم حالة الاستياء والغضب والعداوة من ق ـب ل العالم العربي تجاه أميركا، التي سوف تعد مسئولة عن المحنة التي يعانيها الفلسطينيون.
This will never be acceptable either to Palestinians or to the international community, and will inevitably precipitate increased tension and violence within Palestine and stronger resentment and animosity from the Arab world against America, which will be held accountable for the plight of the Palestinians.
بالطبع، تم إخراس هذا النزاع سريعا ، إلا أن الاستياء المكتوم ظل باقيا .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
وكان هذا الاستياء هو البذرة الأولى لـ الثورة الأمريكية التي اندلعت لاحق ا.
This resentment was an early seed of the later American Revolution.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Man's inhumanity to man. You can only weep.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.
We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
فعندما لا تلتزم أميركا بالمبادئ التي تعظ بها الآخرين، فإنها بهذا تولد الاستياء والسخط.
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.
وكانت الرغبة في تجنب الاستياء العام وضمان الاستقرار الاجتماعي سببا في تعليق خطط الإصلاح.
The desire to avoid public discontent and ensure social stability led to a suspension of reform.
ومن خلال المناقشات الخاصة مع أصدقاء موثوق بهم، شعر الجميع بأن الاستياء بات شعورا عاما، ورغم ذلك فإن أحدا لم يكن يعرف أو ما كان له أن يعرف المدى الذي بلغه الاستياء والسخط بين الناس.
Through private discussions with trusted friends, everyone sensed that discontent was common, yet no one knew, or could know, the extent of it.
وهو على أي حال ما يفس ر الاستياء الشديد للجيبوتيين من تواجد القوات الأجنبية على أراضيهم.
But corruption in the country ranked 107th out of 175 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index only partially explains the deep resentment felt by ordinary Djiboutians towards the international military forces in their country.
كما يشمل هذا الاستياء دور البلاد في استيعاب اللاجئين من الصراعات المتعددة الد ائرة في المنطقة.
Public bitterness is also driven by the country s growing role as a safe haven for refugees fleeing the many conflicts raging in the region.
وفي حالات أخرى، تهدد المشاعر السلبية تجاه أعضاء الجماعة أو تجاه المهمة وجود الجماعة.
In other cases, negative emotions towards members of the group or towards the task might jeopardize the group's existence.
لدي مشاعر تجاه ليلى.
I have feelings for Layla.
موقف مختلف تجاه الفقر
A Different Attitude Towards Poverty
لكن التفاوت يشتمل على شعور بالحرمان يساهم في تفاقم الاستياء والسخط وانعدام الاستقرار الاجتماعي، ويهدد الأمن.
But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security.
الملحد هو شخص يحمل مشاعر تجاه يهوه كالتي يكنها المسيحي تجاه التور والبعل أو العجل الذهبي.
An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.
تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
وكانت النتيجة ظهور أول علامات الاستياء الشعبي من النظام منذ القمع العنيف للحركة الخضراء في عام 2009.
The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009.
وتبدي هذه القردة نوعا من الحس بالعدالة، فتبدي الاستياء من الآخرين الذين لا يردون جميلا أو معروفا .
They display a sense of justice, resenting others who do not reciprocate a favor.
ولن تؤدي الممارسة المتمثلة في وضع البرلمانات الوطنية أمام الأمر الواقع إلا إلى توليد المزيد من الاستياء.
The practice of presenting technocratic faits accomplis to national parliaments will only breed deeper resentments.
شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
I felt sorry for the boy.
(أ) تجاه هذه الدولة بمفردها
(a) That State individually or
سأحقق حلمي وأتحرك تجاه مستقبلي!
I ll make my dream come true and move toward my future!
التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير
Liability insurance
ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع
Theoretical Approaches to the Topic
وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project.
(ب) أو تجاه مجموعة من الدول بما فيها تلك الدولة، أو تجاه المجتمع الدولي ككل، وكان خرق الالتزام
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
إنني بروفيسور ، ونحن عاطفيون تجاه التعليم.
I'm a professor, and we're passionate about education.
لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.
She didn't know what to do with the problem.
تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
My wife harbors a deep seated resentment toward her father.
فكل منا ملتزم أخلاقيا تجاه الآخرين.
We all have some basic obligation to one another.
عليه ان يفعل شيئا تجاه ذلك.
He also has to do something about them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستياء - الاستياء - الاستياء من - عن الاستياء - ميناء الاستياء - في الاستياء - الاستياء الشعبي - مشاعر الاستياء - الاستياء العام - جماليا الاستياء - ضد الاستياء - أثار الاستياء - أثار الاستياء