ترجمة "الاختلافات بين البلدان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتمكن الأبعاد الثقافية الخاصة بهوفستد المستخدمين من تمييز البلدان، ولكنها لسيت حول الاختلافات بين أعضاء المجتمعات.
Hofstede's cultural dimensions enable users to distinguish countries but are not about differences between members of societies.
وقال إن تلك المبادرات يجب أن تراعي الاختلافات التي مازالت موجودة بين قدرات البلدان على نشر المعلومات.
Those initiatives must take into account the differences that persisted among countries' capacities to disseminate information.
وبشكل أكثر تحديدا، فإن التباين بين البلدان في نمو دخول أفقر 40 من السكان يعكس الاختلافات في متوسط نمو الدخل.
More specifically, 77 of the cross country variation in the income growth of the poorest 40 of the population reflects differences in average income growth.
فضلا عن ذلك فإن الاختلافات كبيرة بين البلدان الأعضاء في الظروف الاقتصادية، مثل التعرض لمؤسسات السوق، والالتزام بسياسات تغير المناخ.
Moreover, the differences among member states in economic circumstances, exposure to market institutions, and commitment to climate change policy are significant.
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
أما التسويق أو تمييز المنتج فهو عملية وصف الاختلافات بين المنتجات أو الخدمات، أو قائمة الاختلافات الناتجة.
Marketing or product differentiation is the process of describing the differences between products or services, or the resulting list of differences.
الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.
The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
وثمة تفسير أكثر قبولا، وهو أن الاختلافات المؤسسية في القدرة على الاقتراض تملي إلى حد ما التفاوت في معدلات الادخار بين البلدان.
A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries.
ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق.
But these aggregate figures obscure differences among countries and regions.
إن الاختلافات بين نماذج النمو في البلدين مذهلة، وتطرح هذه الاختلافات تساؤلات ضخمة على خبراء الاقتصاد العاملين في مجال التنمية.
The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing?
لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين.
They cannot differentiate sound quality differences between those two clips.
ومثل هذه الاختلافات يمكن أن تكون أكثر أهمية من الاختلافات بين المجموعات، وخاصة في حالة المجتمعات السكانية غير المتجانسة وأنظمة القيم.
Such differences can be more significant than the differences between groups, especially in the case of heterogeneous populations and value systems.
ولكن على الرغم من تركيز لامونت على الاختلافات بين الفرنسيين والأميركيين، إلا أن النتيجة الأكثر أهمية التي توصلت إليها دراستها تتمثل في الاختلافات الواضحة بين المناطق داخـل فرنسا.
But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study s most interesting finding was that of significant differences between regions within France.
وتتجسد الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الشكل الوارد أدناه.
The differences between urban and rural areas are illustrated in the figure below.
ان الاختلافات تكون في المواد .. وهذا نوع من الاختلافات صغير .. قياسا مع الاختلافات الداخلية
The creases in the material and the sort of nuances.
ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات.
It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures.
ألف الاختلافات بين اشتراطات تقييم المخاطر المضطلع به بمعرفة هيئات دولية مختلفة
Difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies
و حت ى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفك ر تقريب ا و نحكم على الآخرين.
And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
الاختلافات في تسلسل الجينوم بين البشر ضغيرة جدا و لاتزيد عن 0.1 فقط، وهذه النسبة أصغر بكثير من الاختلافات بين البشر و الحيوانات الأقرب تطوريا لهم، الشمبانزي على سبيل المثال (حوالي 4 ).
While there are significant differences among the genomes of human individuals (on the order of 0.1 ), these are considerably smaller than the differences between humans and their closest living relatives, the chimpanzees (approximately 4 ) and bonobos.
يمكن تفسير هذه الاختلافات بشكل عام عن طريق الفروقات في نطاق وهيكلة الاصلاحات في تلك البلدان.
These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms.
إن مثل هذه الاختلافات تتفوق في الأمد البعيد على العوامل المشتركة بين النساء.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي.
Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality.
وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
أما الاختلافات بين الدول الأعضاء في عدد السكان فيأخذه في الاعتبار عامل السكان.
It is equal to 5.65 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 2,700 1,080 posts), divided by 191, the number of Member States.
وإن لم يكن لأي سبب آخر، فإن المسار الحالي يبرز على نحو غير مقبول الاختلافات بين البلدان الأعضاء وكأنها من غير محتملة على المستويين السياسي والاقتصادي في الأمد الأبعد.
If nothing else, that current path unacceptably accentuates the differences between member states in a way that is politically and economically unsustainable in the longer term.
وتمتد جذور هذه الاختلافات إلى الفوارق بين السياسات الوطنية، الأمر الذي يسلط الضوء على الخلل الجوهري في الزعم بأن الحلول لمشاكل البلدان الأوروبية تكمن أساسا على مستوى الاتحاد الأوروبي.
These variations are rooted in differences in national policies, which highlights the fundamental flaw in the idea that solutions to European countries problems lie mainly at the EU level.
إن الاختلافات الديموغرافية تشكل أهمية بالغة، ليس فقط في المقارنة بين اليابان والولايات المتحدة، بل وأيضا في تفسير أغلب الفوارق في معدلات النمو الأطول أمدا في مختلف البلدان المتقدمة.
Demographic differences are relevant not just in comparing Japan and the US, but also in explaining most of the differences in longer term growth rates across developed economies.
الثالث يذهب إلى أن الاختلافات في متوسط القدرة المعرفية بين الأجناس ل اوجود لها وأن الاختلافات في متوسط درجات الاختبار هي نتيجة للاستخدام غير الملائم للإختبارات نفسها.
A third position holds that differences in average cognitive ability between races do not exist, and that the differences in average test scores are the result of inappropriate use of the tests themselves.
ويحدد inline assembler نوع الاختلافات بين دي ولغات التطبيق مثل جافا و سي شارب.
The inline assembler typifies the differences between D and application languages like Java and C .
كان من أهم الاختلافات بين لهما أن صوفي دوروتيا أحب الترفيه على عكس زوجها.
One of the most important differences between them was that Sophia Dorothea, unlike her husband, loved entertainment.
وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع.
Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species.
إلا أن العلاقات الممكنة بين الاختلافات الجينية في الذكاء ضمن المعدل الطبيعي لم تـ ـثب ـت.
But the possible relations between genetic differences in intelligence within the normal range are not established.
ولا بد أن يؤخذ في الاعتبار في هذا المجال الاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية.
Here we should have in mind the differences between rural and urban areas.
السؤال 10 ما هي الاختلافات بين القواعد القانونية للفضاء الجوي والقواعد القانونية للفضاء الخارجي
In space law, registration determined the exercise of jurisdiction, control and liability.
و لذا ما أردنا أن نعرفه كان ، استطيع الاختلافات بين البالغين ، في كيفية تفكيرهم في أفكار الناس الآخريين يمكن أن ت شرح فيما يخص الاختلافات في هذه المنطقة المخ يه .
And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region?
ورغم اشتراكهما في دين الإسلام فإن الاختلافات الثقافية واللغوية بين شرق وغرب باكستان كانت كبيرة.
While they shared a religion, Islam, there were major cultural and linguistic differences between East and West Pakistan.
الاختلافات بين الأودي والفولكس فاجن في النماذج كانت طفيفة، مع كون البولو أرخص وأبسط بكثير.
The differences between the Audi and Volkswagen models were minor, with the Polo being cheaper and much more basic.
ولكن لكل طفل من بين عشرة، قد تكون تلك الاختلافات ذات صلة بتأخر في النمو.
But for one child in 10, the differences can be related to a developmental delay.
ولم تكن هذه الاختلافات نتيجة فقط لعدم المساواة بين الجنسين في النهج نحو نظام التعليم.
These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system.
على الرغم من الاختلافات بين الموسمية ليست واضحة كما هي في أماكن المعتدلة ، هناك تناقض بين الربيع والصيف، و بين فصلي الخريف والشتاء .
Even though inter seasonal differences are not as pronounced as they are in temperate places, there is a contrast between spring and summer, and between fall and winter.
وهناك تفسير ثان للانقسام بين ضفتي الأطلنطي، ألا وهو أن السياسات التي ينتهجها الجانبان تعكس الاختلافات بين مواقف كل منهما.
A second interpretation of the transatlantic divide is that the two sides policies reflect the differences in their situations.
والواقع أنه من الصعب أن نعبر عن الاختلافات بين النموذجين الأميركي والأوروبي بوضوح أكبر مما يعبر عنها الفارق بين الشعارين.
It is difficult to express the differences between the US and the European model any more clearly than this.
فعلى سبيل المثال، الاختلافات في البيئة الإجتماعية الاقتصادية لطفل قد تكون بسبب الاختلافات في نسبة الذكاء الوراثية للوالدين،والاختلافات في متوسط حجم الدماغ بين الأجناس قد تكون نتيجة للعوامل الغذائية.
For example, the differences in socioeconomic environment for a child may be due to differences in genetic IQ for the parents, and the differences in average brain size between races could be the result of nutritional factors.
ورغم أن الاختلافات بين روبنسون و لاجارد كثيرة، فإن اختيار أي منهما سوف يكون اختيارا ممتازا .
Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices.
بالإضافة إلى ما سبق فإن الاختلافات الثقافية بين الولايات المتحدة وألمانيا لم تكن عظيمة كتلك القائمة بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاختلافات بين - الاختلافات بين الثقافات - الاختلافات بين الأفراد - الاختلافات بين الأنواع - الاختلافات بين الأفراد - الاختلافات بين الأجيال - الاختلافات بين الثقافات - بعض الاختلافات بين - مقارنة بين البلدان - تختلف بين البلدان - مقارنة بين البلدان - الاختلافات - يحترم الاختلافات