odds are in Arabic

The odds are not good.

إلا أن الاحتمالات ليست طيبة.

The odds are on the cheaper man.

فلن ينال الرجل الرخيص أبداً المعالي.

Odds are I probably know somebody who has made a widget.

من المحتمل أني أعلم أن هنالك من قام بصنع القطعة.

Yes, the US might enter a small recession – the odds are roughly 50-50 of that happening.

فمن المحتمل إلى حد كبير أن تدخل الولايات المتحدة في حالة من الكساد المعتدل ـ قد تكون احتمالات حدوث هذا من عدمه متساوية.

BERKELEY – The odds are now about 36% that the United States will be in a recession next year.

بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدة في العام القادم نحو 36%.

We tell ourselves that maybe we won’t get a toothache after all, even though we know that the odds are that we will.

ذلك أننا نحاول أن نقنع أنفسنا بأننا قد لا نصاب بألم في الأسنان على أية حال، رغم أننا ربما ندرك أن احتمالات الإصابة بألم الأسنان قد تكون مرجحة.

It seems to me that the odds are around 60% that real negotiation will not begin until tax rates go up on January 1.

ويبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60% بأن المفاوضات الحقيقية لن تبدأ قبل أن ترتفع المعدلات الضريبية في الأول من يناير/كانون الثاني.

And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60% that it will tip the US back into recession.

كما يبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60% بأن هذا من شأنه أن يعيد الولايات المتحدة إلى الركود إذا استمرت حالة الجمود إلى عام 2013.

My novel is a homage to those anonymous people who every day live, love, resist and struggle for their country, for a better society, even if the odds are against them.

روايتي هي تحيةٌ لتلك الفئة المجهولة التي تصارع لأجل البقاء على قيد الحياة، تقع في الحب، تتحمل وتقاوم في سبيل وطنها ومن أجل مجتمع أفضل حتى لو عاكستها الرياح من كل اتجاه.

That's our modest role. We cannot change these societies, but we can help the people in these societies who are struggling and usually failing, because the odds are so stacked against them.

هذا هو هدفنا المتواضع. لا يمكننا تغيير هذه المجتمعات، لكننا يمكن أن نساعد الناس في تلك المجتمعات الذين يكافحون وعادةً ما يفشلون، لأن التحيزات مكدسة ضدهم.

You heard stories earlier today about patients who are taking control of their cases, patients who are saying, "You know what, I know what the odds are, but I'm going to go look for more information.

لقد سمعت عديد من القصص صباح اليوم عن بعض المرضى الذين يتحكمون في زمام حالاتهم المرضية، الذين يقولون " أتدري؟ أنا أعرف كل الإحتمالات، ولكني سأبحث عن مزيد من المعلومات