ترجمة "الاتساق في تطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (3) في هذا السياق، تعني كلمة الاتساق وجوب الاتساق في تطبيق التعديلات بين كل الأطراف ومن قبل جميع أفرقة خبراء الاستعراض. | 3 In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams. |
| وسيحتاج الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تطبيق مثل هذه المعايير على أساس مستمر بغية تحقيق الاتساق في المساءلة المؤسسية. | The Working Group on the Right to Development would need to apply such criteria on a continuing basis in order to achieve coherence in institutional accountability. |
| 42 السيد كابريولي (فرنسا) أعرب عن تأييده حذف مشروع الفقرة 6 في سبيل الاتساق، وكذلك لضمان إمكانية تطبيق مشروعي الفقرتين 4 و5 في حالة عدم استبعادهما بموجب مشروع المادة 18. | Mr. Caprioli (France) expressed support for the deletion of draft paragraph 6 both for the sake of consistency and to ensure the applicability of draft paragraphs 4 and 5 in the absence of an exclusion under draft article 18. |
| ألف الاتساق والفعالية والملاءمة | A. Coherence, effectiveness and relevance |
| الاتساق على نطاق المنظومة | System wide coherence |
| 9 وبغية تعزيز الاتساق في تطبيق التعديلات لأي طرف بعينه، ينبغي كلما أمكن استخدام طريقة التعديل نفسها المستخدمة في الحالات التي ع دلت بها مشكلة الجرد في سنة سابقة (مثلا لسنة الأساس أو لسنة سابقة لفترة الالتزام). | To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year (e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period). |
| (ج) الاتساق مع إصلاح الأمم المتحدة | (c) Consistency with the United Nations reform |
| 176 هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية. | There was a risk of inconsistency of protection policy. |
| (ج) البحث عن مدى الاتساق في أنماط المعلومات ومقارنتها بالمعلومات الجديدة | (c) Looking for the consistency of the patterns of information and comparing them with new information |
| ومعا تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق. | But our policies most also be more consistent. |
| وأقرت المفوضية بوجود حالات لعدم الاتساق في التسجيل في مراكز التكلفة القطرية ودون الإقليمية. | UNHCR acknowledged inconsistencies in the recording at country and subregional cost centres. |
| ويتعين إحداث الاتساق التام بين إصلاح الشرطة والعناصر الأخرى في إصلاح قطاع الأمن. | Police reform must be more fully aligned with reform of the other pillars of security sector. |
| واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن من تحقيق الاتساق والمساءلة والشفافية. | The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency. |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| 50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق. | National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism. |
| إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة. | Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action. |
| ولاحظ أنه، إذا كان الاتساق بين السياسات الاقتصادية الوطنية والعمليات الاقتصادية الدولية أمرا أساسيا، فمن المهم أيضا تحقيق الاتساق بين صيغة التنمية التي تقدمها المؤسسات المالية للنقد والتجارة الدولية. | While coherence between national economic policies and international economic processes was essential, it was equally important for the development prescriptions of the international financial, monetary and trade institutions to be coherent with each other. |
| 74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| 74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| ورغم ذلك ستواصل فرقة العمل المعنية بمعايير المحاسبة النظر في إمكانية تحقيق المزيد من الاتساق. | Nevertheless, the Task Force on Accounting Standards would continue to review the possibility of further harmonization. |
| ولجنة بناء السلام مطال بة بأن تؤدي الدور الحيوي المتمثل في كفالة الاتساق على نطاق المنظومة. | The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system wide coherence. |
| 62 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| إضافة إلى عدم الاتساق، تختلف صفحات المركز الكبير أيضا من حيث الحجم. | To add to the lack of uniformity, broadsheets also vary in size. |
| ولذلك، يتعين علينا أن نحسن المساعدة كما ونوعا وفعالية، وأن نحسن، كذلك، الاتساق في رسم السياسات. | For that, we need to improve the quantity, quality and effectiveness of aid, as well as policy coherence. |
| فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء. | More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building. |
| ومن المهم، في رأيه، المحافظة على الاتساق بين مشروع الاتفاقية وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. | It was important, in his view, to preserve consistency between the draft convention and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| ومن الأهمية بمكان كذلك أن التقرير قد عالج مسألة الاتساق على مستوى المنظومة. | It is also of key importance that the report addresses the issue of system wide coherence. |
| وإذا كنا جادين فعلا في التزامنا بالحد من الفقر، فلا بد لنا أن نضمن الاتساق في رسم سياساتنا. | If we are serious about our commitment to reduce poverty, we must ensure coherence in our own policymaking. |
| 156 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information. |
| 156 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection. |
| علينا أولا أن نعزز الاتساق والكفاءة والفعالية في نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما يزيد من الشفافية والمساءلة. | First, we must improve coherence, efficiency and effectiveness within the United Nations system so as to promote transparency and accountability. |
| 90 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information. |
| تطبيق | application |
| تطبيق | Implementation |
| تطبيق? | Apply changes? |
| وقد ورد في التقرير السابق المزيد من التفاصيل عن هذه المهام وكيفية إسهامها في كفالة الاتساق (الفقرات 10 14). | These functions, and how they contribute to ensuring consistency, were described in more detail in the previous report (paras. |
| 84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. | The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1. |
| وق دم الأمين العام لمنظمة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن مساهمة بشأن الاتساق والديون. | Organisation of a workshop on Currency Transaction Tax together with the Southern Africa Alliance of the Catholic Bishops Conference (SACBC). |
| وعلاوة على ذلك، لا يزال تنفيذ القواعد القانونية والسياسات الدولية مشوبا بالنقص وعدم الاتساق في جميع أنحاء العالم. | Moreover, the implementation of international legal norms and policies remains insufficient and inconsistent in all parts of the world. |
| وتوصي اللجنة كذلك بأن تدمج الاتفاقية في التشريعات المحلي ة وباتخاذ التدابير اللازمة لتأمين الاتساق بين القوانين العرفية والاتفاقية. | The Committee also recommends that the Convention be incorporated in domestic law and to undertake the necessary steps to bring customary law in conformity with the Convention. |
| وهناك فجوة واضحة في صنع السياسات الإنمائية الدولية عموما، وفي ضمان الاتساق بين مجالات التنمية، والتمويل، والتجارة، والتكنولوجيا. | There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas. |
| 8 تلاحظ بقلق أن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام ما زال يتسم بالبطء وعدم الاتساق | 8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتساق - الاتساق في تسليم - في الاتساق مع - الاتساق في النهج - الاتساق في العمل - الاتساق في العمليات - الاتساق في تصميم - الاتساق في الجودة - في تطبيق - في تطبيق - الاتساق العالمي - تحسين الاتساق - أكبر الاتساق - مبدأ الاتساق