ترجمة "تحسين الاتساق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 76 وأوضح أن تبسيط معايير وإجراءات تعاون الأمم المتحدة من أجل التنمية وتحقيق الاتساق فيما بينها، يعتبر أساسيا من أجل تحسين الكفاءة. | The rules and procedures of United Nations development cooperation must be simplified and harmonized if it was to be made more efficient. |
| ألف الاتساق والفعالية والملاءمة | A. Coherence, effectiveness and relevance |
| الاتساق على نطاق المنظومة | System wide coherence |
| (ج) الاتساق مع إصلاح الأمم المتحدة | (c) Consistency with the United Nations reform |
| (3) في هذا السياق، تعني كلمة الاتساق وجوب الاتساق في تطبيق التعديلات بين كل الأطراف ومن قبل جميع أفرقة خبراء الاستعراض. | 3 In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams. |
| ومعا تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| ولكن يجب أن تتحلى سياساتنا أيضا بمزيد من الاتساق. | But our policies most also be more consistent. |
| واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن من تحقيق الاتساق والمساءلة والشفافية. | The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency. |
| ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة. | The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously. |
| إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| 176 هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية. | There was a risk of inconsistency of protection policy. |
| وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة. | Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action. |
| (ج) البحث عن مدى الاتساق في أنماط المعلومات ومقارنتها بالمعلومات الجديدة | (c) Looking for the consistency of the patterns of information and comparing them with new information |
| ولاحظ أنه، إذا كان الاتساق بين السياسات الاقتصادية الوطنية والعمليات الاقتصادية الدولية أمرا أساسيا، فمن المهم أيضا تحقيق الاتساق بين صيغة التنمية التي تقدمها المؤسسات المالية للنقد والتجارة الدولية. | While coherence between national economic policies and international economic processes was essential, it was equally important for the development prescriptions of the international financial, monetary and trade institutions to be coherent with each other. |
| إضافة إلى عدم الاتساق، تختلف صفحات المركز الكبير أيضا من حيث الحجم. | To add to the lack of uniformity, broadsheets also vary in size. |
| وأن الدول الأعضاء يجب أن تضع نصب أعينها، في هذا السياق، أنها تشارك في المسؤولية عن جزء من المشاكل التي تواجهها منظومة الأمم المتحدة وعليها أن تسهم في تحسين الحالة باتخاذ مواقف تتسم بمزيد من الاتساق وتقديم دعم أكبر للأنشطة التنفيذية. | In that context the Member States should not forget that they shared the responsibility for some of the problems currently facing the system and should help to improve its situation by taking more coherent stands and giving more support to operational activities. |
| ومن الأهمية بمكان كذلك أن التقرير قد عالج مسألة الاتساق على مستوى المنظومة. | It is also of key importance that the report addresses the issue of system wide coherence. |
| ويتعين إحداث الاتساق التام بين إصلاح الشرطة والعناصر الأخرى في إصلاح قطاع الأمن. | Police reform must be more fully aligned with reform of the other pillars of security sector. |
| سيواصل الصندوق استعراض عرض البيانات المالية عن فترة السنتين 2004 2005 من أجل تحديد المواطن التي يمكن فيها تحسين الامتثال لقرار الجمعية العامة 57 278 في ما يتعلق بهياكل الإدارة ومبادئها والمساءلة بشأنها، وذلك بأسلوب يضمن الاتساق فيما بين وكالات الأمم المتحدة. | UNFPA will continue to review the presentation of the financial statements for the 2004 2005 biennium to determine where compliance with General Assembly resolution 57 278 with regard to governance structures, principles and accountability could be improved, in a harmonized manner among United Nations agencies. |
| وأقرت المفوضية بوجود حالات لعدم الاتساق في التسجيل في مراكز التكلفة القطرية ودون الإقليمية. | UNHCR acknowledged inconsistencies in the recording at country and subregional cost centres. |
| 50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق. | National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism. |
| 84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. | The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1. |
| وق دم الأمين العام لمنظمة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن مساهمة بشأن الاتساق والديون. | Organisation of a workshop on Currency Transaction Tax together with the Southern Africa Alliance of the Catholic Bishops Conference (SACBC). |
| ويتعين على الجهات المانحة والمتلقية للمعونات أن تعمل على ضمان الاتساق بين التمويل وطاقات الاستيعاب. | Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. |
| 74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| وي عد الاتساق مع ورقات استراتيجيات الحد من الفقر عنصرا رئيسيا من عناصر التأكد من النوعية. | The quality of CCAs and UNDAFs is now overseen by the regional directors of agencies working together at the country level and coordinated on a rotational basis by one of the agencies. |
| 74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| وسألوا أيضا عن احتمالات تعديل تشريعات المنافسة لمعالجة أوجه عدم الاتساق التي أبرزها تقرير الاستعراض. | They also asked about the likelihood of the competition legislation being amended to address the inconsistencies highlighted by the review report. |
| ورغم ذلك ستواصل فرقة العمل المعنية بمعايير المحاسبة النظر في إمكانية تحقيق المزيد من الاتساق. | Nevertheless, the Task Force on Accounting Standards would continue to review the possibility of further harmonization. |
| ولجنة بناء السلام مطال بة بأن تؤدي الدور الحيوي المتمثل في كفالة الاتساق على نطاق المنظومة. | The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system wide coherence. |
| 62 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| وأضاف أن الفلبين مقتنعة أيضا بأن وضع السياسات الاقتصادية العالمية يتطلب مزيدا من الاتساق المتعدد الأبعاد. | The Philippines was also convinced that global economic policy making required increased multidimensional coherence. |
| بادئ ذي بدء، نحن نرى أن عملية التفاوض قد اتسمت بعدم الاتساق وبالافتقار إلى الشفافية والسرية. | First of all, we feel that the negotiation process has been characterized by irregularities, a lack of transparency and secrecy. |
| 64 وأشار عدة متكل مين إلى ضرورة تحقيق الاتساق بين الجهود الوطنية والدولية المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | The need to harmonize national and international efforts to combat trafficking in persons was pointed out by several speakers. |
| ولذلك، يتعين علينا أن نحسن المساعدة كما ونوعا وفعالية، وأن نحسن، كذلك، الاتساق في رسم السياسات. | For that, we need to improve the quantity, quality and effectiveness of aid, as well as policy coherence. |
| وفي هذا السياق، من الأساسي ضمان المزيد من الاتساق بين مختلف النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية. | In this context, it is essential to ensure greater consistency among the various, international monetary, financial and commercial systems. |
| فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء. | More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building. |
| ومن المهم، في رأيه، المحافظة على الاتساق بين مشروع الاتفاقية وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. | It was important, in his view, to preserve consistency between the draft convention and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
| (ج) مراعاة الاتساق مع الممارسات الإدارية الحكيمة المطلوبة للقيام بأنشطة نووية على نحو يتسم بالاقتصاد والسلامة. | (c) To be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities. |
| إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| 156 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information. |
| 156 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection. |
| علينا أولا أن نعزز الاتساق والكفاءة والفعالية في نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما يزيد من الشفافية والمساءلة. | First, we must improve coherence, efficiency and effectiveness within the United Nations system so as to promote transparency and accountability. |
| وأوضحوا أن اللجنة تعكف على إزالة جميع أوجه عدم الاتساق د فعة واحدة، وأن التأخير ناجم عن ذلك. | FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay. |
| 53 ووافق المشاركون على ضرورة إسهام مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، مثل الهيئات المنشأة بمعاهدات، بغية ضمان الاتساق. | Participants agreed that other United Nations agencies also needed to be involved, as did treaty bodies, in order to ensure coherence. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتساق - الاتساق العالمي - أكبر الاتساق - مبدأ الاتساق - الاتساق العام - الاتساق الداخلي - تصميم الاتساق - الاتساق الأسلوبية - زيادة الاتساق - الاتساق عالية - الاتساق الخدمة - أفضل الاتساق - إنشاء الاتساق