ترجمة "الإنفلونزا مثل المرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لفيروس الإنفلونزا. | Alas, no. |
| ومن الصعب للغاية تطوير لقاحات لفيروسات تحدث لها طفرة بشكل دائم مثل الإنفلونزا أو HIV. | It is very hard to develop vaccines for viruses that mutate constantly such as influenza or HIV. |
| ط ع مت من الإنفلونزا. | I was vaccinated against the flu. |
| فيروس الإنفلونزا أ H3N1 هو أحد أنماط فيروس الإنفلونزا أ و يصيب غالبا الخنازير. | H3N1 is a subtype of the species Influenza A virus, mostly affecting pigs. |
| فيروس الإنفلونزا أ H10N7 هو أحد أنماط فيروس الإنفلونزا أ ويسمى أحيانا بإنفلونزا الطيور. | H10N7 is a subtype of the species Influenza A virus (sometimes called bird flu virus). |
| فيروس الإنفلونزا أ H3N8 هو أحد أنماط فيروس الإنفلونزا أ و مستوطن في الطيور و الكلاب و الحصن. | H3N8 is a subtype of the species Influenza A virus that is endemic in birds, horses and dogs. |
| تساعد عدة عوامل في توقع نتائج المرض مثل مراحل المرض وتكراره بعد الجراحة أو العلاج الإشعاعي. | Several tools are available to help predict outcomes, such as pathologic stage and recurrence after surgery or radiation therapy. |
| إذ أن مثل هذه القوانين تحول الملايين من ضحايا المرض الأبرياء، وبخاصة ضحايا المرض من النساء، إلى مجرمين. | These laws effectively make criminals out of millions of the disease s innocent victims, especially its women victims. |
| تطغى الإصابة بفيروسات مختلفة في أوقات مختلفة من السنة، فمثلا تسبب فيروسات الإنفلونزا أكثر من نصف أسباب الإصابات الفيروسية أثناء موسم الإنفلونزا. | Different viruses predominate at different periods of the year during influenza season, for example, influenza may account for over half of all viral cases. |
| الأنفلونزا من سلالة فيروس H5N1، المعروف أيضا باسم انفلونزا الطيور ، (H5N1) فيروس H5N1 أو ببساطة، هو نوع فرعي من فيروس الإنفلونزا، التي يمكن أن تسبب المرض لدى البشر ولدى كثير من الأنواع الحيوانية الأخرى. | Influenza A virus subtype H5N1, also known as A(H5N1) or simply H5N1, is a subtype of the influenza A virus which can cause illness in humans and many other animal species. |
| في أستراليا والبرازيل، من المقبول تقديم عذر لعدم التصويت (مثل المرض أو التواجد خارج البلد). | In Australia and Brazil, providing a legitimate reason for not voting (such as being sick or outside the country) is accepted. |
| فهي تنتشر إلى المناطق المجاورة مثل المرض الفتاك، فتجلب الفوضى والبؤس واليأس لحياة ملايين المدنيين الأبرياء. | They spread to neighbouring regions like a virulent disease, bringing chaos, misery and despair to the lives of millions of innocent civilians. |
| وي مكن انتقال الفيروسات من الحيوانات إلى البشر ولكن مثل هذه الأمراض الحيوانية المنشأ نادرة وبالتالى فإن انتقال الفيروسات الحيوانية من إنسان الى إنسان يكون أكثر ندرة ، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات التى لا يمكن تجاهلها مثل الإنفلونزا. | The transmission of viruses from animals to humans can occur, but such zoonotic infections are rare and subsequent human to human transmission of animal viruses is even rarer, although there are notable exceptions such as influenza. |
| على الرغم من تنوع الإنفلونزا, فإن الHIV يجعله يبدو كجبل طارق بين سلاسل الجبال. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| وقد استخدمت أسماء أخرى لوصف هذا المرض، مثل الطاعون الأسود و الموت الأسود ويستخدم هذا الأخير الآن في المقام الأول من قبل العلماء لوصف الثاني ، والوباء الأكثر تدميرا، من هذا المرض. | Other names have been used to describe this disease, such as The Black Plague and The Black Death the latter is now used primarily by scholars to describe the second, and most devastating, pandemic of the disease. |
| وبالتالي، كثيرا ما يستند العلاج إلى وجود الإنفلوانزا في المجتمع أو إلى فحص الإنفلونزا السريع. | Thus, treatment is frequently based on the presence of influenza in the community or a rapid influenza test. |
| يمكن عادة تشخيص المرض بناء على علامات وأعراض المرض. | A diagnosis of the disease can usually be made based on the signs and symptoms of the disease. |
| ويسبب الفيروس الإنفلونزا الموسمية والتي تؤدي إلى وفاة أكثر من 36,000 شخص في الولايات المتحدة سنويا . | H3N2 is increasingly abundant in seasonal influenza, which kills an estimated 36,000 people in the United States each year. |
| مات بابازوغلو في 1918 عن عمر 46 عاما، مصابا بوباء الإنفلونزا الإسبانية التي اجتاحت مقدونيا حينذاك. | Leonidas Papazoglou died in 1918 at the age of 46, affected by the Spanish influenza epidemic, which plagued Macedonia at the time. |
| على سبيل المثال، سلالة الإنفلونزا هي شكل بيولوجي معين من فيروس الانفلونزا أو فيروس النزلة الوافدة . | For example, a flu strain is a certain biological form of the influenza or flu virus. |
| تخضع الإنفلونزا البشرية لمراقبة سريرية من خلال شبكة عالمية تضم أكثر من 110 مركز وطني للإنفلونزا. | Influenza in humans is subject to clinical surveillance by a global network of more than 110 National Influenza Centers. |
| 3 اللواحق يتم وصلها إلى نهاية جذر الكلمة لإضافة معنى ما مثل الوضع أو المرض أو العملية أو الإجراء . | Suffixes are attached to the end of a word root to add meaning such as condition, disease process, or procedure. |
| المرض الروسي | La Nausée Russe |
| انتقال المرض ينتقل المرض بين البشر عن طريق الاتصال المباشر بالدم أو سوائل الجسم للشخص الذي تظهر عليه أعراض المرض. | Transmission Between people, Ebola disease spreads only by direct contact with the blood or body fluids of a person who has developed symptoms of the disease. |
| الأعضاء المصابة (مثل القلب أو الرئتين) قد تتطلب معالجة طبية محددة تهدف إلى تحسين وظائفها خلال المرحلة النشطة من المرض. | Affected organs (such as the heart or lungs) may require specific medical treatment intended to improve their function during the active phase of the disease. |
| و وجدت دراسة تمت في عام 1997 أن الفيروس H3N8 سبب الإنفلونزا لأكثر من ربع البط البري. | A 1997 study found H3N8 was responsible for over one quarter of the influenza infections in wild ducks. |
| ويبدو أن فيروس الإنفلونزا عبر حاجز الأنواع بانتقاله من الخنازير إلى البط، والطيور المائية وبالتالي إلى البشر. | The influenza virus is one that seems to have crossed the species barrier from pigs to ducks and water fowl and hence to humans. |
| مثل جميع أمراض المناعة الذاتية فإن سبب هذا المرض المفترض هو التفاعل بين العوامل الوراثية والبيئية، وربما بما في ذلك العدوى. | Like all autoimmune diseases, its cause is presumably the interaction of genetic and environmental factors, possibly including an infection. |
| الأول، قرابة خمس السكان السامويين ماتوا نتيجة لوباء الإنفلونزا الذي اجتاح البلاد ما بين عامي 1918 و 1919. | In the first incident, approximately one fifth of the Samoan population died in the influenza epidemic of 1918 1919. |
| اجتياح الإنفلونزا الأسبانية العالم من الفترة 1918 وحتى 1920 وتسببت وبموت ما بين 20 إلى 100 مليون شخص. | From 1918 through 1920, the Spanish flu killed 20 to 100 million people worldwide. |
| تحصل هذه المراكز على عينات من المرضى الذي يشخصون بأعراض شبيهة، وتفحص العينات للتأكد من وجود فيروس الإنفلونزا. | These centers receive samples obtained from patients diagnosed with ILI, and test the samples for the presence of an influenza virus. |
| يبدو عليك المرض. | You look sick. |
| المعالجة العرضية عبارة عن أي علاج طبي لأحد الأمراض بحيث يؤثر فقط على الأعراض المصحابة للإصابة به وليس سببها مثل مسببات المرض. | Symptomatic treatment is any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology. |
| وفي العديد من الأمراض، حتى في تلك التي يعرف مسببات المرض الخاصة بها (مثل معظم الأمراض الفيروسية مثل الانفلونزا) (influenza)، تكون المعالجة العرضية هي النوع الوحيد المتوفر من العلاج حتى الآن. | In many diseases, even in those whose etiologies are known (e.g., most viral diseases, such as influenza), symptomatic treatment is the only one available so far. |
| كيف يمكننا قياس التغيير في السلوك بطريقة مفيدة تساعدنا في الوقاية من المرض, في بدايات المرض. وفي تتبع تطور المرض على مدى مدة زمنية طويلة | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? |
| تعافيت من المرض كليا . | I have completely got over the disease. |
| كانت غائبة بسبب المرض. | She is absent because of sickness. |
| حان الوقت لمكافحة المرض | The Time is Now to Fight Disease |
| فقد أمه جراء المرض. | He lost his mother to the disease. |
| نقلت لي والدتي المرض. | I got the disease caring for my mother. |
| ومن بين الأمراض الأولى التي انتشرت من آسيا إلى أوروبا، الطاعون الدملي، وأنماط مختلفة من الإنفلونزا، وأمراض أخرى معدية شبيهة. | Early diseases that spread from Asia to Europe were bubonic plague, influenza of various types, and similar infectious disease. |
| يوجد في الولايات المتحدة برنامج مراقبة عام، وبرنامج مراقبة للحدود وبرنامج مراقبة للمستشفيات، وكلها مكرسة للعثور على حالات تفشي الإنفلونزا. | The United States has a general surveillance program, a border surveillance program, and a hospital surveillance program, all devoted to finding new outbreaks of influenza. |
| كما لاحظت بعض الأطراف احتمال زيادة الأمراض القلبية الوعائية والأمراض المعوية والنزلة الوافدة (الإنفلونزا) والحمى الصفراء والإصابة بالأمراض بوجه عام. | Some Parties also noted the potential for increase in cardiovascular and intestinal diseases, influenza, yellow fever and general morbidity. |
| اما المناطق التي لم تعتمد هذه السياسة مثل نيويورك مثلا وموسكو وجاكراتا ترون قفزة كبيرة في الارقام مصاب بهذا المرض المميت نقص المناعة المكتسبة | Now, places that didn't do this New York City for example, Moscow, Jakarta we're talking, at its peak, infected with this fatal disease. |
| لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءا من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض. | But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقاح الإنفلونزا - جائحة الإنفلونزا - وباء الإنفلونزا - جائحة الإنفلونزا - فيروس الإنفلونزا - عدوى الإنفلونزا - الإنفلونزا الحيوانية - نوبة من الإنفلونزا - . المرض - مثل مثل - المرض أو المرض - المرض أو المرض - مثل
