ترجمة "الإصلاح القضائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإصلاح القضائي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاء حالة الإصلاح القضائي
H. Status of justice reform
وضع الإصلاح القضائي المحاكمة الحديثة الجنائية استنادا إلى مبدأ المساواة بين الطرفين.
The judicial reform instituted the modern criminal trial based on the principle of equality of the parties.
14 وانتقلت قيادة عملية الإصلاح من لجنة الإصلاح القضائي، التي صدر التكليف بتشكيلها في بون، إلى المحكمة العليا ومكتب المدعي العام ووزارة العدل.
Leadership of the reform process has shifted away from the Bonn mandated Judicial Reform Commission to the Supreme Court, the Office of the Attorney General and the Ministry of Justice (MoJ).
ويرد نفس هذا الحكم في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، كما يجري تناوله أيضا في الإصلاح القضائي.
The same provision is made in the National Plan on Policies for Women, and is also dealt with in the Judicial Reform.
وعانت هذه اللجنة بوجه عام من انعدام الوضوح في ولايتها وعدم القدرة على قيادة الإصلاح القضائي.
In general, the Commission has suffered from a lack of clarity in its mandate and a lack of capacity to lead justice reform.
38 ووفرت الأمم المتحدة، من خلال البعثة والبرنامج الإنمائي، والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة، الدعم لبرنامج الإصلاح الذي أعدته لجنة الإصلاح القضائي المنشأة بموجب اتفاق بون.
The United Nations, through UNAMA, UNDP and UNODC, has supported the reform agenda drawn up by the Judicial Reform Commission established by the Bonn Agreement.
43 وقد حولت الحكومة تدريجيا مسؤوليات لجنة الإصلاح القضائي عن الإصلاح إلى المؤسسات الوطنية الدائمة الثلاث لقطاع العدل وهي وزارة العدل ومكتب المدعي العام والمحكمة العليا.
The Government has gradually shifted responsibility for reform from the Justice Reform Commission to the justice sector's three permanent national institutions, the Ministry of Justice, the Attorney General's Office and the Supreme Court.
37 يوفر إطار الإصلاح القضائي، كما حدده الدستور وإعلان برلين وميزانية التنمية الوطنية، التوجيه لتعزيز النظام القضائي الضعيف جدا في أفغانستان، ويدعو إلى الاستثمار في إصلاح مؤسسات القضاء الدائمة.
The framework for justice reform, as defined by the Constitution, the Berlin Declaration and the national development budget, provides guidance for strengthening Afghanistan's very weak justice system and calls for investment in the rehabilitation of permanent institutions of justice.
12 ومن ناحية الإصلاح القضائي، بدأت إيطاليا حوارا مع ثلاث مؤسسات قضائية رئيسية (وزارة العدل ومكتب المدعي العام والمحكمة العليا) لتفسير وجود حاجة إلى مختلف جوانب الإصلاح.
In terms of judicial reform, Italy has started a dialogue with the three main judicial institutions (Ministry of Justice, Office of the Attorney General and the Supreme Court) in order to explain the need for the various aspects of the reform.
منذ بدأ دينج زياوبنج عصر الإصلاح والانفتاح في العام 1978، نظرت الزعامة الصينية إلى النظام القضائي باعتباره أداة لتنفيذ سياسات الدولة.
Ever since Deng Xiaoping ushered in the reform and opening era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.
6 ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن.
Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector.
وبفضل التعديل الدستوري رقم 45، الذي يتناول الإصلاح القضائي، أصبح لمكتب الولاية لمحامي المساعدة القضائية استقلاله الذاتي من الناحيتين التشغيلية والإدارية، ولم يعد يعتمد على الولايات.
With Constitutional Amendment No. 45, which addresses Judicial Reform, the State Public Defender's Offices became functionally and administratively autonomous, no longer dependent on the States.
63 وتقدم ثلاثة مشاريع جديدة في قطاعي العدالة وسيادة القانون الدعم للخطة الرئيسية لهيئة الإصلاح القضائي الأفغانية في إصلاح نظام العدالة الجنائية ونظام السجون ونظام قضاء الأحداث.
Three new projects in justice and the rule of law support the master plan of the Afghan Judicial Reform Commission in the reform of the criminal justice system, the penitentiary system and the juvenile justice system.
41 عقب إنشاء لجنة الإصلاح القضائي عام 2002، أ قر قانون مؤقت للإجراءات الجنائية، وس ن عدد من القوانين الأخرى ذات الصلة اللازمة لإصلاح قطاع العدل أو وضعت مشاريع بها.
Following the establishment of the Judicial Reform Commission in 2002, an interim criminal procedure code has been adopted and a number of other relevant laws essential to justice reform have been enacted or drafted.
ون فذ أيضا في حزيران يونيه برنامج تدريب خريجي كليات الحقوق التابع للجنة الإصلاح القضائي، وذلك للسنة الثانية، حيث جرى تدريب 130 خريجا بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Also in June, the law graduates training programme of the Judicial Reform Commission produced, for the second year, 130 graduates, with support from UNDP.
107 إلقاء محاضرة في المؤتمر الوطني الأول بشأن إقامة العدل بعنوان الإصلاح القضائي فــــي البلدان النامية ، والمعقود في محكمة العدل العليا في جمهورية شيلي، تشرين الأول أكتوبر 1993.
Lecture at the first National Congress on the Administration of Justice, entitled Judicial Reform in the Developing Countries , Supreme Court of Chile, October 1993.
النظام القضائي
Judiciary
التعاون القضائي
Judicial cooperation
التعاون القضائي
Judicial cooperation
نظام هونغ كونغ القضائي مستقل تماما عن النظام القضائي في البر الصيني.
Legal system and judiciary Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China.
بيانات المجلس القضائي.
Data from Council of Justice.
5 التعاون القضائي
Judicial cooperation
وشمل الإصلاح تحديث قوانين العقوبات الإجرائية التي تسند إلى المد عي العام دور قيادة التحريات والمقاضاة، بالإضافة إلى مسؤوليات محددة متصلة بالاتفاقية في مجالات حماية الضحايا والشهود وتقديم التعاون القضائي للدول الأجنبية.
The reform had included modernization of the penal procedure code, which entrusted to the public prosecutor the role of leading investigations and prosecution, as well as specific responsibilities relevant to the Convention, in the areas of protection of victims and witnesses and the provision of judicial cooperation to foreign States.
(أ) أحكام القانون الجديد للإجراءات الجنائية، التي تكفل حضور المحامين في جميع أنواع الدعاوى القضائية، ومشروع الإصلاح القضائي الذي يهدف على وجه التحديد إلى إعادة تأكيد التمييز بين منصبي القاضي والمدعي العام
(a) The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor
باء دعم النظام القضائي
Support for the judicial system
باء النظام القضائي 5
Judicial system 5
توفير الدعم للجهاز القضائي
Support for the judiciary
وبناء على الإصلاح القضائي، تفقد هذه المعايير الدولية مركزها كقوانين عادية وبعد أن تحصل على موافقة ثلاثة أخماس الأصوات في مجلسي النواب والشيوخ، سيكون لها نفس قوة التعديلات الدستورية، وستعامل كأحد تلك التعديلات.
Based on the Judicial Reform, these international norms lose their status as ordinary laws and, after approval by three fifths of the votes in the House of Representatives and the Senate will have the same strength as constitutional amendments, and will be treated as such.
(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
(a) Measures to promote judicial cooperation
معلومات مستقاة من المجلس القضائي.
Data from Council of Justice.
جيم التمييز في النظام القضائي
C. Discrimination in the justice system
1 تدابير تعزيز التعاون القضائي
(i) Measures to promote judicial cooperation
2005 30 نزاهة النظام القضائي
Integrity of the judicial system
التطور القضائي للحق في المساواة
Judicial Development of the Right to Equality
1 2 النظام القضائي والسياسي
1.2 Legal and political system
1 2 1 النظام القضائي
1.2.1 Legal system
الفراغ القضائي في منطقة الصلة
Judicial vacuum in the zone of confidence
والآن هناك إصلاح دستوري يهدف ظاهريا إلى الترويج لعضوية تركيا في الاتحاد الأوروبي ، ولكن هذا الإصلاح من شأنه أن يزيد من تحجيم دور الجيش باعتباره حاميا الدولة العلمانية وإحكام سيطرة الدولة على النظام القضائي.
Now a constitutional reform supposedly aimed at promoting Turkey s EU membership would further curb the army s role as the guardian of the secular state and strengthen government control of the judiciary.
ويتضمن الإصلاح القضائي تغييرا هاما آخر عن طريق السماح بجعل الجرائم ضد الأشخاص جرائم اتحادية ففي قضايا الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، سيتمكن المدعي العام للجمهورية من إحالة أية عملية أو أي تحقيق إلى القاضي الاتحادي.
The Judicial Reform includes another important change to guarantee human rights by allowing the federalization of crimes against the person in cases of serious violations of human rights, the Attorney General of the Republic will be able to send any process or investigation to the Federal Justice.
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
2005 30 نزاهة النظام القضائي 127
Integrity of the judicial system 121
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
2005 30 نزاهة النظام القضائي 17
Integrity of the judicial system
وفي الولايات المتحدة، حيث تتسم الأسواق والنظام القضائي والقيود التنظيمية بالنضوج، فإن الضرورة لا تقتضي الإصلاح المؤسسي، بل إصلاح السياسات ــ معالجة الموقف المالي الضعيف، والتفاوت في الدخول والثروات، والبطالة، والرعاية الصحية، والبنية الأساسية المادية المتدهورة.
In the United States, where markets, the judiciary, and regulation are highly developed, the imperative is not institutional reform, but policy reform addressing the weak fiscal position, income and wealth inequities, unemployment, health care, and deteriorating physical infrastructure.
كما ساهم تواجد عدد كبير من النساء في الجهاز القضائي والشرطة، إلى حد كبير في اعتقادي، في تعزيز النظام القضائي.
The presence of many women in the magistrature and the police has also contributed significantly, in my view, to reinforcing the system.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعاون القضائي - الإجراء القضائي - التدقيق القضائي - تكوين القضائي - الفصل القضائي - النظام القضائي - التدريب القضائي - بيع القضائي - المسؤول القضائي - الإنصاف القضائي - التفسير القضائي - تعيين القضائي - العمل القضائي