ترجمة "الإسراع في تنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأولويات المجددة على المديين القصير والمتوسط قد أفضت إلى زيادة الإسراع في تنفيذ منهاج العمل. | The priorities set for short and medium term action led to more rapid implementation of the Platform for Action. |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يشجع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على الإسراع في تنفيذ القرار 59 137 | 1. Requests the Secretary General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59 137 expeditiously |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يشجع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على الإسراع في تنفيذ القرار 59 137 | Requests the Secretary General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59 137 expeditiously |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يشجع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على الإسراع في تنفيذ القرار 59 137 | Requests the Secretary General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to expeditiously implement resolution 59 137 |
| ومن أجل الإسراع في تنفيذ السياسات المذكورة أعلاه، وقع رئيس الوزراء في أيار مايو 2001 قرارا بتسمية يوم 28 حزيار يونيه يوم الأسرة الفييتنامية . | To expeditiously implement the above mentioned policies, in May 2001, the Prime Minister signed a decision to name the date of 28 June Viet Nam's Family Day . |
| الإسراع بإجراءات الهجرة والجمارك | Acceleration of immigration and customs procedures |
| (أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين | (a) Accelerating staff selection |
| 55 يرحب الخبير المستقل بالتدابير التي اتخذت لتسريح قوات الدفاع الذاتي المدنية والمدنيين بشكل عام وتجريدهم من السلاح، ويحث الحكومة على الإسراع في تنفيذ هذه العملية. | The independent expert welcomes the measures taken to demobilize and disarm the civilian self defence forces and civilians in general, and encourages the Government to speed up the process. |
| ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة. | We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development. |
| ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه. | Nonetheless, the improvement process needed to be accelerated. |
| إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير. | The pace of change, however, must be accelerated. |
| 8 ترحب بقيام حكومة كمبوديا بإعداد خطة العمل المتعلقة بأصول الحكم وتشجع على الإسراع باعتمادها وتنفيذها، وتناشد المجتمع الدولي أن يساعد الحكومة في جهودها من أجل تنفيذ هذه الخطة | 8. Welcomes the draft governance action plan prepared by the Government of Cambodia, encourages the early adoption and implementation thereof, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the plan |
| قرر المؤتمر ضرورة الإسراع في القضاء على القواعد الأجنبية في الدول العربية. | The conference has decided to expedite the elimination of foreign bases in the Arab States. |
| وحث ت الوفد على الإسراع في زيادة وعي النساء في مجال الإصلاح التشريعي. | She urged the delegation to move faster with respect to raising the awareness of women and in the area of legislative reform. |
| أرادت الأمم المتحدة الإسراع بتقديم المساعدات وإرسال الناس. | The U.N. wanted to rush people and supplies to the area. |
| كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع. | The hawks were right to be in a hurry. |
| وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا. | This will no doubt help speed up the preparation of our submissions. |
| لذلك ينبغي للأمانة أن تكث ف عملها مع مجتمع المانحين لضمان تحقيق استجابة سريعة للطلبات التي ت قد م للحصول على الموارد حتى يمكن الإسراع في تنفيذ المشاريع التي تدعم خطة التنمية الصناعية لاندونيسيا. | The Secretariat should intensify its work with the donor community to ensure a prompt response to requests for resources, which would help speed up project implementation in support of Indonesia's industrial development agenda. |
| ويتصل ذلك بالتركيز الخاص على الإسراع بوتيرة تعليم البنات في 25 بلدا. | This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries. |
| ينبغي الإسراع بتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | Implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme must be accelerated |
| وبناء عليه، يمكن للجمعية العامة أن تطلب الإسراع في تنفيذ التقييم المقترح في تقرير الأمين العام (انظر A 60 568، المرفق الثاني، الجزء ثانيا الفقرة 5 (ج) '3 )، لكفالة شرط الاستقلالية التشغيلية والميزانوية للمكتب. | Accordingly, the General Assembly may wish to request that the evaluation proposed in the report of the Secretary General (see A 60 568, annex II, sect. II, para. |
| لذا سأحاول الإسراع في الحديث قليلا إيفا، ما زال لدينا حوالي خمسة دقائق | So I will try speed it up a little Moderator Eva, we have about five minutes. |
| 137 يشجع المجلس الإدارة على الإسراع بإحراز تقدم في هذه المسألة المهمة جدا. | The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter. |
| 88 وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ. | UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool. |
| 8 ترحب بقيام لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام بإعادة جدولة الالتزامات غير المستوفاة وإدراج الالتزامات التي لم تشملها الجدولة الأولية في جدول زمني منقح من أجل التنفيذ، وتحث على الإسراع بإقرار الجدول الزمني الجديد | 8. Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى الإسراع بوتيرة تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات التي أعدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة( 1 ) UNEP GC.23 6 Add.1 و Corr.1، المرفق.)، | Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building of the United Nations Environment Programme,UNEP GC.23 6 Add.1 and Corr.1, annex. |
| وعلى ذلك، تدعو المدعية العامة الأرجنتين والاتحاد الروسي إلى الإسراع بالعملية في كل منهما. | Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes. |
| ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي. | Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target. |
| 6 يدعو إلى الإسراع في تنفيذ الفقرة 14 مـن قـرار مجلس الأمن الدولي رقم 687 (1991) والقـرار رقـم 487 (1981) وقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط. | Calls for a speedy implementation of Para 14 of Security Council Resolution No. 687 (1991) and Resolution No. 487 (1981) and the relevant UN General Assembly Resolutions concerning the establishment of zone free from weapons of mass destruction in the Middle East. |
| ومن الواضح أنـه يتعين الإسراع بخطى التحقق من تدمير المخزونات المعلن عنهـا. | Obviously, the pace of the verified destruction of declared stockpiles should be accelerated. |
| الإسراع بإصلاح المالية العامة وتحسين عملية تحصيل الإيرادات بهدف تسديد رواتب الموظفين. | Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries. |
| '6 حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الإسراع في تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية في المواعيد المقررة | (vi) Urge all chemical weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical weapon stockpiles |
| لذا تطلب من لجنة مكافحة الإرهاب الإسراع بعملية تقديم المساعدة إلى جمهورية غواتيمالا في المجالات التالية | It therefore reiterates its request for assistance from the CTC in the following areas |
| إجراء استفسارات في قاعدة البيانات الخاصة بالبصمات المتاحة على الحواسيب من أجل الإسراع بتحديد هوية المشبوهين | FTF is also responsible for regionally focused projects, which are designed to identify active terrorist groups and their membership in specific regions, to solicit, collect and share information and intelligence, provide analytical support, and enhance the capacity of member countries to address the threats of terrorism and organized crime. |
| وندرك أن الأمم المتحدة تسعى إلى البدء في تقديم معونتها التقنية ونحث على الإسراع بهذه العملية. | We are aware that the United Nations is moving to extend its technical assistance, and we urge that the process be accelerated. |
| وشدد المشاركون من الشعوب الأصلية على ضرورة الإسراع في اعتماد مسودة الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. | References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries. |
| وفي هذا السياق، ما زالت إندونيسيا على أساس التاريخ الطويل لتعاونها مع البلدان الأفريقية الذي يعود إلى مؤتمر باندونغ لعام 1955، منخرطة في عدد من المبادرات التي ستساعد على الإسراع في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | In that connection, and on the basis of its long history of cooperation with African countries, dating back to the Bandung Conference of 1955, Indonesia has been actively involved in a number of initiatives that will help to accelerate the implementation of NEPAD and the achievement of the MDGs. |
| 17 يهيـب بالدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النـووية أن تعمل على الإسراع بـإبـرام اتفاقية معـد لــة. | Calls on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention. |
| 79 ونظرا لأن الجدول الزمني لتلبية الأهداف ينتهي في عام 2015، ينبغي الإسراع بخطى الاضطلاع بالأنشطة التنفيذية. | Since the timetable for meeting the goals ended in 2015, the pace of conducting operational activities should be accelerated. |
| وينبغي أيضا الإسراع بالعمل الخاص بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما يتمشى مع الولايات المناظرة. | Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates. |
| فالبرازيل والعالم بحاجة إلى الإسراع من أجل العيش في ظل مسكونية مطلقة قائمة على القيم الروحية المتجذرة. | Brazil and the world need to immediately live an Unrestricted Ecumenism, based on the deepest values of the Spirit. |
| وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين. | The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel. |
| 45 ومن ضمن الأولويات الإسراع بوتيرة عمليات العودة وخفض عدد طلبات العودة غير الملباة. | An accelerated pace of returns and a reduction in unmet demand to return are both priorities. |
| 59 75 الإسراع بتنفيذ تعهدات نزع السلاح النووي (الفقرتان 5 و 6 من المنطوق) | 59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| نعم عندما يقوم بلد نام وشركاؤه في التنمية بالوفاء بالتزاماتهم، من الممكن حينئذ الإسراع بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Yes, where a developing country and its development partners all fulfil their responsibilities, it is possible to fast track the attainment of the MDGs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإسراع في إجراءات - الإسراع في تطوير - الإسراع في حسم - الإسراع في تسليم - الإسراع في تسوية - تقرير الإسراع - بحث الإسراع - الشحن الإسراع - خدمة الإسراع - طلب الإسراع - المسائل الإسراع - دفع الإسراع - تسليم الإسراع