ترجمة "الإسراع في حسم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإسراع - ترجمة : حسم - ترجمة : حسم - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.
Monitoring alone will not help to solve problems.
يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم
There's a scratch here. Could you give me a discount?
الإسراع بإجراءات الهجرة والجمارك
Acceleration of immigration and customs procedures
(أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين
(a) Accelerating staff selection
من الصعب حسم مثل هكذا أفكار أعتقد بأنكم ستوافقونني الرأي
It's a difficult theory to discount, I think you'll agree.
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.
ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه.
Nonetheless, the improvement process needed to be accelerated.
إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير.
The pace of change, however, must be accelerated.
لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم.
So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds.
أما بالنسبة لاتحاد دول جنوب شرق آسيا فقد كان الحدث بمثابة درس في حسم الأمور.
For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness.
قرر المؤتمر ضرورة الإسراع في القضاء على القواعد الأجنبية في الدول العربية.
The conference has decided to expedite the elimination of foreign bases in the Arab States.
وحث ت الوفد على الإسراع في زيادة وعي النساء في مجال الإصلاح التشريعي.
She urged the delegation to move faster with respect to raising the awareness of women and in the area of legislative reform.
أرادت الأمم المتحدة الإسراع بتقديم المساعدات وإرسال الناس.
The U.N. wanted to rush people and supplies to the area.
كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع.
The hawks were right to be in a hurry.
وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.
This will no doubt help speed up the preparation of our submissions.
ويتصل ذلك بالتركيز الخاص على الإسراع بوتيرة تعليم البنات في 25 بلدا.
This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries.
ينبغي الإسراع بتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme must be accelerated
يتعين علينا أن نكافحه بكل حسم وعلى الفور، وإلا فلن نتمكن أبدا من استئصاله .
We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out.
لذا سأحاول الإسراع في الحديث قليلا إيفا، ما زال لدينا حوالي خمسة دقائق
So I will try speed it up a little Moderator Eva, we have about five minutes.
137 يشجع المجلس الإدارة على الإسراع بإحراز تقدم في هذه المسألة المهمة جدا.
The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter.
88 وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool.
كما أن عبدالله الحامد عضو جمعية الحقوق المدنية والسياسية (حسم) نقل وقائع مماثلة عن القضاة
Furthermore, ACPRA member Abdullah al Hamid has also reported similar incidences by judges
وعلى ذلك، تدعو المدعية العامة الأرجنتين والاتحاد الروسي إلى الإسراع بالعملية في كل منهما.
Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes.
ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي.
Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target.
تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم
Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own
والأولويات المجددة على المديين القصير والمتوسط قد أفضت إلى زيادة الإسراع في تنفيذ منهاج العمل.
The priorities set for short and medium term action led to more rapid implementation of the Platform for Action.
وقد ذكر العضو بجمعية الحقوق المدنية والسياسية (حسم) والمسجون حاليا محمد القحطاني أن وزارة الداخلية تشجع السجناء للقتال في سوريا
Currently imprisoned member of the defiant Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) Mohammad al Qahtani has even reported that the Interior Ministry encourages prisoners to go fight in Syria
ولم يتم حسم الصراع التجاري بين بريطانيا وفرنسا في جزر الهند الغربية وإفريقيا والهند وبهذا لم تؤصل المعاهدة لسلام دائم.
In the commercial struggle between Britain and France in the West Indies, Africa, and India, nothing was settled the treaty was thus no basis for a lasting peace.
وح س بت الخسائر الإيكولوجية بوصفها الفرق بين كميات الصيد الفعلية وكميات الصيد المتوق عة، باستخدام معدل حسم سنوي قدره 3 في المائة.
Ecological losses are calculated as the difference between the actual catches and the expected catches, using a three per cent annual discount rate.
ومن الواضح أنـه يتعين الإسراع بخطى التحقق من تدمير المخزونات المعلن عنهـا.
Obviously, the pace of the verified destruction of declared stockpiles should be accelerated.
الإسراع بإصلاح المالية العامة وتحسين عملية تحصيل الإيرادات بهدف تسديد رواتب الموظفين.
Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries.
'6 حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الإسراع في تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية في المواعيد المقررة
(vi) Urge all chemical weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical weapon stockpiles
موسكو ـ ـ حسم السؤال المهيمن على السياسات الروسية والنقاشات العالمية حولها ـ هل سيبقى فلاديمير بوتين في السلطة أم لا .
MOSCOW The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics Will he (Vladimir Putin) or won t he stay in power? has now been settled.
لذا تطلب من لجنة مكافحة الإرهاب الإسراع بعملية تقديم المساعدة إلى جمهورية غواتيمالا في المجالات التالية
It therefore reiterates its request for assistance from the CTC in the following areas
إجراء استفسارات في قاعدة البيانات الخاصة بالبصمات المتاحة على الحواسيب من أجل الإسراع بتحديد هوية المشبوهين
FTF is also responsible for regionally focused projects, which are designed to identify active terrorist groups and their membership in specific regions, to solicit, collect and share information and intelligence, provide analytical support, and enhance the capacity of member countries to address the threats of terrorism and organized crime.
وندرك أن الأمم المتحدة تسعى إلى البدء في تقديم معونتها التقنية ونحث على الإسراع بهذه العملية.
We are aware that the United Nations is moving to extend its technical assistance, and we urge that the process be accelerated.
وشدد المشاركون من الشعوب الأصلية على ضرورة الإسراع في اعتماد مسودة الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.
References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries.
وأعتقد أن مثل ذلك التضامن والتفاعل مطلوبان في حسم مشاكل أخرى تواجه البشرية، بما في ذلك تلك المتعلقة بضمان الأمن وتحقيق نزع السلاح.
I think that the same sort of solidarity and interaction are required in resolving the other problems facing mankind, including the problems related to ensuring security and bringing about disarmament.
ولكن الدافع الأكثر احتمالا هو أن بوتن قرر أن يترك للانتخابات حسم الأمر، اعتمادا على توقعاته بخسارة نافالني.
The likelier motivation is that Putin decided to let the election play out, relying on Navalny to lose.
وحين سألتها عن قضية دوتش قالت بكل حسم إن حقوق الإنسان للبشر، أما دوتش فهو وحش وليس بإنسان .
Human rights are for humans, she said emphatically when I asked her about Duch's case. He is a monster.
سوف تظل الإنسانية تدفع ثمن الشيوعية إلى أن يحين الوقت الذي نتعلم فيه كيف نصمد في وجهها بكل حسم وإحساس بالمسئولية السياسة.
Humanity will pay the price for communism until such a time as we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness.
وحتى الآن وعلى الرغم من عقد عدة اجتماعات للرئاسة لم تبدأ بعد في تقديم ما ينتظر منها من حسم رفيع المستوى للنزاعات.
So far, while the Presidency has held a number of meetings, it has not yet begun to offer the kind of high level resolution of conflicts expected of it.
17 يهيـب بالدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النـووية أن تعمل على الإسراع بـإبـرام اتفاقية معـد لــة.
Calls on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention.
79 ونظرا لأن الجدول الزمني لتلبية الأهداف ينتهي في عام 2015، ينبغي الإسراع بخطى الاضطلاع بالأنشطة التنفيذية.
Since the timetable for meeting the goals ended in 2015, the pace of conducting operational activities should be accelerated.
وينبغي أيضا الإسراع بالعمل الخاص بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما يتمشى مع الولايات المناظرة.
Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حسم - حسم - الإسراع في إجراءات - الإسراع في تنفيذ - الإسراع في تطوير - الإسراع في تسليم - الإسراع في تسوية - حسم الموقف - الأسنان حسم - الفك حسم - يد حسم