ترجمة "الإدارة والحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وو ضع دليل عن الإدارة البلدية في صيغته النهائية بالتعاون مع وزارة الداخلية وبالإضافة إلى ذلك، نشرت البعثة سجلا بالتشريعات السارية على الإدارة والحكم المحليين. | A handbook on municipal administration was finalized with the Ministry of the Interior in addition, MINUSTAH has published a record of applicable legislation for local administration and governance. |
| وسوف يصبح التوفيق بين هذه الاتجاهات والإبقاء على انتظامها أكثر صعوبة إذا فشلت أنظمة الإدارة والحكم في التكيف. | These trends will become more difficult to reconcile and keep orderly if governance systems fail to adjust. |
| وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة. | Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways. |
| (ج) التشجيع على تدريس الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد، بالإضافة إلى أداء الإدارة العامة والمؤسسات السياسية ومنظمات المجتمع المدني، في المدارس والجامعات | (c) Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, human rights, good governance and the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations |
| وقد التزمت الدول الأفريقية بتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد، بما في ذلك الإدارة الاقتصادية العامة، بالصيغة التي حددها الزعماء الأفارقة، بما في ذلك الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران. | African countries have committed themselves to the promotion of democracy and good governance, including economic governance, as espoused by the African leaders, including in the African Peer Review Mechanism. |
| ومن الطبيعي أن نتوقع من البلدان التي تحظى بحسن الإدارة، والتي نفذت إصلاحات اقتصادية جيدة وهيأت الظروف للنهوض بالديمقراطية والحكم الرشيد، أن تحقق أفضل أداء اقتصادي واجتماعي. | It is normal to expect that well managed countries, those that have carried out good economic reforms and created conditions that promote democracy and good governance, would show the best economic and social performance. |
| وفي ضوء المشار إليه آنفا، بزغ توافق متزايد في الآراء في أرجاء العالم على أن مبادئ وأسس الإدارة العامة والحكم يجب أن تعكس السياقات المحلية والوطنية والعالمية الجديدة. | In view of the above, a growing world consensus has emerged that the principles and foundations of public administration and governance must reflect the new local, national and global contexts. |
| الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي | Minorities and self determination and autonomy |
| الديموقراطية والحكم السديد وسيادة القانون | Democracy, good governance and the rule of law |
| خامسا حقوق الإنسان، والديمقراطية، والحكم الرشيد | V. Human rights, democracy and good governance |
| كما يعني المزيد من الشفافية والحكم الرشيد. | And it means more transparency and better governance. |
| والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد. | Good governance is increasingly taking root. |
| وهنا هي فتاة الثلج الخاصة بها. والحكم لكم. | And here's her snowbabe and it is up to you to judge |
| وأول تلك العناصر السياسات الوطنية السليمة والحكم الصحيح. | The first of those are sound national policies and correct governance. |
| أولا، ينبغي توفر السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد. | First, there should be sound national policies and correct governance. |
| 54 وفي تيمور ليشتي، واصلت الأمم المتحدة تقديم المساعدة من أجل بناء القدرات في مجال الإدارة العامة وإنفاذ القوانين والحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان، حيث زاد الدور الذي تقوم به وكالات الأمم المتحدة في هذه المجالات. | In Timor Leste, the United Nations continued to provide capacity building assistance in public administration, law enforcement, democratic governance and human rights, while the role of United Nations agencies increased in those areas. |
| فهي تحتاج إلى حكم القانون والحكم الصالح والشفافية والمساءلة. | They need the rule of law. They need good governance. |
| إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. | Uncertainty is a reality, and judgment is required. |
| في فترة تقلدة مراكز السيادة والحكم في دولتنا الحبييه | Mr Chocolate too is overcome with emotions and writes و والدا لأهل الكويت |
| وهو يحدد تفاصيل ملكية الأراضي وتقاسم الموارد والحكم الذاتي. | The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self government. |
| والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
| وبالتالي فإن محاكمة السيد سماعلي والحكم عليه تعد باطلة. | The trial and conviction of Mr. Samaali were therefore invalid. |
| 10 ويمكن أيضا للشراكات الخلاقة أن تتعاون لتعزيز أسس الإدارة العامة والحكم عن طريق تمكين منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية من تعبئة المجتمعات المحلية والاستفادة من مهاراتها وقدراتها على تقديم الخدمات وتعزيز مصالح الفقراء وإخضاع الموظفين العموميين للمساءلة. | Innovative partnerships can also work to strengthen the foundations of public administration and governance by empowering civil society and non governmental organizations to mobilize communities, use their skills and capacities to provide services, promote the interests of the poor, and hold public officials accountable. |
| والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي. | This is the beginning of a new authoritarianism. |
| فالقارة الأفريقية تواجه أزمة في الزعامة والحكم، نتيجة لهذه العقلية المختلة. | Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos. |
| حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم. | Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure. |
| حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم. | Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing and a wise man's heart discerneth both time and judgment. |
| والحكم الرشيد هدف ذو أولوية بالنسبة إلى مؤسسات الحكم في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
| والحكم الرشيد، في نهاية المطاف، هو مسألة متعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان. | Ultimately, good governance is about democracy and human rights. |
| والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. | Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. |
| وضع آلية للإدارة الشفافة والحكم الرشيد، عن طريق مكافحة الغش والفساد. | Introduction of a transparent management and good governance mechanism to combat fraud and corruption. |
| وفي أفغانستان، كان التركيز على بناء قدرات مؤسسات السلطة القضائية والحكم. | In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions. |
| إن التحول الديمقراطي للمجتمعات، والحكم الرشيد مفهومان مقبولان من الدول عالميا. | The democratization of societies and good governance are concepts universally accepted by States. |
| بيد أن سياسات الاحتجاج في المنطقة تعكس أيضا رفض الدكتاتورية والحكم الاستبدادي. | But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. |
| والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك. | Governance by analogy can easily lead to muddled governance. |
| إن المنظمات الدينية قادرة على تعبئة الناس في معارضة الفساد والحكم القمعي. | Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers. |
| وتتحدث الرسائل عن الحرية، وحرية التعبير، والحكم الرشيد، والتعددية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان. | The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights. |
| وهي مختلفة اختلاف ا جذري ا في تطبيق المبادئ التعاونية لحرية الاختيار والحكم الديمقراطي. | They are radically different, however, in the application of the cooperative principles relative to freedom of choice and democratic rule. |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters . |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech . |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | We strengthened his kingdom , and gave him wisdom and speech decisive . |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech . |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | We made his kingdom strong and gave him Al Hikmah ( Prophethood , etc . ) and sound judgement in speech and decision . |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | And We strengthened his kingdom , and gave him wisdom and decisive speech . |
| وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم . | And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement . |