Translation of "management and governance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Governance - translation : Management - translation : Management and governance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Institutional, governance and management arrangements | ترتيبات الإدارة والتنظيم على صعيد المؤسسة |
Governance and management of the Institute | ثانيا إدارة المعهد وتسيير شؤونه |
(e) Forest law enforcement, governance and conflict management | (هـ) إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات، وأسلوب الحكم، وإدارة المنازعات المتعلقة بها |
Support and strengthen community capacities in resource management and governance. | دعم قدرات المجتمعات المحلية وتعزيزها في مجالي إدارة الموارد وتسيير الشؤون العامة. |
Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property . | 4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
The entity comprises of three sectors, which include disaster management, environment management and governance and institutional development. | ويضم هذا الكيان من كيانات منظمتنا ثلاثة قطاعات، تشمل إدارة الكوارث وإدارة البيئة والحوكمة والتنمية المؤسسية. |
Subprogramme 1. Monitoring trends and developments in governance and public sector management | البرنامج الفرعي ١ رصد اﻻتجاهات والتطورات في مجال الحكم وإدارة القطاع العام |
Progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme | عاشرا التقدم المحرز في تنفيذ برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد |
Introduction of a transparent management and good governance mechanism to combat fraud and corruption. | وضع آلية للإدارة الشفافة والحكم الرشيد، عن طريق مكافحة الغش والفساد. |
(a) Review periodically developments and trends in governance and public management, including the role of the public sector in promoting democratic governance and sustained human development | )أ( إجراء استعراض دوري للتطورات واﻻتجاهات في مجال الحكم واﻹدارة العامة، بما في ذلك دور القطاع العام في تعزيز الحكم الديمقراطي والتنمية البشرية المطردة |
The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management. | فالتركيز هنا علي تعزيز الإلتزام السياسي بالعمل وبتشجيع الإدارة والتنظيم المحسنين للمياه. |
Good governance. Effective policies, rule of law and transparency are prerequisites for sustainable forest management. | 21 الحكم الرشيد تعد السياسات الفعالة، وسيادة القانون، والشفافية شروطا لا غنى عنها من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. |
In paragraph 294, the Board recommended that UNICEF implement a comprehensive risk management framework to enhance its governance and management control processes. | 185 وفي الفقرة 294، أوصى المجلس اليونيسيف بالعمل على تنفيذ إطار شامل لإدارة المخاطر بغية تحسين عمليات الإدارة والرقابة الإدارية. |
(c) Undertake development of operational frameworks and guidelines for promoting effective governance and public management. SUBPROGRAMME 2. | )ج( اﻻضطﻻع بتطوير اﻷطر التنفيذية والمبادئ التوجيهية المؤدية إلى تعزيز فعالية عملية الحكم واﻹدارة العامة. |
But it changes fundamentally our governance and management paradigm, from the current linear, command and control thinking, | و لكن هذا سيغير تماما طريقة ح كم و إدارة الأمور، من التيار الحالي أحادي التفكير، ذو نهج الأمر و السيطرة، |
(e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels | (هـ) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات أيضا على توافر الإدارة الرشيدة على الصعد كافة |
The country programme focused on three areas of concentration development planning, management and governance human resources development and integrated rural development, agriculture and natural resources management. | ويركز البرنامج القطري على ثﻻثة من مجاﻻت التركيز هي التخطيط اﻻنمائي واﻹدارة والحكم وتنمية الموارد البشرية والتنمية الريفية المتكاملة والزراعة وادارة الموارد الطبيعية. |
But that would be a rather large step in the direction of global economic governance and management. | ولكن هذا سوف يشكل خطوة كبرى في اتجاه الحوكمة والإدارة الاقتصادية العالمية. |
(i) To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as | 1 النظر في إجراء تغييرات في الأ طر المؤسسية والإدارية لتحقيق إدارة أكثر فعالية للنظم الإيكولوجية |
(iv) enhancing good governance, transparency and accountability of public institutions, including through anti corruption measures and improved fiscal management | '4 توطيد دعائم الحكم الرشيد والشفافية ومساءلة المؤسسات العامة، بما يشمل الاستعانة بتدابير لمكافحة الفساد وتحسين الإدارة المالية |
Management of the system will be regulated through a governance framework and process with clear standards, policies and guidelines. | وسيتم تنظيم إدارة النظام ضمن إطار للإدارة السليمة وعمليات تستند إلى معايير وسياسات ومبادئ توجيهية واضحة. |
Good governance based on democracy, respect for human rights, sound economic management and accountability must come from within. | إن الحكم الرشيد القائم على أسس الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والإدارة الاقتصادية السليمة والخضوع للمساءلة يجب أن ينبع من الداخل. |
(vii) Propose measures to improve the communication channels, learning and knowledge management within and across the governance and oversight mechanisms | '7 اقتراح تدابير لتحسين قنوات الاتصال، وإدارة التعلم والمعارف داخل آليات الإدارة والرقابة ومن خلالها |
Democratization Because concepts such as civil society, decentralisation, peaceful conflict management and accountability are often used when defining the concept of good governance, the definition of good governance promotes many ideas that closely align with effective democratic governance. | التمويل الدولي الإنساني لأن غالبا ما تستخدم مفاهيم مثل المجتمع المدني واللامركزية وإدارة الصراعات بالوسائل السلمية والمساءلة عند تحديد مفهوم الحكم الرشيد، وتعريف الحكم الجيد يشجع العديد من الأفكار التي تؤيد بشكل وثيق مع الحكم الديمقراطي الفعال. |
For instance, the issue of water management governance is not only of critical importance to the region, but also requires trans border management. | فمسألة إدارة تدبير شؤون المياه، مثلا، ليست ذات أهمية حاسمة للمنطقة فحسب ولكنها تتطلب أيضا إدارة عبر الحدود الوطنية. |
(d) The governance structure demonstrated several areas of weakness, including insufficient management reporting and insufficient oversight of procurement operations | (د) أظهر الهيكل الإداري عدة نقاط ضعف من بينها عدم كفاية التقارير الإدارية وعدم كفاية أنشطة الرقابة على عمليات الشراء التي تضطلع بها |
The cajas had neither the corporate governance structures nor the management skills to withstand the crisis. | ولا يتمتع نظام الصندوق بهياكل حوكمة الشركات ولا المهارات الإدارية اللازمة للتصدي للأزمة. |
(h) Maintaining liaison and coordinating with United Nations organizations involved in activities pertaining to development management, public administration and good governance | (ح) الاتصال والتنسيق مع منظمات الأمم المتحدة المشاركة في الأنشطة المتعلقة بإدارة التنمية والإدارة العامة والحكم الرشيد |
Similarly, OPS would be able to benefit more from the substantive skills and knowledge available in DDSMS in economic management, governance, public administration and finance, and natural resources and energy planning and management. | وبالمثل، سيصبح مكتب خدمات المشاريع قادرا على اﻹفادة بطريقة أفضل من المهارات والمعارف الفنية المتوافرة في إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في مجاﻻت اﻹدارة اﻻقتصادية، والتوجيه، واﻹدارة العامة والشؤون المالية، والموارد الطبيعية وتخطيط الطاقة والتنظيم. |
Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management. | وح سن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات. |
The United States would prefer the term good governance to the expression proper management of public affairs and public property . | 5 تفضل الولايات المتحدة العبارة سداد الحكم على العبارة سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
Large sums of money without good governance, prudent expenditure management, transparency and accountability are unlikely to produce the desired result. | ووجود مبالغ ضخمة من المال بدون حكم صالح، وإدارة حذرة للإنفاق، وتوفر الشفافية والمساءلة ليس من المرجح أن يحقق النتائج المرجوة. |
The management of development assistance is part of the wider concern for good governance, deepening democratic processes and capacity development. | 21 وتشكل إدارة المساعدة الإنمائية جزءا من الهم العام المتمثل في وجود الحكم الرشيد وترسيخ العمليات الديمقراطية وتطوير القدرات. |
Key to successful management of public service delivery and sustainable development is preparedness. Preparedness requires the training and development of personnel for emergency management, managerial knowledge and skills for crises management and good governance skills to involve all stakeholders through participation. | ويتطلب التأهب تدريب وتنمية قدرات الموظفين لإدارة الطوارئ، والمعرفة الإدارية والمهارات في إدارة الأزمات، ومهارات الحكم الرشيد لإشراك كل أصحاب المصلحة من خلال المشاركة. |
It also helped Governments to address corruption in areas of governance linked to the management of migration. | والمنظمة أيضا تساعد الحكومات على التصدي للفساد في مجالات الحكم المرتبطة بإدارة الهجرة. |
The Water, Sanitation and Infrastructure Branch has integrated norms of good urban governance into its activities related to water education and management. | وقد أدمج فرع المياه والإصحاح والهياكل الأساسية معايير متكاملة للحكم الحضري الرشيد في أنشطته المتعلقة بالتثقيف في مجال المياه وإدارتها. |
There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property . | 3 هناك عبارتان بين معقوفتين في الفقرة 5 من المنطوق سداد الحكم و سلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
UNDP recently transferred responsibility in this area from its Division for Global and Interregional Programmes to the Management Development and Governance Division. | ومؤخرا، نقل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المسؤولية في هذا المجال من شعبة البرامج العالمية واﻷقاليمية الى شعبة تنمية التنظيم وأساليب الحكم. |
However, it may contribute to important clarification and definition of this field, together with the UNDP Division of Management Development and Governance. | على أنها يمكن أن تساهم بصورة هامة في توضيح هذا الميدان وتعريفه، باﻻشتراك مع شعبة تنمية التنظيم وأساليب الحكم التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
The Department of Economic and Social Affairs has coordinated the Africa Governance Inventory, a flexible management tool assisting African Governments and their development partners to improve programming, coordination, monitoring, evaluation and mobilization of resources in governance. | 77 ونسقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة دليل شؤون الإدارة في أفريقيا، الذي يمثل أداة مرنة للإدارة تساعد الحكومات الأفريقية وشركاءها الإنمائيين على تحسين إعداد البرامج والتنسيق والرصد والتقييم وتعبئة الموارد في مجال الإدارة. |
Recent developments in the international financial markets emphasize the relevance of enterprise risk management and the strategic process to governance quality. | وتؤكد التطورات الأخيرة في أسواق المال الدولية على أهمية إدارة المخاطر ونهج الإستراتيجية لجودة الحوكمة. |
The National Environmental Management Act of South Africa, for example, has been an enabling act aiming at improving environmental management while facilitating sustainable development and improving coordination and governance of environmental issues. | فقانون الإدارة الوطنية للبيئة لجنوب أفريقيا هو، مثلا ، قانون تمكيني يستهدف تحسين إدارة البيئة وييسر، في الوقت نفسه، التنمية المستدامة ويحسن التنسيق والإدارة الرشيدة للقضايا المتعلقة بالبيئة. |
Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels, | وإذ تشدد أيضا على أن تحقيق الإدارة المستدامة للغابات يعتمد أيضا إلى حد بعيد على توافر الإدارة الرشيدة على جميع الصعد، |
We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation. | فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة. |
Governance and oversight | ألف الإدارة والرقابة |
Related searches : Governance And Management - Management Governance - Governance Management - Governance And - Democracy And Governance - Governance And Steering - Ownership And Governance - Process And Governance - Ethics And Governance - Security And Governance - Finance And Governance - Governance And Regulation - Governance And Operations - Governance And Ethics