ترجمة "الأمن والحكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الأمن، إلى جانب النمو الاقتصادي، والتنمية المستدامة والحكم الرشيد، سيوفر الأركان الأربعة الأساسية والمجالات ذات الأولوية للمنطقة.
Security along with economic growth, sustainable development and good governance will provide the four central pillars and priority areas for the region.
وهذا الاتفاق، المتوقع أن يصدر في نهاية المؤتمر، سيتعامل مع المسائل الأساسية من قبيل الأمن والحكم والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وجهود مكافحة المخدرات.
The compact which is the expected outcome of the conference will deal with such key issues as security, governance, economic and social development and counter narcotics efforts.
ويجب السعي إلى تحقيق عدد من الأهداف في وقت واحد، وهي الأمن، والعمل الإنساني، والعدالة والمصالحة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والحكم الصالح والمشاركة.
Several objectives must be tackled simultaneously security, humanitarian action, justice and reconciliation, social and economic development, good governance and participation.
وهناك علاقة قوية بين الأمن، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان، والقيم الديمقراطية والحكم الرشيد في كل ما نحاول أن نفعله الآن بغية إصلاح المنظمة.
There is a strong connection among security, development and respect for human rights, democratic values and good governance in everything that we are now attempting with a view to reforming the Organization.
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
Minorities and self determination and autonomy
الديموقراطية والحكم السديد وسيادة القانون
Democracy, good governance and the rule of law
وبدلا من ذلك، ستركز الجهود في فترة ما بعد نزع السلاح على تعزيز الأمن والحكم وإمكانية الوصول إلى العدل والمنافع الاقتصادية والاجتماعية على صعيد المجتمعات المحلية.
Rather, post disarmament efforts would concentrate on enhancing security, governance, access to justice and community based economic and social benefits.
وثمة حاجة في هذا الصدد إلى اتباع نهج شامل، يتضمن الأمن، والحكم، والتنشيط الاقتصادي، والعدل، وحكم القانون، من أجل نيل الاستقلال الحقيقي وتحقيق الديمقراطية والسلم والأمن.
In that regard, there is a need for a comprehensive approach, which should incorporate security, governance, economic revitalization, justice and the rule of law in order to achieve true independence and democracy, peace and security.
خامسا حقوق الإنسان، والديمقراطية، والحكم الرشيد
V. Human rights, democracy and good governance
وإذ تسلم بالإسهامات التي قدمها المعهد في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجالات الأمن والهجرة الدولية، ولا سيما التحويلات المالية والتنمية، والحكم والمشاركة في الحياة السياسية،
Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
وإذ تسلم بالإسهامات التي قدمها المعهد في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجالات الأمن والهجرة الدولية، ولا سيما التحويلات المالية والتنمية، والحكم والمشاركة في الحياة السياسية،
Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
ولا بد من النظر إلى القرار 1640 (2005) والحكم عليه في ظل هذه الانتهاكات المتكررة من جانب إثيوبيا لاتفاق الجزائر للسلام، وتخلي مجلس الأمن بشكل مؤسف عن مسؤوليته.
It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.
كما يعني المزيد من الشفافية والحكم الرشيد.
And it means more transparency and better governance.
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
Good governance is increasingly taking root.
وسيكون مشروع القرار واحدا، وفي إطار بند واحد من جدول الأعمال، ويغطي مختلف جوانب الأمن والتعمير والحكم، التي يتم تناولها حتى الآن في إطار الجزأين ألف وباء من القرار.
It would be a single draft resolution, under one agenda item, covering the different aspects of security, reconstruction and governance, so far dealt with under parts A and B of the resolution.
وهنا هي فتاة الثلج الخاصة بها. والحكم لكم.
And here's her snowbabe and it is up to you to judge
وأول تلك العناصر السياسات الوطنية السليمة والحكم الصحيح.
The first of those are sound national policies and correct governance.
أولا، ينبغي توفر السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد.
First, there should be sound national policies and correct governance.
تم وقف النقابات المستقلة عن العمل في إيران وفصل جميع العاملين بها أما بشكل روتيني أو توجيه أمر بالاعتقال ومقاضاة القيادات العمالية بموجب انتهاك الأمن القومي والحكم عليهم بالسجن لفترة طويلة.
Independent unions are not allowed to function in Iran, workers are routinely fired and risk arrest for striking, and labor leaders are prosecuted under national security charges and sentenced to long prison terms.
فهي تحتاج إلى حكم القانون والحكم الصالح والشفافية والمساءلة.
They need the rule of law. They need good governance.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
في فترة تقلدة مراكز السيادة والحكم في دولتنا الحبييه
Mr Chocolate too is overcome with emotions and writes و والدا لأهل الكويت
وهو يحدد تفاصيل ملكية الأراضي وتقاسم الموارد والحكم الذاتي.
The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self government.
والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو.
Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo.
وبالتالي فإن محاكمة السيد سماعلي والحكم عليه تعد باطلة.
The trial and conviction of Mr. Samaali were therefore invalid.
والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي.
This is the beginning of a new authoritarianism.
فالقارة الأفريقية تواجه أزمة في الزعامة والحكم، نتيجة لهذه العقلية المختلة.
Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos.
حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم.
Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
حافظ الوصية لا يشعر بامر شاق وقلب الحكيم يعرف الوقت والحكم.
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
والحكم الرشيد هدف ذو أولوية بالنسبة إلى مؤسسات الحكم في كوسوفو.
Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo.
والحكم الرشيد، في نهاية المطاف، هو مسألة متعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
Ultimately, good governance is about democracy and human rights.
والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره.
Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty.
وضع آلية للإدارة الشفافة والحكم الرشيد، عن طريق مكافحة الغش والفساد.
Introduction of a transparent management and good governance mechanism to combat fraud and corruption.
وفي أفغانستان، كان التركيز على بناء قدرات مؤسسات السلطة القضائية والحكم.
In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions.
إن التحول الديمقراطي للمجتمعات، والحكم الرشيد مفهومان مقبولان من الدول عالميا.
The democratization of societies and good governance are concepts universally accepted by States.
إن حماس باعتبارها حكومة لابد وأن يكون الحكم عليها من خلال قدرتها على توفير الأمن والحكم اللائق لسكان غزة، ولكن بوصفها حركة فهي غير قادرة على خيانة التزامها الذي لا يلين بقتال المحتل الإسرائيلي حتى الموت.
As a government, Hamas is to be judged by its capacity to provide security and decent governance to Gaza s population, but as a movement it is incapable of betraying its unyielding commitment to fight the Israeli occupier to the death.
بيد أن سياسات الاحتجاج في المنطقة تعكس أيضا رفض الدكتاتورية والحكم الاستبدادي.
But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule.
والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.
إن المنظمات الدينية قادرة على تعبئة الناس في معارضة الفساد والحكم القمعي.
Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.
وتتحدث الرسائل عن الحرية، وحرية التعبير، والحكم الرشيد، والتعددية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان.
The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights.
وهي مختلفة اختلاف ا جذري ا في تطبيق المبادئ التعاونية لحرية الاختيار والحكم الديمقراطي.
They are radically different, however, in the application of the cooperative principles relative to freedom of choice and democratic rule.
وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
So We further strengthened his kingdom , and bestowed wisdom on him , and judgement in legal matters .
وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech .
وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
We strengthened his kingdom , and gave him wisdom and speech decisive .
وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech .