ترجمة "الأهم من ذلك على الرغم من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين. | More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years. |
| الأهم من ذلك، أن هذه السياسة ستؤذي الأطفال الفقراء والأقليات. | And this policy will hurt poor and minority children most of all. |
| ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري | But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative. |
| بل الأهم من ذلك أن لدينا شعبا من الشباب المتحفزين للنمو والتعلم والعمل. | And, even more important, we have a young population that is highly motivated to grow, to learn and to work. |
| الاستاذ الأهم... التلاميذ الأهم... | T Most importantly ... S Most importantly ... |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| ومع ذلك ، فإن هده المقاربة هي عالية الدقة ، منخفضة التكلفة ، وربما الأهم من كل ذلك ، قابلة للاتساع | However, the approach I built here is actually high resolution, low cost, and probably most importantly, very scalable. |
| الأهم من ذلك أن الذين يعيشون في المدن كانوا يتعرضون إلى أفكار جديدة حول دور السياسية على النظام الاجتماعي. | Most important, living in cities, they were exposed to new ideas about the social and political order. |
| والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب ع ر ض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل. | More significantly, it displayed this generation s unprecedented level of political awareness and activism. |
| والنتيجة العملية الأهم التي تترتب على ذلك هي إمكانية إنفاذ القانون الإنساني الدولي. | The most important practical consequence of this is the possibility to enforce international humanitarian law. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
| على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| و الأهم من ذلك انني لا أعلم مالذي كان عليه صوتها حين سمعته للمرة الأولى | Most important of all, I didn't know what that was the first time I heard it. |
| الأهم من ذلك أن الإضراب قد يشكل نموذجا للتحول في سوق العمالة الألمانية، وذلك لسببين. | More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons. |
| ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم | What does the world want and, perhaps more importantly, what does it need from a new American President? |
| ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك. | That said, we are not doomed to succeed. |
| ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما. | America s purpose, however, remains unclear. |
| ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع . | But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing. |
| ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين. | And yet Turkey scares countless Europeans. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج. | Nevertheless, local elders forbade Rokhshana and Nabi to marry. |
| بالإضافة إلى ما سبق، فعلى الرغم من أنه من المسلم به غالبا أن الاستثمار المباشر الأجنبي قد يؤدي إلى خسارة الوظائف، إلا أن الأهم من ذلك هو الصادرات من رؤوس أموال التمويل، أي القروض التي تمكن الشركات الأجنبية من توفير فرص العمل في بلدانها. | Moreover, while it is often conceded that jobs can be lost via foreign direct investment, much more important are financial capital exports, that is, the loans that enable foreign firms to create jobs on their own turf. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. | Yet there are still considerable roadblocks to overcome. |
| وتحضرني هنا مقولةمكيافيللي الشهيرة من الأهم أن يخشى الناس الأمير على أن ي حبوه . | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| هناك العديد من الطرق للحفاظ على حالتك المزاجية، لكن الأهم هو القدرة على تقدير نفسك. | There are many ways to maintain your mood, but what's most necessary is the ability to appreciate yourself. |
| الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا! | Most important, please spread the word in your global circles, social networks and anywhere you deem fit! |
| ولعل الأهم من ذلك هو أن أسعار البنزين الجارية في قطاع البيع بالتجزئة يمكن الاطلاع عليها في الفور. | Perhaps most important, current retail petrol prices are readily visible. |
| ولكن الأهم من ذلك أننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لرؤية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الأرض. | What's more important is that we present it to all Egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality. |
| أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك. | I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though. |
| والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل. | More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth. |
| إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد. | Reform is nonetheless clearly possible. |
| على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ. | Nevertheless, we should remember the lessons of history. |
| الحكومة تواجه تحديات خطيرة على الرغم من ذلك في المجال الاقتصادي. | The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena. |
| على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين. | However, this can occur only in the presence of oxygen. |
| الأهم فالمهم. | First things first. |
| تقرير المصير، للجزء الأهم، ما زال متربع على العرش في الجزء الأخير من القاموس. | Self determination, for the most part, is still sitting pretty in the latter half of a dictionary. |
| لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا. | But we believe it is even more important that the Council be effective. |
| ولكن الأهم من ذلك أن ندرك تمام الإدراك أن أي دكتاتور عسكري لن ينجح فيما فشل فيه م ـش ر ف بوضوح. | But, more importantly, no military dictator can succeed where Musharraf has so clearly failed. |
| لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى. | But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors. |
| ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك. | There is, however, no consensus about how to do this. |
| ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة. | Nevertheless, questions and misperceptions remain. |
| الأهم من ذلك أن أغلبية ضخمة أيضا من الشعب الروسي تعتز بقدرتها على اختيار أو عزل قيصرها ـ في انتخابات حرة ت ـعق د على فترات منتظمة طبقا لما ينص عليه الدستور. | More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar in free elections held at regular intervals in line with the constitution. |
| من المقولات الشهيرة لمكيافيللي إنه لمن الأهم بالنسبة للأمير أن يهابه الناس على أن يحبوه . | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| لكن الأهم من ذلك هو أن الافتقار إلى الوضوح بشأن قضية انضمام تركيا يعكس ازدواجية أوروبا فيما يتصل بصورتها ذاتها. | But, more importantly, the lack of clarity on the Turkish accession question reflects Europe s ambivalence regarding its image of itself. |
| الأهم بين هذه المجموعات من وجهة النظر التجارية الأسمدة المصنعة ،والمبيدات الصناعية (بما في ذلك مبيدات الأعشاب ) والمكملات الغذائية للأعلاف . | Chief among these groups from the commercial point of view are manufactured fertilizers, synthetic pesticides (including herbicides), and supplements for feeds. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأهم من ذلك - الأهم من ذلك - الأهم من ذلك - الأهم من ذلك - على الرغم من ذلك - ولكن الأهم من ذلك - ولكن الأهم من ذلك - ولكن الأهم من ذلك - ربما الأهم من ذلك - الأهم من ذلك ل - ربما الأهم من ذلك - الأهم من ذلك ل - ربما الأهم من ذلك
