ترجمة "ولكن الأهم من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأهم - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري
But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.
ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم
What does the world want and, perhaps more importantly, what does it need from a new American President?
ولكن الأهم هو أنه الحافز الملهم للعمال وللإدارة.
But, more important, it is what inspires workers and management.
ولكن الأهم من ذلك أن ندرك تمام الإدراك أن أي دكتاتور عسكري لن ينجح فيما فشل فيه م ـش ر ف بوضوح.
But, more importantly, no military dictator can succeed where Musharraf has so clearly failed.
الأهم من ذلك، أن هذه السياسة ستؤذي الأطفال الفقراء والأقليات.
And this policy will hurt poor and minority children most of all.
الاستاذ الأهم... التلاميذ الأهم...
T Most importantly ... S Most importantly ...
الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين.
More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years.
ولكن الأهم من ذلك أننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لرؤية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الأرض.
What's more important is that we present it to all Egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality.
بل الأهم من ذلك أن لدينا شعبا من الشباب المتحفزين للنمو والتعلم والعمل.
And, even more important, we have a young population that is highly motivated to grow, to learn and to work.
ولكن الفكرة الأهم هي أن كل شئ متوفر، كل شئ متوفر حولك
But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
ولكن الأهم هو أن تبدأ إعادة البناء المدني الديمقراطي هذه على الصعيد المحلي.
What is most important, however, is for such a democratic civil reconstruction to start at the local level.
ومع ذلك ، فإن هده المقاربة هي عالية الدقة ، منخفضة التكلفة ، وربما الأهم من كل ذلك ، قابلة للاتساع
However, the approach I built here is actually high resolution, low cost, and probably most importantly, very scalable.
ولكن ، الأهم من ذلك ، كونك وصلت الى سن السابعة يعني أنك وصلت إلى سن العقل وأنت الآن قادرة على ارتكاب كل و اي الذنوب ضد الله والانسان .
But, more importantly, being seven means that you've reached the age of reason, and you're now capable of committing any and all sins against God and man.
الأهم فالمهم.
First things first.
و الأهم من ذلك انني لا أعلم مالذي كان عليه صوتها حين سمعته للمرة الأولى
Most important of all, I didn't know what that was the first time I heard it.
الأهم من ذلك أن الإضراب قد يشكل نموذجا للتحول في سوق العمالة الألمانية، وذلك لسببين.
More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.
والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب ع ر ض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل.
More significantly, it displayed this generation s unprecedented level of political awareness and activism.
والنتيجة العملية الأهم التي تترتب على ذلك هي إمكانية إنفاذ القانون الإنساني الدولي.
The most important practical consequence of this is the possibility to enforce international humanitarian law.
ولكن الكثير من هذا قد تغير، وذلك بفضل الرأسمالية العالمية، والتكامل الأوروبي، ووصمة المشاعر الوطنية الناتجة عن حربين مأساويتين، وربما كان الأهم من كل ذلك، تراجع الإيمان بالعقائد الدينية على ناطق واسع.
Much has changed, thanks to global capitalism, European integration, the stigmatization of national feeling by two catastrophic world wars, and, perhaps most importantly, the widespread loss of religious faith.
ولكن الأهم هـو أن مشكلة تأمين البنـى التحتية في الدول الجزرية الصغيرة النامية ينبغـي إيلاؤها اهتماما خاصا.
But more important, the problem of access to insurance for the infrastructure of small island developing States needs to given particular attention.
ولكن الأهم من ذلك أن النمو السريع للسوق المحلية، وخاصة في قطاع الخدمات، لابد وأن يحل محل قطاع التصدير باعتباره المحرك الأساسي لتشغيل العمالة وسحب سكان المناطق الريفية إلى الاقتصاد الحديث.
But, most important, rapid growth of the domestic market, especially the service sector, needs to largely replace the export sector as the employment engine pulling the rural population into the modern economy.
القضية الأهم في السودان
The Bigger Issue in Sudan
الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا!
Most important, please spread the word in your global circles, social networks and anywhere you deem fit!
ولعل الأهم من ذلك هو أن أسعار البنزين الجارية في قطاع البيع بالتجزئة يمكن الاطلاع عليها في الفور.
Perhaps most important, current retail petrol prices are readily visible.
لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.
But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.
الأهم من ذلك أن الذين يعيشون في المدن كانوا يتعرضون إلى أفكار جديدة حول دور السياسية على النظام الاجتماعي.
Most important, living in cities, they were exposed to new ideas about the social and political order.
لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا.
But we believe it is even more important that the Council be effective.
لكن الأهم من ذلك هو أن الافتقار إلى الوضوح بشأن قضية انضمام تركيا يعكس ازدواجية أوروبا فيما يتصل بصورتها ذاتها.
But, more importantly, the lack of clarity on the Turkish accession question reflects Europe s ambivalence regarding its image of itself.
الأهم بين هذه المجموعات من وجهة النظر التجارية الأسمدة المصنعة ،والمبيدات الصناعية (بما في ذلك مبيدات الأعشاب ) والمكملات الغذائية للأعلاف .
Chief among these groups from the commercial point of view are manufactured fertilizers, synthetic pesticides (including herbicides), and supplements for feeds.
نصلحها. لكن الأهم أن نغير مكانها.
We fix it, but most importantly, we relocate it.
ولكن الأهم من ذلك أن الاتحاد السوفييتي لم يعد متاحا كحليف للهند مع نهاية الحرب الباردة، كما بدأت الولايات المتحدة في تقييم الهند وباكستان من منطلق المصالح المنفصلة، وليس باعتبارهما ثنائيا مرتبطا بميزان القوى في جنوب آسيا.
More importantly, with the end of the Cold War, the Soviet Union was no longer available as an Indian ally, and the US began to assess India and Pakistan in terms of separate interests, rather than as a pair linked in a South Asia balance of power.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.
And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year.
الأهم من ذلك، أنه عندما تم التشخيص أخيرا ، كانت الحالات كلها في المرحلة 0 أو 1 والتي هي تعتبر أولى المراحل.
Most importantly, when the diagnosis was finally made, they were all still stage 0 or 1, the earliest stages.
وبناء على آخر نقطة، العالم انخرط في بعض الأحيان ضمن جدل صحي وسليم، وأحيان أخرى كان يعبر عن الغضب، ولكن الأهم من ذلك، كان يرسل التقارير الاخبارية، المثال التالي يتضمن مشاركين من فلسطين، موريتانيا، وسان فرانسيسكو من الولايات المتحدة
Since that point, the world has been engaged in sometimes healthy debate, other times expressing rage, and most importantly, reporting news the following example includes participants from Palestine, Mauritania, and San Francisco (US)
ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد
What's the most important part of a good education?
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
In my view, this is the most fundamental point.
هذا هو الاقتباس الأهم في الفيلم، أقتبست إيمان من الزوج الفاسد
Deciding the this is the most important quote in the movie, Eman quotes the abusive husband
ولكن الأهم ، في اعتقادي أننا اردنا حقا صنع خبرة مختلفة عن مشروع جوني كاش، حيث قام عدد صغير من الناس بامضاء الكثير من الوقت لتسهم بشيء لكل الناس.
But most importantly, I think, we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project, where you had a small group of people spending a lot of time to contribute something for everyone.
ولكن هدف الحد من الفقر العالمي يفرض أعباء من العمل الإضافي على سكان البلدان الغنية، سواء من خلال الالتزام بالمساعدات الخارجية، أو الأهم من ذلك بسبب العولمة، التي تساعد في زيادة الإحساس بعدم الأمان، وخاصة بين العمال الأقل مهارة، وتعمل على انخفاض الأجور.
But the goal of global poverty reduction has imposed a burden of extra work on people in rich countries, both through the commitment to foreign aid and, more importantly, through globalization, which increases job insecurity and, particularly for the less skilled, holds down wages.
وفي رأينا، ينبغي للتقرير ألا ينحصر في المنجزات التي حققها المجلس، ولكن من الأهم أن يتناول أيضا أين تحقق النجاح وما هي العوامل التي أدت إلى النجاح.
In our opinion, the report should not be confined to what the Council has achieved, but, more importantly, it should also address what has worked and why it has worked.
جعل فريدرش من الفرنسية اللغة الرسمية ومن الفلسفة التأملية موضوع الدراسة الأهم.
Frederick made French the official language and speculative philosophy the most important topic of study.
وهذه الجلسة الخاصة اليوم ستمكننا لا من إحياء ذكرى ضحايا الحرب العالمية الثانية فحسب، بل الأهم من ذلك، أنها ستمك ننا من تذك ر التاريخ ومواجهته والتعلم من دروسه.
Today's special meeting will enable us not only to commemorate the victims of the Second World War, but, more important, to remember and face up to history and learn its lessons.
و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو.
But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking.
وربما كان الأهم من ذلك أنه حو ل الأقوال إلى أفعال فتطوع بالعمل في ملجأ للحيوانات كما عمل مع الجمعية الإنسانية الأميركية لمكافحة مصارعة الكلاب.
Perhaps more importantly, he has turned words into deeds, volunteering at an animal shelter and working with the Humane Society of the United States to oppose dog fighting.
والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن الأهم - ولكن الأهم - الأهم من ذلك - الأهم من ذلك - الأهم من ذلك - الأهم من ذلك - ربما الأهم من ذلك - الأهم من ذلك ل - ربما الأهم من ذلك - الأهم من ذلك ل - ربما الأهم من ذلك - الأهم من ذلك، هذا