ترجمة "الأهداف العامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأهداف العامة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأهداف العامة
General objectives
الفصل الأول الأهداف العامة
and transmitted to the Drafting Committee
ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق
The general objectives of this Agreement are indicated hereafter
وتستند هذه الأهداف العامة إلى أهداف محددة.
These goals were underpinned by concrete targets.
ألف الأهداف العامة للاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف
The working languages of the meeting will be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية
In this policy paper, the following goals and timeframe were established to
الابتكارات في مجالي الحكم والإدارة العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية
Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
لقد اعتمدنا الأهداف والغايات والمؤشرات كإطار مرجعي لرسم سياساتنا العامة.
We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies.
(ج) النظر في الأهداف والمشاكل العامة وصوغ اقتراحات التعاون الدولي.
(c) To consider general aims and problems and develop proposals for international cooperation.
الإدارة العامة الموجهة نحو الخدمات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية .
b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
1 الابتكار في مجال الإدارة العامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية
Innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration
وفي عام 2003، حدد الإطار الإنمائي الوطني الأول الأهداف الإنمائية العامة للحكومة.
In 2003, the first national development framework laid out the Government's broad development objectives.
1 ذكر الأهداف المحددة التي تسعى إلى تحقيقها سياسة تنشيط الإدارة العامة
Name specific goals that the policy of revitalization of public administration has been pursuing
وكما نعلم، فإن الأهداف العامة الواردة في إعلان الألفية تم تحديدها في مؤتمرات عالمية عديدة للأمم المتحدة وأوجزت في الأهداف الإنمائية للألفية.
As we know, the general goals contained in the Millennium Declaration have been laid down in numerous United Nations global conferences and summarized in the Millennium Development Goals.
وإضافة إلى ذلك، فإن تنشيط الإدارة العامة لا يلزم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل إنه بحد ذاته مرهون بتحقيق هذه الأهداف.
In addition, not only is the revitalization of public administration necessary to achieving the Millennium Development Goals, but itself depends upon the achievement of the Millennium Development Goals.
ألف المساهمة العامة التي تقدمها منظمة العمل الدولية على صعيد الأهداف الإنمائية للألفية
General contribution of ILO to the Millennium Development Goals
يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف.
The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure.
وإذ تدرك أن تعزيز نظم الصحة العامة وتوفير الرعاية الصحية أمر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يعيد تأكيد دور الخدمة العامة في بلوغ الأهداف الوطنية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()،
Reaffirming the role of the public service in the attainment of national goals for social and economic development, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
27 وسيقوم المشروع بدعم الأهداف العامة لبرنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى.
The project will support the overall objectives of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
وتتوافق الأهداف العامة الواردة في إعلان الألفية تماما مع الأهداف المبينة في اتفاقات السلام الموقعة في كانون الأول ديسمبر 1996والأهداف الواردة في برنامج الحكومة الحالية.
The broad goals contained in the Millennium Declaration are fully consistent with those set out in the peace agreements signed in December 1996 and those contained in the programme of the current Government.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين علينا أن نستخدم الأهداف من أجل تركيز السياسة العامة.
Above all, we must use goals to focus policy.
وينبغي أن يواصل تحليل فعالية المبادرات وأدوات السعي إلى الأهداف وغيرها من أدوات السياسة العامة.
It should continue to analyse the effectiveness of incentives, targeting and other policy tools.
4 وإدراكا للإمكانيات الهائلة لهذا النهج، في وضع جهود التنمية، قررت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة تخصيص جزء من دورتها الخامسة لمناقشة الابتكار في مجال الإدارة العامة لتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.
Aware of the tremendous potential of this approach to development efforts, the Committee of Experts on Public Administration decided to devote part of its fifth session to the discussion of innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
وهي تكفل اهتداء صانعي القرار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالمصالح العامة لا المصالح الخاصة.
It ensures that public rather than private interests guide decision making in achieving the Millennium Development Goals.
وشدد المشاركون على أهمية الأهداف الإنمائية للألفية وعرضوا أمثلة للكيفية التي استخدمت بها المؤسسات الوطنية الأهداف الإنمائية للألفية بشكل تلقائي لتقييم السياسات العامة وتوجيهها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
Participants stressed the importance of the Millennium Development Goals (MDGs). Examples were provided of how the Millennium Development Goals were systematically used by national institutions to assess and guide public policies in the economic and social fields.
وكانت الأهداف العامة للاجتماع هي تعزيز التعاون الإقليمي في إدارة موارد الأراضي ودعم تنفيذ الاتفاقية في المنطقة.
The general objectives of the meeting were to strengthen regional cooperation in the management of land resources and to support the implementation of the UNCCD in the region.
وت عد الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها الجمعية العامة والمجتمع الدولي بشكل أوسع ذات أهمية كبيرة للقطاع الخاص.
The goals being pursued by the General Assembly and the larger international community are of great importance and relevance to the private sector.
وبعد خمس سنوات من اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، استحوذ التركيز على تقييم التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهداف على قدر كبير من اهتمام الجمعية العامة على مدى معظم العام الماضي.
The focus on assessing progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) after five years occupied much of the attention of the General Assembly for most of the year.
59 وت شج ع الجمعية العامة على أن تظل على إط لاع بالعمليات الجارية في العالم لتنشيط نظم الإدارة العامة، وكيفية مساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.
8 Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Institute of Applied Economic Research, and United Nations Development Programme, 2002, Meeting the Millennium Poverty Reduction Targets in Latin America and the Caribbean (United Nations publication, Sales No.
وفي هذا الصدد أكدت الجمعية العامة مجددا أهمية المسارعة إلى تنفيذ الاتفاقية للإسهام في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
In this regard, the General Assembly reiterated the importance of a timely implementation of the Convention which would contribute to meeting MDGs.
رابعا ما هي المبادئ والاستراتيجيات الناشئة في مجال الابتكار على مستوى الحكم والإدارة العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
What are the emerging principles and strategies in governance and public administration innovation for achieving the Millennium Development Goals?
وكان الإنجاز الرئيسي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الالتزام القوي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
A major achievement of the High level Plenary Meeting of the General Assembly had been the strong commitment to attaining the Millennium Development Goals.
وفي هذا الصدد أعرب عن تطلع إندونيسيا إلى قيام الجمعية العامة في عام 2005 بدراسة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Indonesia therefore looked forward to the General Assembly's review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.
ولا يمكن للأمم المتحدة والجمعية العامة أن تتخليا عن المسؤولية عن تأمين تحقيق الأهداف والالتزامات التي تم التعهد بها.
The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken.
ولسوء الحظ، فإن من تجربة بلدي وملاحظاتنا العامة في ميكرونيزيا، أننا نواجه معركة عسيرة في الوفاء بهذه الأهداف وتنفيذها.
Unfortunately, it is the experience of my country, and our general observation in Micronesia, that we face an uphill battle in meeting and implementing these Goals.
ما هو نوع هياكل ونظم الإدارة العامة اللازمة لجعل هذه المؤسسات أكثر مناصرة للفقراء وتركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية
What kind of public administration structures and systems are needed to make these institutions more pro poor and oriented towards the Millennium Development Goals?
وشجعت الجمعية العامة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة أيضا على العمل مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لضمان إدماج الأبعاد الجنسانية لجميع الأهداف الإنمائية الدولية في الأهداف الإنمائية للألفية والأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.
The General Assembly also encouraged UNIFEM to work with the United Nations Development Group (UNDG) to ensure that the gender dimensions of all the international development goals are incorporated into the MDGs and the operational activities of the United Nations system .
ويجب أن تتصدى الإستراتيجية العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لمشاكل الحقوق الجنسية والإنجابية، وهي أمور أساسية من أجل تمكين المرأة، كما أنها من ناحية أخرى شرط لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
A strategy for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) as a whole should also address the issue of sexual and reproductive health rights, which were essential to women's empowerment, itself a prerequisite for attaining all MDGs.
ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية كانت بمثابة انتصار للعلاقات العامة، وهو ما لا يقلل من إسهامها.
Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution.
18 يجري تطبيق عدد من الحلول المبتكرة الناجحة للتغلب على تحديات الحكم والإدارة العامة، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
A number of innovative and successful solutions are being applied to governance and public administration challenges, including the Millennium Development Goals.
وسيوفر مجلس رفيع المستوى للسياسات العامة توجيها استراتيجيا ورقابة على السياسات العامة لكفالة ربط التعلم ربطا استراتيجيا بأهداف المنظمة ولكفالة فعاليته في المساعدة على التوصل إلى الأهداف التنظيمية لهذه الخطة.
A high level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan.
7 تطلب أيضا إلى الأمين العام تعزيز تبادل المعلومات والبحوث ونشر الممارسات الناجحة والخدمات الاستشارية في مجال الإدارة العامة التي تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية
7. Also requests the Secretary General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
(ب) يحدد الثغرات والعقبات بغية تقديم توصيات بشأن التدابير العملية والخيارات في مجال السياسة العامة لتعزيز الاتساق والفعالية وتشجيع التعاون الإنمائي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية
(b) Identify gaps and obstacles with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance coherence and effectiveness and to promote development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
وتعه دت الدول بالتزامات في إعلان الالتزام المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2001 كما تعه دت بها في كل هدف من الأهداف الثمانية التي تشكل الأهداف الإنمائية للألفية.
States have made commitments in the 2001 United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV AIDS as well as in each of the eight Millennium Development Goals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأهداف العامة لقطاع الأعمال - الأهداف العامة لقطاع الأعمال - الأهداف - الأهداف البيئية - الأهداف التنظيمية - تحقيق الأهداف - الأهداف التجارية - الأهداف المعلنة - الأهداف المشتركة - الأهداف المالية - الأهداف المشتركة - الأهداف البيئية