ترجمة "تحقيق الأهداف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش | Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion |
| ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية | The goals of this project are as follows |
| نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، | Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة | Progress towards the specific goals |
| تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | the implementation of the Millennium Development Goals by 2015. |
| وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. | Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. |
| يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف. | Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them. |
| إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| 2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________ | Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ |
| وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف. | The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives. |
| 44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية | The proposed project has the following objectives |
| 38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة. | Achieving those goals would require different work methods. |
| 6 يعتمد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية علينا جميعا. | The achievement of the Millennium Development Goals depends upon all. |
| وركز البنك الدولي على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The World Bank focused on the achievement of the Millennium Development Goals. |
| ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
| يتعزز تحقيق الأهداف السابق ذكرها بالالتزام الجماعي بالمبادئ التالية | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا. | Achievement of the Goals that we set is within our grasp. |
| ويتضمن ذلك البرنامج تدابير تستهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | That programme includes measures aimed at achieving the MDGs and in keeping with the development strategy of our country. |
| ويستعرض هذا التقرير تقدم غواتيمالا تجاه تحقيق تلك الأهداف. | This report reviews Guatemala's progress towards the achievement of those goals. |
| ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
| ويتوقف تحقيق الأهداف العالمية على العمل على الصعيد الوطني. | The implementation of global goals depends on action at the national level. |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| تمثل الأهداف الإنمائية للألفية مجموعة من الأهداف التي تكفل تحقيق التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان لشعوبنا. | The Millennium Development Goals are a set of goals to ensure development, peace and security, and human rights for our peoples. |
| (ج) تعزيز التعاون بين الدول الأطراف على تحقيق تلك الأهداف. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. | Achieving these goals will obviously require heavy lifting. |
| فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | It is a step forward along the road to achieving the MDGs. |
| فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. | That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals. |
| 44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| ولقد أحرزت المكسيك تقدما مرضيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals. |
| إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية. | We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium. |
| يجب أن نركز على فعاليتها وقدرتها على تحقيق الأهداف بسرعة. | We must focus on its effectiveness and ability to deliver quickly. |
| رابعا التعاون الأقاليمي تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية منظور إقليمي | Interregional cooperation achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration a regional perspective |
| تجمع بلدان مجموعة ريو جهودنا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لأننا نؤمن بأن هذه الأهداف تخاطب الشباب أيضا. | The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people. |
| إن سانت فنسنت وجزر غرينادين ماضية قدما في طريقها نحو تحقيق الأهداف الرئيسية من بين الأهداف الإنمائية للألفية. | Saint Vincent and the Grenadines is well on the way towards achieving the central MDGs. |
| وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية. | Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation. |
| (ب) التشجيع على تحقيق فهم أوسع نطاقا لدور الغابات ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا | (b) Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals |
| وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. | Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. |
| الإدارة العامة الموجهة نحو الخدمات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية . | b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. |
| 4 الرصد على الصعيد الوطني من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | National monitoring for achievement of Millennium Development Goals |
| وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة. | We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility. |
| وقد وجهت سورية جميع خططها الإنمائية صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Syria has oriented all its development plans towards achieving the Millennium Development Goals. |