ترجمة "الأهداف التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واستندت الأهداف الشاملة ومؤشرات التقدم التي وضعتها المفوضية لعام 2004 إلى الأهداف الاستراتيجية التي حددها المفوض السامي للعام. | UNHCR's Global Objectives and Indicators of Progress for 2004 were based on the strategic goals established by the High Commissioner for the year. |
| يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف. | Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them. |
| وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة. | The goals that we established then are still valid. |
| تمثل الأهداف الإنمائية للألفية مجموعة من الأهداف التي تكفل تحقيق التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان لشعوبنا. | The Millennium Development Goals are a set of goals to ensure development, peace and security, and human rights for our peoples. |
| إن الأهداف العديدة التي نتشاطرها أهداف عظيمة حقا. | The many goals we share are great indeed. |
| 11 تحيط علما بالمبادرات المتعلقة بتعزيز تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية، ولا سيما الأهداف التي تحظى بتشجع البلدان النامية | 11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries |
| قبل ستة أعوام، تبنى الرئيس جورج دبليو بوش وزعماء آخرون الأهداف الطموحة التي تشكل جوهر الأهداف الإنمائية للألفية. | Six years ago, President George W. Bush and other leaders adopted the ambitious goals that constitute the core of the MDGs. |
| وينبغي أن تتضمن التقارير القطرية المتعلقة بهذه الأهداف عرضا للتقييم التدريجي لحالة الشعوب الأصلية التي تنفذ هذه الأهداف. | Progressive assessment of the situation of indigenous peoples in the process of implementation of the Millennium Development Goals should be reflected in the Millennium Development Goals country reports. |
| وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها. | This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled. |
| إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا. | Achievement of the Goals that we set is within our grasp. |
| وأهم الأهداف التي يتوخاها الهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب هي | The main objectives of the RCTS are |
| ويعتبر تمويل الإرهاب من بين الأهداف التي تتصدى لها. | COTb has monthly meetings with a view to exchanging information and coordinating efforts. |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| كانت الأهداف الإنمائية للألفية فع الة جزئيا لأن عدد الأهداف كان محدودا. لذا فمن المعقول أن نضع تصورا لعدد الأهداف التي يمكننا قياسها على النحو اللائق، وليس كيف يمكننا جمع بيانات عدد كبير من هذه الأهداف. | The MDGs were effective in part because the number of targets was limited. So it is reasonable to consider how many targets we could measure properly, rather than how to collect data on a large number of them. |
| إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها | So, what should they seek? |
| وبموجب الأهداف التي وضعناها، تقوم الحكومة بتطوير أحياء المدن والمستوطنات. | Pursuant to the goals it has established, the Government is upgrading city neighbourhoods and settlements. |
| وينبغي تبرير الأنشطة البرنامجية التي يقترح الجهاز القيام بها من حيث اتساق ها مع الأهداف الإنمائية الدولية والوطنية التي يطلب منها العمل على تحقيقها وتأثير ها على هذه الأهداف. | The programme activities that the system proposes to undertake should be justified in terms of their coherence with and potential impact on the international as well as the national development objectives that it is called upon to serve. |
| فهي ما زالت تلاحق العديد من الأهداف، فيما يتصل بالعزة الوطنية والمصلحة الوطنية، وهي الأهداف التي تمنعها من الاهتمام بمشاكل الآخرين. | They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others. |
| كما وأكدت ضرورة قيام الدول بتحديد الأهداف لتقليل أوجه عدم المساواة بين الأعراق التي تؤثر على السكان المنحدرين من أصل أفريقي فيما يتعلق بالقضايا التي تتناولها الأهداف الإنمائية. | She also submitted that States should establish targets to reduce the racial inequalities affecting their population of African descent regarding the issues tackled by the Goals. |
| وإذ تكرر أن الاستقلال يعني أن تتسم الأهداف الإنسانية باستقلال ذاتي بمنأى عن الأهداف السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية أو غيرها من الأهداف التي قد تصبو إليها أي جهة من الجهات الفاعلة في المجالات التي يجري فيها تنفيذ إجراءات إنسانية، | Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, |
| وإذ تكرر أن الاستقلال يعني أن تتسم الأهداف الإنسانية باستقلال ذاتي بمنأى عن الأهداف السياسية أو الاقتصادية أو العسكرية أو غيرها من الأهداف التي قد تصبو إليها أي جهة من الجهات الفاعلة في المجالات التي يجري فيها تنفيذ إجراءات إنسانية، | Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, |
| وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة. | We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility. |
| ولكن العديد من الأهداف الجديدة المحتملة تفتقر إلى الدعم بالإجماع، وإضافة عدد كبير من الأهداف الجديدة ــ أو الأهداف التي لا يمكن قياسها بسهولة ــ من شأنه أن يؤدي إلى تراجع الزخم. | But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum. |
| إن التشريعات التي تنظم عمل البنوك المركزية تختلف من حيث الأهداف التي تحددها للسياسة النقدية. | Central banks statutes differ in terms of the objectives that they set for monetary policy. |
| يعد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي اقترحتها الأمم المتحدة، من أكبر التحديات التي تواجه الإنسانية. | To achieve the Millennium Development Goals (MDGs), proposed by the United Nations (UN), is one of the biggest challenges of Humanity. |
| وتلاحظ نيجيريا المداولات التي أجراها قادتنا والقرارات التي اتخذوها مؤخرا بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | Nigeria notes the deliberations and decisions taken by our leaders very recently on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وإذ تقر بالدور الهام الذي تضطلع به الرياضة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها إعلان الألفية، | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| ويعتقد وفد بلادي أن الإصلاحات المؤسسية التي اقترحها الأمين العام تتمشى مع الأهداف الطموحة التي حددناها. | My delegation believes that the institutional reforms proposed by the Secretary General are in keeping with the ambitious goals that we have set. |
| إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015. | The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015. |
| 1 ذكر الأهداف المحددة التي تسعى إلى تحقيقها سياسة تنشيط الإدارة العامة | Name specific goals that the policy of revitalization of public administration has been pursuing |
| ومجموعة النهج السياسية والعملية المحددة الأهداف التي اعتمدت قد سمحت بهذا التقدم. | A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible. |
| والتصدي للمسائل التي تواجه أفريقيا هام بصورة حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important. |
| وفيما يلي المجالات التي سيركز عليها برنامج عمل اللجنة لبلوغ الأهداف المذكورة | To achieve these objectives, the Committee's programme of work will focus on the following |
| 5 يجب استخدام القنابل العنقودية التي تطلق من الجو ضد الأهداف العسكرية. | In the case of urgent military necessity, if there is a possibility of causing collateral damage to civilian life or property, it must be proportionally minimal in relation to the actual military advantage expected. |
| ستعمل جمهورية هايتي بروح التضامن والتعاون الحقيقي التي تشكل، في المقام الأول، سبب وجود الأمم المتحدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ما بين الآن وعام 2015، الأهداف التي تطمح إليها كل البلدان. | In that spirit of solidarity and authentic cooperation which is, after all, the raison d'être of the United Nations the Republic of Haiti will work to achieve, between now and 2015, the Millennium Development Goals, to which all countries aspire. |
| إن هذه التدابير المتسقة مع العديد من الأهداف الواردة في إعلان الألفية تبين أوجه التآزر بين الأهداف والإجراءات الإنمائية المتداعمة التي يوصي بها برنامج العمل. | These measures, which are consistent with several of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration, illustrate the synergies existing between the mutually reinforcing development goals and actions recommended by the Programme of Action. |
| ويشيد وفدها بما تم من مراعاة المشاكل التي تؤثر بالمرأة بصفة خاصة، في استراتيجية الأهداف الإنمائية للألفية، نظرا لأن جميع الأهداف ذات علاقة وثيقة بالمرأة. | In the case of Sri Lanka, that situation had been aggravated by the consequences of the conflict situation in the country. Sri Lanka welcomed the incorporation of problems affecting particularly women into the strategy for attaining the Millennium Development Goals (MDGs), as they were closely linked to women. |
| والمدن التي تتمتع بروح قوية قادرة أيضا على تحقيق الأهداف السياسية التي يصعب تحقيقها على المستوى الوطني. | Cities with a strong ethos can also accomplish political goals that are difficult to achieve at the national level. |
| ولكن ما هي الأهداف المحددة التي يتعين على كبير مسؤولي المعلومات أن يلاحقها | What specific goals should the CIO pursue? |
| واعرب عن اعتقاده بأن الأهداف الفكرية والأسباب الرسمية هي التي تقود العمليات الطبيعية. | He believed that intellectual purposes, formal causes, guided all natural processes. |
| ألف المساهمة العامة التي تقدمها منظمة العمل الدولية على صعيد الأهداف الإنمائية للألفية | General contribution of ILO to the Millennium Development Goals |
| وتشكل الوسائل والمنافع التي يوفرها استخدام الفضاء عاملا أساسيا في تحقيق تلك الأهداف. | The tools and benefits offered by the use of space would be a key element in meeting those goals. |
| بيد أن امتلاك الموارد سيحدد طابع الخطط التي توضع لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | However, possession of resources will determine the nature of the plans formulated to implement the MDGs. |
| (ب) الحركة الصفرية إبراز الأهداف التي تظل ساكنة في منظر متحرك والإشارة إليها | (b) Zero motion highlights and flags objects that have remained stationary on a moving scene and |
| ويجب على اللجنة أن تشجع اتخاذ التدابير التي ترمي إلى تحقيق الأهداف التالية | The Commission must promote action on the following goals |
عمليات البحث ذات الصلة : الأهداف التي تحققت - الأهداف التي تحققت - الأهداف التي تحققت - الأهداف - الأهداف البيئية - الأهداف التنظيمية - تحقيق الأهداف - الأهداف التجارية - الأهداف المعلنة - الأهداف المشتركة - الأهداف المالية - الأهداف المشتركة - الأهداف البيئية - تحديد الأهداف