ترجمة "الأمن الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأمن الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. | The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. |
| وإلى أن نجد الإرادة الجماعية اللازمة، فإن دافع الأمن الاقتصادي الوطني سوف يستمر في توجيهنا نحو الأمن الجماعي. | Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity. |
| ونعتقد أنه ينبغي تعزيز علاقة أفضل بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | We believe that a better relationship should be promoted between the Security Council and the Economic and Social Council. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من النمو الاقتصادي، فضلا عن تعزيز الأمن القومي. | This would increase economic growth as well as strengthen national security. |
| وفي كمبوديا، عالجت منظمة الأغذية والزراعة الوضع الاقتصادي للمرأة الريفية لكفالة الأمن الغذائي. | In Cambodia, FAO has addressed the economic status of rural women to ensure food security. |
| وتعتقد أنه يجب أن يكون للجنة بناء السلام صلة بمجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | We believe that the peacebuilding commission must be related both to the Security Council and to the Economic and Social Council. |
| ومنذ بداية الأزمة المالية العالمية، كان سعر الذهب يصور غالبا كمقياس للشعور بانعدام الأمن الاقتصادي. | And, from the onset of the global financial crisis, the price of gold has often been portrayed as a barometer of global economic insecurity. |
| ونحن ندرك أن التقدم الاقتصادي والاجتماعي يمثل أحد العناصر الحيوية في الأمن والاستقرار في آسيا. | We recognize that economic and social progress is a vital component of security and stability in Asia. |
| 17 ونظرا لنقص خيارات التوظيف الملائمة في البلدان الموفدة، تهاجر النساء بحثا عن الأمن الاقتصادي. | Owing to the lack of adequate employment options in sending countries, women are migrating in search of economic security. |
| ومن حيث تشكيل اللجنة، يفض ل وفدي التمثيل الإقليمي المتساوي من مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In terms of the Commission's composition, my delegation would prefer equal regional representation from the Security Council and the Economic and Social Council. |
| إن الانهيار الاقتصادي وعدم الأمن في مجال الغذاء هما الآن ظرفان مزمنان في زمبابوي، كما سمعنا. | Economic collapse and food insecurity are now chronic conditions in Zimbabwe, as we heard. |
| وانعدام الأمن في مجال الغذاء والانحلال الاقتصادي نتيجة عن السياسات السيئة وانعدام الشفافية وانهيار سيادة القانون. | Food insecurity and economic meltdown are the result of bad policies, non transparency and the breakdown of the rule of law. |
| وخلال الأعوام الماضية، أدرك مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أهمية الاستراتيجيات الشاملة والطويلة الأجل لبناء السلام. | Over the past several years, both the Security Council and the Economic and Social Council have come to recognize the importance of comprehensive and long term strategies for peacebuilding. |
| وفي السنوات الأخيرة، وس ع مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي نطاق أنشطتهما في حالات ما بعد الصراع. | In recent years, the Security Council and the Economic and Social Council have each extended the scope of their activities in post conflict situations. |
| إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات | By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets. |
| ذلك أن تلك الأفرقة، من خلال آلياتها الخاصة، أدت لتحسين التنسيق بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Through their own mechanisms, these have improved coordination between the Security Council and the Economic and Social Council. |
| خامسا، لا يزال من المهم جدا زيادة التنسيق الفعال بين مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Fifthly, more effective coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council remains crucial. |
| سوف يتطلب بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تنسيقا وتعاونا وثيقين بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Post conflict peacebuilding will require close coordination and collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council. |
| وينطبق الشيء نفسه على بعض الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن. | The same is true for some of the key organs of the United Nations, specifically the Economic and Social Council. |
| وتركز منظمة شنغهاي للتعاون على الأمن الإقليمي، والروابط الاقتصادي، والتماسك الثقافي على نحو لا يختلف كثيرا عن أسلوب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أو أسلوب الاتحاد الأوروبي. | The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do. |
| ويتعي ن على تلك اللجنة أن تعمل بالتنسيق مع مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار ولاية الجمعية العامة. | The Commission must work in coordination with the Security Council and the Economic and Social Council, under the mandate of the General Assembly. |
| إن الأمن، إلى جانب النمو الاقتصادي، والتنمية المستدامة والحكم الرشيد، سيوفر الأركان الأربعة الأساسية والمجالات ذات الأولوية للمنطقة. | Security along with economic growth, sustainable development and good governance will provide the four central pillars and priority areas for the region. |
| وهذا العجز الشديد في المياه وذلك الفائض الوفير منها يؤديان إلى أشكال مختلفة من انعدام الأمن الاجتماعي الاقتصادي. | The extremes of shortage and excess of water result in different forms of socio economic insecurity. |
| وفي ذلك الصدد، فإن التنسيق بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لأحكام المادة 65 من الميثاق هو دور أساسي يؤديه مجلس الأمن في سبيل تعزيز التنمية المستدامة. | In that regard, coordination by the Security Council with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Article 65 of the Charter has a fundamental role to play in the promotion of sustainable development. |
| ويلزمنا لجنة لبناء السلام تعمل بالتنسيق مع كل من مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي إطار ولاية الجمعية العامة. | We need a Peacebuilding Commission that works in coordination with both the Security Council and the Economic and Social Council and under the mandate of the General Assembly. |
| 2 يرحب بالتفاعل والتعاون المتواصلين بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن، كل في حدود ولايته، بشأن الحالة في هايتي | Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Haiti |
| إننا نؤمن بأن تحسين فعالية إصلاح الأمم المتحدة يتطلب تنسيقا وتعاضدا بين الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | We believe that enhancing the effectiveness of the reform of the United Nations will require coordination and synergy among the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council. |
| والفريق الاستشاري يلعب دورا أساسيا في ربط المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن بالمجالات ذات الاهتمام المشترك المتصلة بالسلام والتنمية. | The Advisory Group is instrumental in linking up the Economic and Social Council and the Security Council in areas of common concern related to peace and development. |
| إن الأطفال الذين تثقل كواهلهم الهزيلة أعباء انعدام الأمن الاقتصادي، أو التمييز، أو سوء المعاملة، يستفيدون كثيرا من التدخلات الفع الة. | Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions. |
| في حين أن مشكلة الأمن الاقتصادي قد تكون أكثر خطورة في البلدان النامية، والقلق ينشأ أيضا في البلدان المتقدمة أيضا. | While the economic security problem may be more serious in developing countries, concern also arises in developed countries as well. |
| كما قد م المجلس توصيات لتعزيز فعالية عملها، بما في ذلك من خلال زيادة التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن. | The Council also made recommendations to enhance the effectiveness of their work, including a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council. |
| لقد اقترح الأمين العام أن تقدم لجنة بناء السلام المشورة لمجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتعاقب، اعتمادا على مرحلة الانتعاش. | The Secretary General has proposed that the Peacebuilding Commission advise the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the state of recovery. |
| (هـ) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه استطلاع فرص تعزيز الأمن البشري والاستقرار الاقتصادي عن طريق الشراكات بين القطاعين الخاص والعام . | e Earmarked for a research project entitled, Exploring the opportunities to enhance Human Security and Economic Stability through Private Public Partnerships. |
| وعقد الرئيس أيضا اجتماعات مع كل من رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أحاطهما فيها علما بأعمال مجلس الأمن. | The President also held meetings, respectively, with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, briefing them on the work of the Security Council. |
| وفي الواقع، لم ي عدل الميثاق في تاريخ المنظمة سوى مرتين مرة لتوسيع عضوية مجلس الأمن وأخرى لتوسيع عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In fact, the Charter has been amended only twice during the history of the Organization for the purpose of enlarging the membership of the Security Council and the Economic and Social Council. |
| ويعد التصدي لانعدام الأمن الاقتصادي وضمان توافر الرعاية الصحية الأساسية بأثمان معقولة ومكافحة الأمية والحرمان من التعليم عناصر حاسمة للأمن البشري. | Addressing economic insecurity, guaranteeing the availability and affordability of essential health care, combating illiteracy and educational deprivation are critical to human security. |
| وقد وضعت نصب عينيها ضرورة مواصلة عملية إعادة تنشيط الجمعية العامة، وإصلاح مجلس الأمن، وإعادة تشكيل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتحديث الأمانة العامة، | Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat, |
| 1 قرر مجلس الأمن إيفاد بعثة إلى هايتي برئاسة البرازيل، بالتزامن مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | The Security Council has decided to organize a mission to Haiti led by Brazil, in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council. |
| ثالثا، إن إصلاح الهيئات الرئيسية الثلاث للأمم المتحدة وهي الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يحقق التوازن في أعمالها. | Thirdly, the reform of three main bodies of the United Nations the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should provide balance in their work. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يمتد إصلاح مجلس الأمن إلى أساليب عمله وتفاعله مع الأجهزة الرئيسية الأخرى، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Additionally, reform of the Council must extend to its working methods and its interaction with other principal organs, particularly the Economic and Social Council. |
| وينبغي أن ترفع تلك اللجنة تقاريرها إلى مجلس الأمن أو إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بحسب المرحلة التي يكون صراع معين قد بلغها. | That Commission should report to the Security Council or to the Economic and Social Council, depending on the stage that a given conflict has reached. |
| وفي ظل هذه الخلفية يجب أن ننظر إلى الإصلاحات المتوخاة للجمعية العامة، ومجلس الأمن، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة حقوق الإنسان، والأمانة العامة. | It is against that background that we must view the reforms envisaged for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Secretariat. |
| وإذ يشير إلى أن الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن والمصالحة السياسية والإعمار الاقتصادي ما زالت عاملا رئيسيا في تحقيق الاستقرار في هايتي، | Recalling that security, political reconciliation, and economic reconstruction efforts remain key to the stability of Haiti, |
| وتكمن في عملية تجميع ونقل المعلومات الشخصية بطريق الاحتيال من أجل استخدامها الجنائي بعد ذلك إمكانية تقويض الأمن الاقتصادي والوطني للبلدان الأعضاء. | Surreptitious collection and transfer of personal information for subsequent criminal use have the potential to undermine the economic and national security of member countries. |
| سادسا، أن تكون مسؤولية متابعة أعمال اللجنة موزعة على كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن وفقا لولاية كل منها. | Sixth, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council should be entrusted with monitoring the Commission's work, pursuant to their respective mandates. |
عمليات البحث ذات الصلة : انعدام الأمن الاقتصادي - النضال الاقتصادي - النهج الاقتصادي - الرجل الاقتصادي - القسم الاقتصادي - الانتعاش الاقتصادي - عرض الاقتصادي - المجال الاقتصادي